[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.57,0:00:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι η ΜακΚένα Πόουπ. Είμαι 14 ετων
Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:05.10,Default,,0000,0000,0000,,και όταν ήμουν 13, έπεισα
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:06.83,Default,,0000,0000,0000,,μία από τις μεγαλύτερες εταιρείες παιχνιδιών,
Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:09.24,Default,,0000,0000,0000,,κατασκευαστές παιχνιδιών, στον κόσμο, την Hasbro,
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:11.19,Default,,0000,0000,0000,,να αλλάξει τον τρόπο που προωθούσε
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,ένα από τα καλύτερα σε πωλήσεις προϊόντα της.
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν επιτρέψτε μου λοιπόν να σας μιλήσω γι' αυτό.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, έχω έναν αδερφό, τον Γκάβιν.
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Όταν έγινε όλη αυτή η φάση, ήταν τεσσάρων.
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Λάτρευε να μαγειρεύει.
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Συνέχεια έβγαζε υλικά από το ψυγείο
Dialogue: 0,0:00:22.61,0:00:24.75,Default,,0000,0000,0000,,και τα ανακάτευε φτιάχνοντας, περιττό να το πω,
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:26.14,Default,,0000,0000,0000,,κάτι κατασκευάσματα που δεν τρώγονταν
Dialogue: 0,0:00:26.14,0:00:29.18,Default,,0000,0000,0000,,ή έκανε αόρατα μακαρόνια με τυρί.
Dialogue: 0,0:00:29.18,0:00:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελε απεγνωσμένα να γίνει σεφ.
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε τι καλύτερο δώρο για ένα παιδί που ήθελε να γίνει σεφ
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,από ένα Easy-Bake Oven. Έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Αφού όλοι μας είχαμε ένα από αυτά όταν είμασταν μικροί.
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Και ήθελε ένα απεγνωσμένα.
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μετά άρχισε να συνειδητοποιεί κάτι.
Dialogue: 0,0:00:44.53,0:00:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Στις διαφημίσεις και στις συσκευασίες των Easy-Bake Oven,
Dialogue: 0,0:00:48.09,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,η Hasbro τα προωθούσε ειδικά για κορίτσια.
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Και ο τρόπος που το έκαναν αυτό
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:55.94,Default,,0000,0000,0000,,ήταν με το να προβάλλει μόνο κορίτσια στις συσκευασίες ή στις διαφημίσεις,
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:00:58.31,Default,,0000,0000,0000,,με λουλουδάτα σχέδια να καλύπτουν τα φουρνάκια
Dialogue: 0,0:00:58.31,0:01:01.27,Default,,0000,0000,0000,,που είχαν ένα έντονο ροζ και μωβ χρώμα,
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:04.61,Default,,0000,0000,0000,,πολύ κοριτσίστικα χρώματα, έτσι;
Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν λοιπόν σαν να έστελνε το μήνυμα
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:10.16,Default,,0000,0000,0000,,ότι μόνο τα κορίτσια πρέπει να μαγειρεύουν, όχι τα αγόρια.
Dialogue: 0,0:01:10.16,0:01:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό αποθάρρυνε πολύ τον αδερφό μου.
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Πίστεψε πως δεν έπρεπε να θέλει να γίνει σεφ,
Dialogue: 0,0:01:15.31,0:01:17.16,Default,,0000,0000,0000,,επειδή αυτό ήταν κάτι που το έκαναν τα κορίτσια.
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Τα κορίτσια μαγείρευαν, τα αγόρια όχι,
Dialogue: 0,0:01:18.67,0:01:21.16,Default,,0000,0000,0000,,ή τουλάχιστον αυτό ήταν το μήνυμα που έστελνε η Hasbro.
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό με έκανε να σκεφτώ,
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Θεέ μου, εύχομαι να υπήρχε κάποιος τρόπος να το αλλάξω αυτό,
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:28.39,Default,,0000,0000,0000,,να κάνω την φωνή μου να ακουστεί στην Hasbro
Dialogue: 0,0:01:28.39,0:01:30.17,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να μπορώ να τους ρωτήσω και να τους πω
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:31.49,Default,,0000,0000,0000,,τι έκαναν λάθος
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:32.88,Default,,0000,0000,0000,,και να τους ζητήσω να το αλλάξουν.
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό με έκανε να σκεφτώ μια ιστοσελίδα
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,που είχα ακούσει πριν μερικούς μήνες
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:37.72,Default,,0000,0000,0000,,με το όνομα Change.org.
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Η Change.org είναι μια ηλεκτρονική πλατφόρμα αιτημάτων
Dialogue: 0,0:01:41.05,0:01:43.50,Default,,0000,0000,0000,,όπου μπορείς να δημιουργήσεις ένα αίτημα για συγκέντρωση υπογραφών και να το μοιραστείς
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:45.78,Default,,0000,0000,0000,,σε όλα αυτά τα δίκτυα κοινωνικής δικτύωσης,
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0000,,μέσω Facebook, Twitter,
Dialogue: 0,0:01:47.22,0:01:48.78,Default,,0000,0000,0000,,YouTube, Reddit, Tumblr,
Dialogue: 0,0:01:48.78,0:01:50.65,Default,,0000,0000,0000,,μέσα από ό,τι μπορείς να σκεφτείς.
Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι δημιούργησα ένα αίτημα
Dialogue: 0,0:01:52.43,0:01:55.64,Default,,0000,0000,0000,,μαζί με ένα βίντεο στο YouTube το οποίο πρόσθεσα στο αίτημα,
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:57.67,Default,,0000,0000,0000,,ζητώντας βασικά από την Hasbro
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:01:59.92,Default,,0000,0000,0000,,να αλλάξει τον τρόπο που το προωθούσαν,
Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:02.94,Default,,0000,0000,0000,,προβάλλοντας αγόρια στις διαφημίσεις, στις συσκευασίες,
Dialogue: 0,0:02:02.94,0:02:04.90,Default,,0000,0000,0000,,και πάνω από όλα κατασκευάζοντάς το
Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:07.62,Default,,0000,0000,0000,,με χρώματα λιγότερο ταυτισμένα με συγκεκριμένο φύλο.
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, αυτό το αίτημα άρχισε να απογειώνεται --
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:14.39,Default,,0000,0000,0000,,εξαιρετικά γρήγορα, δεν έχετε ιδέα.
Dialogue: 0,0:02:14.39,0:02:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Άρχισαν να μου παίρνουν συνεντεύξεις από εθνικά κανάλια
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:21.35,Default,,0000,0000,0000,,και εφημερίδες, και ήταν φανταστικό.
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Σε τρεις εβδομάδες, ίσως τρεισήμισι,
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:28.78,Default,,0000,0000,0000,,είχα 46.000 υπογραφές στο αίτημά μου.
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:30.98,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Περιττό να πω πως ήταν τρελό.
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά, η ίδια η Hasbro με κάλεσε στα κεντρικά της
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:41.33,Default,,0000,0000,0000,,για να μου αποκαλύψει
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:43.78,Default,,0000,0000,0000,,το νέο Easy-Bake Oven,
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:45.63,Default,,0000,0000,0000,,σε μαύρο, ασημί και μπλε.
Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν κυριολεκτικά μια από τις καλύτερες στιγμές της ζωής μου.
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν σαν τον «Γουίλι Γουόνκα και το Εργοστάσιο Σοκολάτας».
Dialogue: 0,0:02:50.53,0:02:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το πράγμα ήταν φανταστικό.
Dialogue: 0,0:02:52.41,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που δεν είχα συνειδητοποιήσει τότε όμως
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:56.01,Default,,0000,0000,0000,,ήταν πως είχα γίνει ακτιβίστρια,
Dialogue: 0,0:02:56.01,0:02:57.58,Default,,0000,0000,0000,,πως μπορούσα να αλλάξω κάτι,
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:03:00.59,Default,,0000,0000,0000,,πως παρόλο που ήμουν ακόμα παιδί, ή ίσως ειδικά επειδή ήμουν ένα παιδί,
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,η φωνή μου είχε σημασία, και η δική σας φωνή έχει και αυτή σημασία.
Dialogue: 0,0:03:03.42,0:03:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να σας πω ότι δεν θα είναι εύκολο,
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:06.44,Default,,0000,0000,0000,,όπως δεν ήταν εύκολο για μένα,
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:09.25,Default,,0000,0000,0000,,καθώς αντιμετώπισα πολλά εμπόδια.
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχαν άνθρωποι στο διαδίκτυο, και μερικές φορές και στην πραγματική ζωή,
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:15.89,Default,,0000,0000,0000,,που μιλούσαν με ασέβεια για μένα και την οικογένειά μου
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:18.52,Default,,0000,0000,0000,,και έλεγαν πως το όλο θέμα ήταν χάσιμο χρόνου,
Dialogue: 0,0:03:18.52,0:03:19.99,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό πραγματικά με αποθάρρυνε.
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Και πράγματι, έχω μερικά παραδείγματα, γιατί η καλύτερη
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:25.75,Default,,0000,0000,0000,,εκδίκηση έιναι να παρουσιάσω την ηλιθιότητά τους.
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Ας δούμε λοιπόν.
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Από τον χρήστη με το όνομα Liquidsore29
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:32.27,Default,,0000,0000,0000,,--ενδιαφέροντα ονόματα έχουμε εδώ--
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:38.05,Default,,0000,0000,0000,,«Σιχαμερές φιλελεύθερες μαμάδες που κάνουν τους γιούς τους γκέι».
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Liquidsore29, μιλάς σοβαρά; Αλήθεια; Εντάξει.
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Ας δούμε και τον Whiteboy77AGS:
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:48.79,Default,,0000,0000,0000,,«Ο κόσμος θέλει πάντα να έχει κάτι για να γκρινιάζει»
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Από τον Jeffrey Gutierrez:
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,«Ω Θεε μου, σκάσε πια. Το μόνο που θέλεις είναι χρήματα και προσοχή».
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχαν λοιπόν σχόλια σαν κι αυτά
Dialogue: 0,0:03:56.37,0:03:59.17,Default,,0000,0000,0000,,που πραγματικά με αποθάρρυναν από το να θέλω να αλλάξω κάτι στο μέλλον
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:01.63,Default,,0000,0000,0000,,επειδή νόμιζα πως ο κόσμος δεν ενδιαφέρεται,
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:04.03,Default,,0000,0000,0000,,νομίζει ότι είναι χάσιμο χρόνου,
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:07.89,Default,,0000,0000,0000,,και ότι θα φερόταν με ασέβεια σε μένα και την οικογένειά μου.
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Με πλήγωσε και με έκανε να σκεφτώ
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:12.80,Default,,0000,0000,0000,,ποιος είναι ο λόγος να αλλάξεις κάτι στο μέλλον;
Dialogue: 0,0:04:12.80,0:04:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μετά άρχισα να συνειδητοποιώ κάτι.
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Όσοι μισούν θα συνεχίσουν να μισούν.
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Ελάτε, πέστε το μαζί μου. Ένα, δύο, τρία:
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Όσοι μισούν θα συνεχίσουν να μισούν.
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αφήστε τους να μισούν,
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:25.70,Default,,0000,0000,0000,,και ξέρετε κάτι, κάντε την αλλαγή σας,
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:27.54,Default,,0000,0000,0000,,γιατί ξέρω ότι μπορείτε.
Dialogue: 0,0:04:27.54,0:04:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάζω αυτόν τον κόσμο
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:31.23,Default,,0000,0000,0000,,και βλέπω 400 άτομα
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:34.48,Default,,0000,0000,0000,,που εμφανίστηκαν γιατί ήθελαν να ξέρουν πώς θα μπορούσαν να κάνουν μια αλλαγή
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:37.02,Default,,0000,0000,0000,,και ξέρω ότι μπορείτε, και όλοι εσείς που παρακολουθείτε από το σπίτι σας,
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:40.70,Default,,0000,0000,0000,,μπορείτε κι εσείς γιατί έχετε τόσα που μπορείτε να κάνετε και που πιστεύετε,
Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:43.52,Default,,0000,0000,0000,,και μπορείτε να τα προωθήσετε σε όλα αυτά τα κοινωνικά δίκτυα,
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:46.40,Default,,0000,0000,0000,,μέσω Facebook, Twitter, YouTube, Reddit, Tumblr,
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:48.29,Default,,0000,0000,0000,,μέσα από οτιδήποτε άλλο μπορείτε να σκεφτείτε.
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Και μπορείτε να αλλάξετε αυτό το κάτι.
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Και μπορείτε να πάρετε αυτό στο οποίο πιστεύετε
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:53.55,Default,,0000,0000,0000,,και να το μετατρέψετε σε σκοπό και να το αλλάξετε.
Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτή η σπίθα για την οποία ακούτε ολη μέρα σήμερα,
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη σπίθα που έχετε μέσα σας
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:00.77,Default,,0000,0000,0000,,και να τη μετατρέψετε σε φωτιά.
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:05.45,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)