[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.57,0:00:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут МакКенна Поуп. Мне 14 лет.
Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Когда мне было 13, я уговорила
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:06.83,Default,,0000,0000,0000,,одну из крупнейших в мире
Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:09.24,Default,,0000,0000,0000,,компанию-производителя игрушек, Хасбро,
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:11.19,Default,,0000,0000,0000,,изменить маркетинговую\Nстратегию продаж
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,одного из наиболее\Nпродаваемых ими продукта.
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне рассказать вам об этом.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть брат, Гевин.
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Когда всё это происходило,\Nему было 4 года.
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Он обожал готовить.
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда доставал\Nиз холодильника ингредиенты
Dialogue: 0,0:00:22.61,0:00:24.75,Default,,0000,0000,0000,,и смешивал их в такую,\Nнечего и говорить,
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:26.14,Default,,0000,0000,0000,,несъедобную стряпню,
Dialogue: 0,0:00:26.14,0:00:29.18,Default,,0000,0000,0000,,или делал невидимые\Nмакароны с сыром.
Dialogue: 0,0:00:29.18,0:00:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Он очень сильно\Nхотел стать шеф-поваром.
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:35.69,Default,,0000,0000,0000,,А какой самый лучший подарок ребёнку,\Nкоторый хочет стать шеф-поваром,
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,если не игрушечная плита Изи-Бейк?\NВерно?
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Ведь у нас у всех\Nбыла такая в детстве.
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:41.91,Default,,0000,0000,0000,,И он тоже невероятно сильно\Nхотел одну себе.
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Но потом он кое-что стал осознавать.
Dialogue: 0,0:00:44.53,0:00:48.09,Default,,0000,0000,0000,,В рекламных роликах, а также\Nна самой упаковке плиты Изи-Бейк
Dialogue: 0,0:00:48.09,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Хасбро отмечал их\Nкак «специально для девочек».
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Ко всему прочему,
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:55.94,Default,,0000,0000,0000,,на упаковке или в рекламе\Nбыли только девочки,
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:00:58.31,Default,,0000,0000,0000,,и по всей плите\Nбыли пущены цветочные рисунки,
Dialogue: 0,0:00:58.31,0:01:01.27,Default,,0000,0000,0000,,а цвета — ярко-розовый и фиолетовый —
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:04.61,Default,,0000,0000,0000,,очень специфичные для девочек, так?
Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Всё это как бы посылало сообщение,
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:10.16,Default,,0000,0000,0000,,что только девочки могут готовить,\Nмальчики не могут.
Dialogue: 0,0:01:10.16,0:01:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Что очень удручало моего брата.
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Он думал, что ему не суждено\Nдаже желать быть шеф-поваром,
Dialogue: 0,0:01:15.31,0:01:17.16,Default,,0000,0000,0000,,так как это было чем-то,\Nчто только девочки делают.
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Девочки готовили, мальчики — нет.
Dialogue: 0,0:01:18.67,0:01:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Или таковым было сообщение,\Nпосылаемое Хасбро.
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Это заставило меня задуматься:
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:25.39,Default,,0000,0000,0000,,«Боже, мне бы хотелось, чтобы у меня\Nбыла возможность изменить это,
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:28.39,Default,,0000,0000,0000,,чтобы мой голос был услышан Хасбро,
Dialogue: 0,0:01:28.39,0:01:30.17,Default,,0000,0000,0000,,и я могла бы попросить их, сказать им,
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:31.49,Default,,0000,0000,0000,,что они делают не так
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:32.88,Default,,0000,0000,0000,,и попросить их изменить это».
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Так я пришла к мысли о веб-сайте,
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,о котором я узнала\Nнесколько месяцев раньше,
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:37.72,Default,,0000,0000,0000,,который называется Change.org.
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Change.org — онлайн платформа\Nдля петиций,
Dialogue: 0,0:01:41.05,0:01:43.50,Default,,0000,0000,0000,,где можно создать петицию\Nи распространить её
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:45.78,Default,,0000,0000,0000,,по всем этим социальным сетям
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0000,,через Фейсбук, через Твиттер,
Dialogue: 0,0:01:47.22,0:01:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Ютуб, Реддит, Тамблер,
Dialogue: 0,0:01:48.78,0:01:50.65,Default,,0000,0000,0000,,через всё, что угодно.
Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Так я создала петицию
Dialogue: 0,0:01:52.43,0:01:55.64,Default,,0000,0000,0000,,вместе с видео на Ютуб, которое\Nя прикрепила к своей петиции,
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:57.67,Default,,0000,0000,0000,,по существу, прося Хасбро
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:01:59.92,Default,,0000,0000,0000,,изменить способ позиционирования плиты,
Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:02.94,Default,,0000,0000,0000,,включив в рекламные ролики\Nи на упаковки мальчиков,
Dialogue: 0,0:02:02.94,0:02:04.90,Default,,0000,0000,0000,,и более всего, создавать их
Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:07.62,Default,,0000,0000,0000,,в менее гендерно-специфических цветах.
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Петиция начала набирать популярность —
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:14.39,Default,,0000,0000,0000,,даже не представляете как быстро.
Dialogue: 0,0:02:14.39,0:02:17.78,Default,,0000,0000,0000,,У меня брали интервью\Nвсякие национальные новостные
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:21.35,Default,,0000,0000,0000,,и пресс-службы. Это было невероятно.
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Через три недели, может, три с половиной
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:28.78,Default,,0000,0000,0000,,моя петиция собрала 46 000 подписей.
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:30.98,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Нечего и говорить, это было волнующе.
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:39.73,Default,,0000,0000,0000,,В итоге, сама компания Хасбро\Nпригласила меня на встречу в их главный офис,
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:41.33,Default,,0000,0000,0000,,чтобы они могли запустить\Nи торжественно представить
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:43.78,Default,,0000,0000,0000,,их новую плиту Изи-Бейк мне —
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:45.63,Default,,0000,0000,0000,,в чёрном, серебряном и синем цветах.
Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Это был буквально\Nмой самый лучший момент в жизни.
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Что-то вроде «Вилли Вонка\Nи шоколадная фабрика».
Dialogue: 0,0:02:50.53,0:02:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Просто восхитительно.
Dialogue: 0,0:02:52.41,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Чего я не осознавала в то время, однако,
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:56.01,Default,,0000,0000,0000,,так это того, что я стала активистом,
Dialogue: 0,0:02:56.01,0:02:57.58,Default,,0000,0000,0000,,я могла что-то изменить.
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:03:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Что даже будучи ребёнком, а может быть,\Nособенно даже будучи ребёнком,
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,мой голос имел значение, также как\Nи ваш голос тоже имеет значение.
Dialogue: 0,0:03:03.42,0:03:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы вы знали — просто не будет,
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:06.44,Default,,0000,0000,0000,,также как не было просто и для меня,
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:09.25,Default,,0000,0000,0000,,потому что мне пришлось столкнуться\Nс множеством препятствий.
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Люди в онлайне,\Nа иногда и в реальной жизни,
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:15.89,Default,,0000,0000,0000,,были неуважительны ко мне и моей семье,
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:18.52,Default,,0000,0000,0000,,говоря о том, что всё это\Nбыло пустой тратой времени,
Dialogue: 0,0:03:18.52,0:03:19.99,Default,,0000,0000,0000,,и это лишало меня уверенности в себе.
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:23.18,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть несколько примеров этого,\Nведь что может быть лучшей местью,
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:25.75,Default,,0000,0000,0000,,чем демонстрация их глупости?
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Так что, давайте посмотрим.
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:30.26,Default,,0000,0000,0000,,От юзера с именем Liquidsore29 —
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:32.27,Default,,0000,0000,0000,,интересное имя у нас тут —
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:38.05,Default,,0000,0000,0000,,«Противные либеральные мамаши\Nделают из своих сыновей геев».
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Liquidsore29, серьёзно?\NСерьёзно? Ну ладно.
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Как насчёт сообщения от Whiteboy77AGS:
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:48.79,Default,,0000,0000,0000,,«Людям всегда нужно о чём-то по***еть».
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:51.08,Default,,0000,0000,0000,,От Джеффри Гутиереза:
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,«ОМГ, заткнись.\NТебе просто нужны деньги и внимание».
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:56.37,Default,,0000,0000,0000,,То есть были комментарии, подобные этим,
Dialogue: 0,0:03:56.37,0:03:59.17,Default,,0000,0000,0000,,которые по-настоящему отталкивали меня\Nот желания изменять что-то в будущем,
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:01.63,Default,,0000,0000,0000,,потому что казалось,\Nчто людям всё равно,
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:04.03,Default,,0000,0000,0000,,люди думают,\Nчто это пустая трата времени,
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:07.89,Default,,0000,0000,0000,,и они будут неуважительны\Nсо мной и моей семьёй.
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Это причиняло боль и заставляло думать,
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:12.80,Default,,0000,0000,0000,,какой же тогда смысл изменять будущее?
Dialogue: 0,0:04:12.80,0:04:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Но потом я стала кое-что осознавать.
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Те, кто ненавидят, будут ненавидеть.
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Давайте, скажем это вместе.\NРаз, два, три:
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Те, кто ненавидят, будут ненавидеть.
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Потому пусть те,\Nкто ненавидят, ненавидят,
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:25.70,Default,,0000,0000,0000,,и знаете что, меняйте что-то,
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:27.54,Default,,0000,0000,0000,,потому что я знаю, что вы можете.
Dialogue: 0,0:04:27.54,0:04:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Я смотрю на эту толпу
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:31.23,Default,,0000,0000,0000,,и вижу 400 человек,
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:34.48,Default,,0000,0000,0000,,которые пришли сюда, потому что захотели узнать,\Nкак они могут что-то изменить.
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что вы можете, и все те,\Nкто смотрят дома, — тоже,
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:40.70,Default,,0000,0000,0000,,потому что есть так много всего, что вы\Nможете сделать и во что вы верите,
Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:43.52,Default,,0000,0000,0000,,и вы можете распространить\Nэто через социальные сети,
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:46.40,Default,,0000,0000,0000,,через Фейсбук, через Твиттер,\Nчерез Ютуб, Реддит, Тамблер,
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:48.29,Default,,0000,0000,0000,,через всё, что угодно.
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:49.75,Default,,0000,0000,0000,,И вы можете изменить что-то.
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете взять то, во что вы верите,
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:53.55,Default,,0000,0000,0000,,и сделать из этого требующий решения\Nвопрос, и изменить это.
Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Вот эта искорка, про которую вы\Nслушали сегодня весь день, —
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,вы можете использовать\Nэту искорку внутри вас
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:00.77,Default,,0000,0000,0000,,и превратить её в огонь.
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:05.45,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)