WEBVTT

00:00:00.569 --> 00:00:03.113
Volám sa McKeena Pope. Mám 14 rokov.

00:00:03.113 --> 00:00:05.149
Keď som mala 13, presvedčila som

00:00:05.149 --> 00:00:07.202
jedného z najväčších výrobcov hračiek

00:00:07.202 --> 00:00:09.235
na svete, Hasbro,

00:00:09.235 --> 00:00:11.193
aby zmenili spôsob, akým predávajú

00:00:11.193 --> 00:00:13.319
jeden z ich najpredávanejších produktov.

NOTE Paragraph

00:00:13.319 --> 00:00:14.639
Dovoľte mi vám o tom povedať.

00:00:14.639 --> 00:00:16.456
Mám brata, volá sa Gavin.

00:00:16.456 --> 00:00:18.875
Keď sa toto všetko premlelo, mal štyri roky.

00:00:18.875 --> 00:00:20.388
Veľmi rád varil.

00:00:20.388 --> 00:00:22.606
Stále vyťahoval suroviny z chladničky

00:00:22.606 --> 00:00:24.746
a miešal ich do všelijakých

00:00:24.746 --> 00:00:26.135
nejedlých odvarov,

00:00:26.135 --> 00:00:29.176
alebo varil neviditeľné cestoviny so syrom.

00:00:29.176 --> 00:00:32.325
Veľmi chcel byť šéfkuchárom.

00:00:32.325 --> 00:00:35.690
A tak čo je lepšie pre také dieťa

00:00:35.690 --> 00:00:37.930
než Rúra Easy-Bake?

00:00:37.930 --> 00:00:39.773
Ako deti sme ich všetci mali.

00:00:39.773 --> 00:00:41.913
On jednu veľmi chcel.

NOTE Paragraph

00:00:41.913 --> 00:00:44.532
Ale potom si niečo uvedomil.

00:00:44.532 --> 00:00:48.093
V reklamách a na krabiciach od Rúry Easy-Bake

00:00:48.093 --> 00:00:51.324
ich Hasbro určoval výhradne dievčatám.

00:00:51.324 --> 00:00:52.829
A robili to tak,

00:00:52.829 --> 00:00:55.935
že na krabiciach a v reklamách uvádzali iba dievčatá,

00:00:55.935 --> 00:00:58.314
rúry mali všade kvetinové potlače,

00:00:58.314 --> 00:01:01.267
a boli v jasných ružových a fialových farbách,

00:01:01.267 --> 00:01:04.608
ktoré sú veľmi špecifické ženskému pohlaviu.

00:01:04.608 --> 00:01:07.193
Toto všetko naznačovalo,

00:01:07.193 --> 00:01:10.158
že iba dievčatá majú variť, chlapci nie.

00:01:10.158 --> 00:01:11.731
Veľmi to odradilo môjho brata.

00:01:13.915 --> 00:01:15.308
Myslel si, že nemôže chcieť byť šéfkuchárom,

00:01:15.393 --> 00:01:17.165
pretože to je pre dievčatá.

00:01:17.288 --> 00:01:18.670
Dievčatá varia, chlapci nie,

00:01:18.670 --> 00:01:21.160
alebo taký bol Hasbrov odkaz.

NOTE Paragraph

00:01:21.160 --> 00:01:23.146
Toto ma priviedlo k myšlienke.

00:01:23.146 --> 00:01:25.387
Keby sa to len dalo zmeniť,

00:01:25.440 --> 00:01:28.393
keby ma v Hasbro vypočuli, aby

00:01:28.393 --> 00:01:30.253
som im mohla povedať,

00:01:30.253 --> 00:01:31.489
čo robia nesprávne

00:01:31.489 --> 00:01:32.882
a požiadať ich, aby to zmenili.

00:01:32.882 --> 00:01:34.700
Spomenula som si na webstránku,

00:01:34.700 --> 00:01:36.171
o ktorej som sa dozvedela niekoľko mesiacov predtým.

00:01:36.171 --> 00:01:37.718
Volá sa change.org.

00:01:37.718 --> 00:01:41.051
Change.org je online platforma pre zdieľanie petícií

00:01:41.051 --> 00:01:43.498
kde môžete vytvoriť petíciu a zdieľať ju

00:01:43.498 --> 00:01:45.781
v rámci sociálnych sietí,

00:01:45.781 --> 00:01:47.223
na Facebooku, Twitteri,

00:01:47.223 --> 00:01:48.777
na YouTube, Reddit, Tumblr,

00:01:48.777 --> 00:01:50.646
kdekoľvek len chcete.

00:01:50.646 --> 00:01:52.428
Tak som vytvorila petíciu

00:01:52.428 --> 00:01:55.642
a pridala YouTube video,

00:01:55.642 --> 00:01:57.668
v ktorom som žiadala Hasbro,

00:01:57.668 --> 00:01:59.915
aby zmenili spôsob, akým tú rúru predávali,

00:01:59.915 --> 00:02:02.938
aby mali v reklamách a na krabiciach chlapcov,

00:02:02.938 --> 00:02:04.898
a aby vyrábali rúry vo farbách,

00:02:04.898 --> 00:02:07.622
ktoré by boli menej špecifické z hľadiska pohlavia.

NOTE Paragraph

00:02:07.622 --> 00:02:11.020
Petícia sa začala šíriť

00:02:11.020 --> 00:02:14.387
neuveriteľne rýchlo, neviete si to predstaviť.

00:02:14.387 --> 00:02:17.776
Národné televízie so mnou robili rozhovory

00:02:17.776 --> 00:02:21.352
aj noviny, a bolo to úžasné.

00:02:21.352 --> 00:02:23.968
V priebehu troch týždňov, možno o tri a pol,

00:02:23.968 --> 00:02:28.777
som získala 46,000 podpisov.

NOTE Paragraph

00:02:28.777 --> 00:02:30.975
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:02:30.975 --> 00:02:32.749
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:02:32.749 --> 00:02:35.126
Bolo to neskutočné.

00:02:35.126 --> 00:02:39.732
Nakoniec ma aj Hasbro pozvali na ich ústredie,

00:02:39.732 --> 00:02:41.330
aby mi mohli ukázať

00:02:41.330 --> 00:02:43.778
ich novú Rúru Easy-Bake,

00:02:43.778 --> 00:02:45.634
v čiernej, striebornej a modrej farbe.

00:02:45.634 --> 00:02:48.484
Bol to jeden z najlepších okamihov môjho života.

00:02:48.484 --> 00:02:50.527
Bolo to ako "Willy Wonka a Továreň na Čokoládu"

00:02:50.527 --> 00:02:52.413
Bolo to úžasné.

NOTE Paragraph

00:02:52.413 --> 00:02:54.083
Vtedy som si ešte neuvedomila,

00:02:54.083 --> 00:02:56.010
že som sa stala aktivistkou.

00:02:56.010 --> 00:02:57.584
Mohla som niečo zmeniť.

00:02:57.584 --> 00:03:00.591
Aj keď som len dieťa,

00:03:00.591 --> 00:03:03.421
môj hlas má váhu, a aj na vašom hlase záleží.

00:03:03.421 --> 00:03:05.022
Nebude to ľahké,

00:03:05.022 --> 00:03:06.438
a nebolo to ľahké pre mňa.

00:03:06.438 --> 00:03:09.250
Čakalo ma veľa prekážok.

00:03:09.250 --> 00:03:12.981
Ľuďia na internete a niekedy aj v skutočnom živote

00:03:12.981 --> 00:03:15.893
boli ku mne a mojej rodine nezdvorilí.

00:03:15.893 --> 00:03:18.524
Hovorili, že to celé je strata času.

00:03:18.524 --> 00:03:19.988
Naozaj ma to odrádzalo.

00:03:19.988 --> 00:03:23.182
Mám tu zopár príkladov, lebo čo je lepšia pomsta

00:03:23.195 --> 00:03:25.746
ako verejne ukázať ich idiotstvo?

00:03:25.746 --> 00:03:27.535
Pozrime sa.

00:03:27.535 --> 00:03:30.259
Od užívateľa Liquidsore29 --

00:03:30.259 --> 00:03:32.268
máme tu zaujímavé užívateľské mená --

00:03:32.268 --> 00:03:38.048
"Nechutné liberálne mamičky robia zo synov gayov."

00:03:38.048 --> 00:03:40.803
Liquidsore29, skutočne? Skutočne? OK.

00:03:40.803 --> 00:03:44.643
Alebo Whiteboy77AGS:

00:03:44.643 --> 00:03:48.792
"Ľudia sa stále potrebujú na niečo sťažovať."

00:03:48.792 --> 00:03:51.082
Od Jeffreyho Gutierreza:

00:03:51.082 --> 00:03:54.098
"OMG, mlč. Chceš len peniaze a pozornosť."

NOTE Paragraph

00:03:54.098 --> 00:03:56.371
Takéto komentáre

00:03:56.371 --> 00:03:59.171
zmenšovali moju vôľu meniť budúcnosť.

00:03:59.171 --> 00:04:01.628
Lebo som si myslela, že ľuďom je to jedno,

00:04:01.628 --> 00:04:04.034
že si myslia, že je to strata času,

00:04:04.034 --> 00:04:07.893
a že budú ku mne a mojej rodine nezdvorilí.

00:04:07.893 --> 00:04:10.316
Ublížilo mi to a pomyslela som si:

00:04:10.316 --> 00:04:12.798
Aký ma zmysel ovplyvňovať budúcnosť?

NOTE Paragraph

00:04:12.798 --> 00:04:15.455
Ale potom mi niečo napadlo.

00:04:15.455 --> 00:04:17.896
Nenávistníci budú nenávidieť.

00:04:17.896 --> 00:04:19.670
Povedzte to so mnou. Raz, dva, tri:

00:04:19.670 --> 00:04:22.138
Nenávistníci budú nenávidieť.

00:04:22.138 --> 00:04:24.020
Tak ich nechajte,

00:04:24.020 --> 00:04:25.704
a zmeňte to, čo chcete,

00:04:25.704 --> 00:04:27.545
lebo viem, že to dokážete.

00:04:27.545 --> 00:04:28.967
V tomto dave

00:04:28.967 --> 00:04:31.233
vidím 400 ľudí,

00:04:31.233 --> 00:04:34.478
ktorí sem prišli, lebo chceli vedieť, ako niečo zmeniť.

00:04:34.478 --> 00:04:37.025
Viem, že to dokážete, a aj všetci tí, čo toto sledujú doma.

00:04:37.025 --> 00:04:40.697
Máte toľko toho, čo môžete urobiť a v čo veríte

00:04:40.697 --> 00:04:43.515
a môžete to rozniesť cez všetky sociálne siete,

00:04:43.515 --> 00:04:46.401
cez Facebook, Twitter, YouTube, Reddit, Tumblr,

00:04:46.401 --> 00:04:48.291
cez čokoľvek len chcete.

00:04:48.291 --> 00:04:49.747
A potom môžete niečo zmeniť.

00:04:49.747 --> 00:04:51.168
To v čo veríte môžete

00:04:51.168 --> 00:04:53.549
zmeniť.

00:04:53.549 --> 00:04:56.617
A tú iskru, o ktorej ste dnes celý deň počúvali,

00:04:56.617 --> 00:04:59.253
tú môžete v sebe nájsť

00:04:59.253 --> 00:05:00.773
a rozdúchať z nej oheň.

NOTE Paragraph

00:05:00.773 --> 00:05:02.549
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:05:02.549 --> 00:05:03.971
(Potlesk)

00:05:03.971 --> 00:05:04.558
(Potlesk)

00:05:04.558 --> 00:05:04.808
(Potlesk)