WEBVTT

00:00:01.105 --> 00:00:06.256
Imaginem serem incapazes de dizer: 
"Tenho fome", "Estou a sofrer".

00:00:06.398 --> 00:00:08.816
"Obrigado" ou "Amo-te.

00:00:09.210 --> 00:00:11.236
Estarem encurralados dentro do corpo,

00:00:11.236 --> 00:00:14.096
um corpo que não responde a ordens.

00:00:14.247 --> 00:00:15.921
Rodeados por pessoas,

00:00:15.921 --> 00:00:17.752
e, apesar disso, completamente sós.

00:00:17.752 --> 00:00:19.563
Desejando poderem aproximar-se,

00:00:19.563 --> 00:00:23.376
ligarem-se, confortarem, participarem.

00:00:23.400 --> 00:00:26.661
Durante 13 longos anos, 
essa foi a minha realidade.

NOTE Paragraph

00:00:27.520 --> 00:00:32.410
A maior parte de nós nunca pensa 
duas vezes sobre falar, sobre comunicar.

00:00:33.080 --> 00:00:35.216
Eu pensei muito nisso.

00:00:35.240 --> 00:00:37.896
Tive muito tempo para pensar.

NOTE Paragraph

00:00:37.920 --> 00:00:40.152
Nos primeiros 12 anos da minha vida,

00:00:40.152 --> 00:00:42.826
eu era um miúdo normal, feliz e saudável.

00:00:42.826 --> 00:00:45.230
Depois, tudo mudou.

00:00:45.230 --> 00:00:47.303
Tive uma infeção cerebral.

00:00:47.303 --> 00:00:49.623
Os médicos não tinham 
a certeza do que era,

00:00:49.641 --> 00:00:52.125
mas trataram-me o melhor que puderam.

00:00:52.303 --> 00:00:55.416
No entanto, eu piorava progressivamente.

00:00:55.440 --> 00:00:59.616
Acabei por perder a capacidade de 
controlar os meus movimentos,

00:00:59.640 --> 00:01:01.412
de estabelecer contato visual,

00:01:01.412 --> 00:01:04.611
e finalmente, 
a minha capacidade para falar.

NOTE Paragraph

00:01:05.280 --> 00:01:06.805
No hospital,

00:01:06.805 --> 00:01:09.214
eu queria desesperadamente ir para casa.

00:01:09.214 --> 00:01:12.588
Perguntei à minha mãe: "Quando... casa?"

00:01:12.588 --> 00:01:16.441
Aquelas foram as últimas palavras
que disse com a minha voz.

00:01:16.920 --> 00:01:20.736
Acabei por falhar todos os testes
de consciência mental.

00:01:20.760 --> 00:01:23.848
Disseram aos meus pais
que era como se eu não estivesse ali.

00:01:23.848 --> 00:01:28.216
Um vegetal, com a inteligência
de um bebé de três meses.

00:01:28.240 --> 00:01:32.141
Disseram-lhes para me levarem para casa
e tentarem pôr-me confortável,

00:01:32.141 --> 00:01:33.738
até que eu morresse.

NOTE Paragraph

00:01:34.000 --> 00:01:37.536
A vida dos meus pais. 
aliás, a vida da minha família inteira

00:01:37.560 --> 00:01:41.856
foi consumida a tomarem conta de mim
da melhor maneira que podiam.

00:01:41.880 --> 00:01:44.216
Os amigos deles afastaram-se.

00:01:44.240 --> 00:01:46.056
Um ano passou a dois,

00:01:46.080 --> 00:01:48.900
dois passaram a três.

00:01:48.240 --> 00:01:52.656
Parecia que a pessoa que eu tinha sido, 
começou a desaparecer.

00:01:52.680 --> 00:01:57.712
Os Legos e os circuitos eletrónicos 
de que eu tanto gostava, foram guardados.

00:01:57.712 --> 00:02:02.056
Tiraram-me do meu quarto 
e passaram-me para outro mais prático.

00:02:02.080 --> 00:02:04.480
Tinha-me tornado num fantasma,

00:02:04.480 --> 00:02:07.856
uma fraca memória de um rapaz
que as pessoas tinham conhecido e amado.

NOTE Paragraph

00:02:08.199 --> 00:02:12.456
Entretanto, a minha mente 
começou a unir-se de novo.

00:02:12.480 --> 00:02:15.496
Gradualmente, a minha consciência
começou a regressar.

00:02:15.520 --> 00:02:18.856
Mas ninguém se apercebeu
que eu estava a voltar à vida.

00:02:18.880 --> 00:02:20.696
Eu estava consciente de tudo,

00:02:20.720 --> 00:02:22.736
como qualquer pessoa normal.

00:02:22.760 --> 00:02:25.056
Via e entendia tudo,

00:02:25.080 --> 00:02:27.920
mas não encontrava maneira
de dizer aos outros.

00:02:28.560 --> 00:02:32.536
A minha personalidade estava sepultada
num corpo aparentemente silencioso,

00:02:32.560 --> 00:02:36.280
uma mente vibrante escondida à vista
de todos, dentro de uma crisálida.

NOTE Paragraph

00:02:36.920 --> 00:02:39.261
Choquei com a dura realidade

00:02:39.261 --> 00:02:42.336
de que iria passar o resto da minha vida
fechado dentro de mim,

00:02:42.360 --> 00:02:44.056
completamente só.

00:02:44.080 --> 00:02:47.696
Estava encurralado, acompanhado apenas 
pelos meus pensamentos.

00:02:47.720 --> 00:02:49.896
Nunca seria resgatado.

00:02:49.920 --> 00:02:52.856
Ninguém jamais me mostraria ternura.

00:02:52.880 --> 00:02:55.136
Nunca falaria com um amigo.

00:02:55.160 --> 00:02:57.080
Ninguém me amaria jamais.

00:02:57.920 --> 00:03:02.056
Não tinha sonhos, esperança, 
nada a que pudesse aspirar.

00:03:02.080 --> 00:03:04.576
Bom, nada agradável.

00:03:04.600 --> 00:03:05.936
Vivia com medo,

00:03:05.960 --> 00:03:07.586
e, pondo as coisas friamente,

00:03:07.586 --> 00:03:10.576
estava à espera que a morte 
finalmente me libertasse,

00:03:10.600 --> 00:03:14.496
na expetativa de morrer sozinho num lar.

NOTE Paragraph

00:03:14.520 --> 00:03:17.896
Não sei se é realmente possível 
exprimir em palavras

00:03:17.920 --> 00:03:20.736
como é não ser capaz de comunicar.

00:03:20.760 --> 00:03:24.176
A nossa personalidade parece 
desvanecer-se num denso nevoeiro,

00:03:24.200 --> 00:03:26.481
todas as emoções e desejos

00:03:26.481 --> 00:03:30.000
estão contraídos, sufocados,
mudos dentro de nós.

00:03:30.000 --> 00:03:34.496
Para mim, o pior era o sentimento 
de uma enorme impotência.

00:03:34.520 --> 00:03:36.223
Eu simplesmente existia.

00:03:36.680 --> 00:03:39.308
Damos connosco num sítio muito escuro

00:03:39.308 --> 00:03:42.130
porque, de certa forma, desaparecemos.

00:03:43.000 --> 00:03:46.216
Eram outras pessoas que controlavam
todos os aspetos da minha vida.

00:03:46.240 --> 00:03:48.536
Eles decidiam o que eu comia e quando.

00:03:48.560 --> 00:03:52.536
Se me deitava de lado ou se ficava 
amarrado na cadeira de rodas.

00:03:52.560 --> 00:03:55.936
Muitas vezes passava os meus dias
à frente da TV

00:03:55.960 --> 00:03:58.227
a ver episódios seguidos do Barney.

00:03:58.440 --> 00:04:01.336
Creio que era porque o Barney
é tão alegre e feliz,

00:04:01.360 --> 00:04:03.423
e eu não era, de todo.

00:04:03.423 --> 00:04:05.427
Tornava tudo muito pior,.

NOTE Paragraph

00:04:05.800 --> 00:04:09.216
Eu era completamente incapaz 
de mudar qualquer coisa na minha vida

00:04:09.240 --> 00:04:11.696
ou a perceção que as pessoas 
tinham de mim.

00:04:11.720 --> 00:04:15.296
Era um observador silencioso e invisível
do comportamento das pessoas

00:04:15.320 --> 00:04:17.932
quando elas pensavam
que ninguém as observava.

00:04:17.932 --> 00:04:21.416
Infelizmente, eu não era só um observador.

00:04:21.440 --> 00:04:25.416
Sem forma de comunicar, 
tornei-me a vítima perfeita,

00:04:25.440 --> 00:04:29.416
um objeto sem defesa, aparentemente 
desprovido de sentimentos

00:04:29.440 --> 00:04:33.176
que as pessoas usavam para satisfazer
os seus desejos mais obscuros.

00:04:33.200 --> 00:04:36.856
Durante mais de 10 anos, as pessoas
que tomavam conta de mim

00:04:36.880 --> 00:04:40.330
abusaram de mim, física, verbal 
e sexualmente.

00:04:40.760 --> 00:04:43.520
Apesar do que eles pensavam, eu sentia.

00:04:44.400 --> 00:04:46.299
A primeira vez que aconteceu,

00:04:46.299 --> 00:04:48.816
fiquei chocado e não queria acreditar.

00:04:48.840 --> 00:04:50.687
Como podiam fazer-me aquilo?

00:04:51.120 --> 00:04:52.696
Estava confuso.

00:04:52.720 --> 00:04:54.840
O que é que eu fizera para merecer aquilo?

00:04:55.440 --> 00:04:59.496
Parte de mim queria chorar 
e outra parte queria lutar.

00:04:59.520 --> 00:05:03.256
Dor, tristeza e zanga inundavam-me.

00:05:03.280 --> 00:05:05.056
Sentia-me inútil.

00:05:05.080 --> 00:05:07.409
Não havia ninguém para me confortar.

00:05:08.080 --> 00:05:11.336
Mas os meus pais não sabiam
que isto estava a acontecer.

00:05:11.360 --> 00:05:15.416
Vivia em terror, sabendo que aquilo 
aconteceria vezes sem conta.

00:05:15.440 --> 00:05:17.536
Eu só nunca sabia quando.

00:05:17.560 --> 00:05:20.320
O que eu sabia é que nunca 
mais seria o mesmo.

00:05:21.360 --> 00:05:24.976
Lembro-me de uma vez ouvir 
Whitney Houston a cantar:

00:05:25.000 --> 00:05:29.383
"Não importa o que me tiram,
não podem tirar-me a dignidade."

00:05:29.880 --> 00:05:33.920
Pensei para mim mesmo:
"Vai uma aposta?"

00:05:33.256 --> 00:05:34.983
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:35.120 --> 00:05:38.856
Talvez os meus pais pudessem 
ter descoberto e ajudado.

00:05:38.880 --> 00:05:41.136
Mas os anos constantes 
a tomarem conta de mim,

00:05:41.160 --> 00:05:44.056
a terem de acordar 
de duas em duas horas, para me virar,

00:05:44.080 --> 00:05:47.592
combinado com o luto 
que eles faziam pela perda do filho,

00:05:47.592 --> 00:05:50.816
tiveram um alto preço para os meus pais.

00:05:50.840 --> 00:05:54.416
Na sequência de mais uma discussão 
entre os meus pais,

00:05:54.440 --> 00:05:57.056
num momento de desespero,

00:05:57.080 --> 00:06:00.727
a minha mãe virou-se para mim 
e disse-me que eu devia morrer.

00:06:02.160 --> 00:06:05.505
Fiquei chocado mas, enquanto pensava
no que ela tinha dito,

00:06:05.505 --> 00:06:09.336
senti uma enorme compaixão
e amor pela minha mãe.

00:06:09.360 --> 00:06:11.610
Apesar disso, eu nada podia fazer.

NOTE Paragraph

00:06:12.640 --> 00:06:15.016
Houve muitos momentos em que desisti,

00:06:15.040 --> 00:06:17.416
afundando-me num abismo escuro.

00:06:17.440 --> 00:06:20.748
Lembro-me de um momento em que 
eu estava particularmente em baixo.

00:06:20.748 --> 00:06:23.110
O meu pai tinha-me deixado
sozinho no carro,

00:06:23.110 --> 00:06:26.456
enquanto foi rapidamente comprar 
qualquer coisa à loja.

00:06:26.480 --> 00:06:29.096
Um estranho passou por acaso,

00:06:29.120 --> 00:06:31.960
olhou para mim e sorriu.

00:06:32.880 --> 00:06:36.016
Posso nunca saber porquê, 
mas aquele simples ato,

00:06:36.040 --> 00:06:38.336
o momento fugaz duma ligação humana,

00:06:38.360 --> 00:06:40.736
transformou o que eu estava a sentir,

00:06:40.760 --> 00:06:42.889
e deu-me vontade de continuar.

NOTE Paragraph

00:06:43.760 --> 00:06:46.696
A minha existência era torturada 
pela monotonia,

00:06:46.720 --> 00:06:49.736
uma realidade que era 
muitas vezes demasiada para suportar.

00:06:49.760 --> 00:06:53.896
Sozinho com os meus pensamentos,
construía fantasias intrincadas

00:06:53.920 --> 00:06:57.296
sobre formigas que corriam pelo chão.

00:06:57.320 --> 00:07:02.416
Aprendi a saber as horas,
vendo onde estavam as sombras.

00:07:02.440 --> 00:07:04.854
Conforme aprendia 
como se moviam as sombras

00:07:04.854 --> 00:07:06.600
à medida que as horas passavam,

00:07:06.600 --> 00:07:11.256
sabia quanto tempo faltava para que 
me viessem buscar e levar para casa.

00:07:11.370 --> 00:07:14.663
Ver o meu pai passar pela porta 
para me ir buscar

00:07:14.663 --> 00:07:16.983
era o melhor momento do dia.

NOTE Paragraph

00:07:17.600 --> 00:07:20.630
A minha mente tornou-se 
um instrumento que eu podia usar

00:07:20.630 --> 00:07:22.994
para me fechar, 
retirar-me da minha realidade

00:07:22.994 --> 00:07:27.430
ou para aumentar um espaço gigante
que eu podia encher de fantasias.

00:07:27.800 --> 00:07:29.976
Tinha esperança 
que a minha realidade mudasse

00:07:29.976 --> 00:07:32.656
e que alguém visse 
que eu voltara para a vida.

00:07:32.680 --> 00:07:35.376
Mas eu tinha sido desfeito
como um castelo de areia

00:07:35.400 --> 00:07:37.636
construído demasiado perto das ondas.

00:07:37.636 --> 00:07:41.736
No meu lugar estava a pessoa que 
os outros esperavam que eu fosse.

00:07:41.760 --> 00:07:45.536
Para alguns, eu era o Martin, 
uma concha vazia, o vegetal,

00:07:45.560 --> 00:07:49.976
merecedor de palavras duras,
rejeição e mesmo abuso.

00:07:50.000 --> 00:07:52.936
Para outros, eu era o rapaz 
danificado mentalmente.

00:07:52.960 --> 00:07:55.330
que tinha crescido e era agora um homem.

00:07:55.330 --> 00:07:58.376
Alguém de quem eles gostavam 
e com quem eram amáveis.

00:07:58.400 --> 00:08:00.896
Bom ou mau, eu era uma tela em branco

00:08:00.920 --> 00:08:04.240
sobre a qual eram projetadas 
várias versões de mim.


NOTE Paragraph

00:08:05.160 --> 00:08:08.456
Foi preciso uma pessoa nova
para me ver de maneira diferente.

00:08:08.480 --> 00:08:12.736
Uma aromaterapeuta começou
a ir ao lar, uma vez por semana.

00:08:12.760 --> 00:08:15.736
Fosse por intuição ou pela
sua atenção aos detalhes

00:08:15.760 --> 00:08:17.976
que outros não tinham notado,

00:08:17.976 --> 00:08:21.936
ela estava convencida que eu compreendia
o que se dizia.

00:08:21.960 --> 00:08:25.252
Insistiu com os meus pais
para que eu fosse examinado

00:08:25.252 --> 00:08:28.776
por especialistas em comunicação 
aumentativa e alternativa.

00:08:28.800 --> 00:08:30.261
Ao fim de um ano,

00:08:30.261 --> 00:08:34.096
eu estava a usar um programa 
de computador para comunicar.

00:08:34.120 --> 00:08:37.856
Foi emocionante, 
mas frustrante às vezes.

00:08:37.880 --> 00:08:39.956
Tinha tantas palavras na minha mente,

00:08:39.956 --> 00:08:42.841
que não conseguia esperar 
para poder partilhá-las.

00:08:42.841 --> 00:08:46.892
Às vezes, dizia coisas a mim mesmo,
simplesmente porque podia.

00:08:47.480 --> 00:08:50.096
Em mim, tinha um público pronto,

00:08:50.120 --> 00:08:53.328
e acreditava que, exprimindo 
os meus pensamentos e desejos,

00:08:53.328 --> 00:08:55.197
os outros também ouviriam.

NOTE Paragraph

00:08:55.197 --> 00:08:57.577
Mas quando comecei a comunicar mais,

00:08:57.577 --> 00:09:00.696
percebi que era, de facto, 
apenas o princípio

00:09:00.696 --> 00:09:03.128
para criar uma nova voz para mim.

00:09:03.661 --> 00:09:07.816
Fui empurrado para um mundo, 
no qual não sabia funcionar bem.

00:09:07.840 --> 00:09:09.668
Deixei de ir para o lar

00:09:09.668 --> 00:09:13.376
e consegui o meu primeiro emprego,
a fazer fotocópias.

00:09:13.400 --> 00:09:16.856
Por muito simples que isto pareça, 
era maravilhoso.

00:09:16.880 --> 00:09:19.196
O meu novo mundo era realmente excitante

00:09:19.196 --> 00:09:21.736
mas muitas vezes esmagador e assustador.

00:09:21.760 --> 00:09:23.721
Eu era como um homem-criança.

00:09:23.721 --> 00:09:25.932
Por muito libertador que 
tantas vezes fosse,

00:09:25.932 --> 00:09:27.456
eu debatia-me.

00:09:27.725 --> 00:09:31.016
Aprendi também que muitos dos que 
me conheciam há muito tempo

00:09:31.040 --> 00:09:35.696
achavam impossível libertar-se da ideia 
do Martin que tinham na cabeça,

00:09:35.720 --> 00:09:37.881
enquanto que aqueles 
que eu conhecia há pouco

00:09:37.881 --> 00:09:41.747
lutavam para olhar para lá da imagem
de um homem calado numa cadeira de rodas.

00:09:42.000 --> 00:09:44.854
Compreendi que algumas pessoas 
apenas me ouviriam

00:09:44.854 --> 00:09:47.776
se o que eu dissesse estivesse alinhado
com o que esperavam.

00:09:47.800 --> 00:09:49.925
Caso contrário, era ignorado

00:09:49.925 --> 00:09:52.496
e eles faziam o que achavam melhor.

NOTE Paragraph

00:09:52.520 --> 00:09:54.690
Descobri que a verdadeira comunicação

00:09:54.690 --> 00:09:58.376
é mais do que meramente 
passar uma mensagem, fisicamente.

00:09:58.400 --> 00:10:01.360
É receber a mensagem, ouvi-la e respeitá-la.

00:10:02.960 --> 00:10:05.279
Apesar disso, as coisas corriam bem.

00:10:05.279 --> 00:10:07.816
Devagar, o meu corpo
ia ficando mais forte.

00:10:07.840 --> 00:10:10.468
Tinha um emprego nos computadores 
que eu adorava,

00:10:10.468 --> 00:10:14.870
e até tinha o Kojak, o cão 
com que sonhava há anos.

NOTE Paragraph

00:10:15.240 --> 00:10:19.176
No entanto, ansiava partilhar 
a minha vida com alguém.

00:10:19.200 --> 00:10:21.230
Lembro-me de olhar pela janela,

00:10:21.230 --> 00:10:23.894
quando o meu pai me levava
do emprego para casa,

00:10:23.894 --> 00:10:28.499
pensando que tinha tanto amor 
dentro de mim e ninguém a quem o dar.

00:10:28.499 --> 00:10:32.816
Mesmo quando já me tinha resignado 
a ficar solteiro para o resto da vida,

00:10:32.840 --> 00:10:34.797
conheci a Joan.

00:10:34.797 --> 00:10:38.096
Ela é a melhor coisa 
que me aconteceu na vida,

00:10:38.120 --> 00:10:40.258
e também me ajudou a desafiar

00:10:40.258 --> 00:10:43.040
as ideias erradas que eu tinha
acerca de mim mesmo.

00:10:43.040 --> 00:10:45.316
A Joan disse que foi através 
das minhas palavras

00:10:45.316 --> 00:10:47.570
que se apaixonou por mim.

00:10:47.680 --> 00:10:50.456
No entanto, depois de tudo o que passei,

00:10:50.480 --> 00:10:52.252
ainda não me tinha livrado da crença

00:10:52.252 --> 00:10:54.416
de que ninguém conseguia
ver, verdadeiramente,

00:10:54.416 --> 00:10:56.225
para lá da minha incapacidade

00:10:56.225 --> 00:10:58.201
e aceitar-me como sou.

NOTE Paragraph

00:10:58.201 --> 00:11:02.100
Também lutei muito para perceber
que eu era um homem.

00:11:02.280 --> 00:11:05.261
A primeira vez que alguém se referiu
a mim como um homem,

00:11:05.261 --> 00:11:07.416
fiquei bloqueado.

00:11:07.612 --> 00:11:11.610
Deu-me vontade de olhar à volta
e perguntar: "Quem, eu?"

00:11:12.080 --> 00:11:14.250
Tudo isto mudou com a Joan.

00:11:14.250 --> 00:11:16.225
Temos uma ligação fantástica

00:11:16.225 --> 00:11:20.536
e aprendi a importância de comunicar 
aberta e honestamente.

00:11:20.560 --> 00:11:25.496
Sentia-me seguro, o que me deu confiança
para dizer o que sentia.

00:11:25.520 --> 00:11:29.816
Voltei a sentir-me inteiro de novo,
um homem merecedor de amor.

NOTE Paragraph

00:11:29.840 --> 00:11:32.296
Comecei a mudar o meu destino.

00:11:32.320 --> 00:11:34.736
Falava mais quando estava no trabalho.

00:11:34.736 --> 00:11:38.936
Afirmei a minha necessidade de 
independência aos que me rodeavam.

00:11:38.960 --> 00:11:42.816
Quando me deram um meio 
de comunicação, tudo mudou.

00:11:42.840 --> 00:11:45.607
Usei o poder das palavras e da vontade


00:11:45.607 --> 00:11:48.343
para desafiar os preconceitos 
dos que me rodeavam

00:11:48.343 --> 00:11:50.861
e os meus próprios preconceitos.

NOTE Paragraph

00:11:50.861 --> 00:11:53.603
É a comunicação que nos torna humanos,

00:11:53.603 --> 00:11:55.950
facilitando uma ligação 
ao nível mais profundo

00:11:55.950 --> 00:11:57.810
com os que nos rodeiam,

00:11:57.810 --> 00:11:59.592
contando as nossas próprias histórias,

00:11:59.592 --> 00:12:02.701
exprimindo necessidades e desejos

00:12:02.701 --> 00:12:06.056
ou ouvindo os dos outros, 
escutando realmente.

00:12:06.252 --> 00:12:09.416
É assim que o mundo sabe quem nós somos.

00:12:09.440 --> 00:12:11.585
E quem somos nós sem isto?

NOTE Paragraph

00:12:12.480 --> 00:12:15.656
Uma verdadeira comunicação 
aumenta a compreensão

00:12:15.680 --> 00:12:18.720
e cria um mundo 
mais carinhoso e compassivo

00:12:19.800 --> 00:12:22.896
Já fui considerado um objeto inanimado,

00:12:22.920 --> 00:12:26.216
um fantasma sem mente 
de um rapaz numa cadeira de rodas.

00:12:26.240 --> 00:12:28.586
Hoje, sou muito mais do que isso.

00:12:28.586 --> 00:12:30.936
Marido, filho, amigo,

00:12:30.960 --> 00:12:35.216
irmão, dono de um negócio, 
pós-graduado com distinção,

00:12:35.240 --> 00:12:37.657
um fotógrafo amador entusiasta.

00:12:37.657 --> 00:12:41.440
Foi a minha capacidade de comunicar
que me deu tudo isto.

NOTE Paragraph

00:12:42.320 --> 00:12:46.016
Diz-se que as ações falam 
mais alto que as palavras.

00:12:46.040 --> 00:12:47.976
Mas eu pergunto:

00:12:48.000 --> 00:12:49.363
"Será mesmo assim?"

00:12:50.880 --> 00:12:53.536
As nossas palavras, seja como for 
que as comuniquemos,

00:12:53.560 --> 00:12:55.656
são também muito poderosas.

00:12:55.680 --> 00:12:58.416
Quer nós usemos as palavras 
com a nossa própria voz,

00:12:58.440 --> 00:13:00.212
ou as escrevamos com os olhos

00:13:00.212 --> 00:13:04.056
ou as comuniquemos de uma forma não-verbal
a alguém que as diz por nós,

00:13:04.080 --> 00:13:07.114
as palavras estão entre 
os nossos instrumentos mais poderosos.

NOTE Paragraph

00:13:08.400 --> 00:13:11.216
Cheguei até vocês através 
de uma escuridão terrível,

00:13:11.240 --> 00:13:13.463
fui arrancado dela por almas carinhosas

00:13:13.463 --> 00:13:15.696
e pela própria linguagem.

00:13:15.720 --> 00:13:19.736
O ato de vocês me ouvirem hoje
traz-me ainda mais para a luz.

00:13:19.760 --> 00:13:22.056
Estamos aqui a brilhar juntos.

00:13:22.080 --> 00:13:26.376
Se há um obstáculo mais difícil 
na minha maneira de comunicar,

00:13:26.400 --> 00:13:28.608
é que às vezes quero gritar

00:13:28.608 --> 00:13:32.656
e outras vezes simplesmente sussurrar
uma palavra de amor ou gratidão.

00:13:32.680 --> 00:13:34.654
Mas tudo soa ao mesmo.

00:13:34.960 --> 00:13:36.512
Mas, se não se importarem,

00:13:36.512 --> 00:13:40.450
por favor, imaginem estas próximas 
duas palavras, ditas calorosamente:

NOTE Paragraph

00:13:42.480 --> 00:13:43.907
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:13:44.280 --> 00:13:47.498
(Aplausos)