[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate di non poter dire:\N"ho fame", "sento male",
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:08.82,Default,,0000,0000,0000,,"grazie" o "ti amo".
Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Intrappolati nel vostro corpo,
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:14.10,Default,,0000,0000,0000,,un corpo che non reagisce ai comandi.
Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Circondati da persone,
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:17.42,Default,,0000,0000,0000,,eppure completamente solo.
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Provando a chiedere aiuto,
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:23.38,Default,,0000,0000,0000,,per creare legami, trovare conforto, \Npartecipare.
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Per 13 lunghi anni, \Nquesta è stata la mia realtà.
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Molti di noi non pensano due volte \Nprima di parlare, di comunicare.
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Io ci ho pensato molto.
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Ho avuto tanto tempo per pensarci.
Dialogue: 0,0:00:37.92,0:00:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Nei primi 12 anni della mia vita,
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:42.74,Default,,0000,0000,0000,,ero un bambino normale, \Nfelice e in salute.
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Poi tutto cambiò.
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Contrassi un'infezione al cervello.
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:49.50,Default,,0000,0000,0000,,I medici non erano sicuri di cosa fosse,
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,ma mi curarono come meglio poterono.
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, peggiorai progressivamente.
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine, persi la capacità \Ndi controllare i movimenti,
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:00.98,Default,,0000,0000,0000,,di creare un contatto visivo,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.24,Default,,0000,0000,0000,,e alla fine, la capacità di parlare.
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Mentre ero in ospedale,
Dialogue: 0,0:01:06.52,0:01:09.10,Default,,0000,0000,0000,,volevo disperatamente andare a casa.
Dialogue: 0,0:01:09.12,0:01:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Dicevo a mia madre: "Quando casa?"
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Queste furono le ultime parole \Nche dissi con la mia voce.
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Non superai i test \Ndi consapevolezza mentale.
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Dissero ai miei genitori \Nche era come se non ci fossi.
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Un vegetale, con l'intelligenza \Ndi un bambino di tre mesi.
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Dissero loro di portarmi a casa \Ne mettermi a mio agio
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:33.12,Default,,0000,0000,0000,,fino alla morte.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.54,Default,,0000,0000,0000,,La vita dei miei genitori \Ne di tutta la mia famiglia,
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:41.86,Default,,0000,0000,0000,,furono logorate dal prendersi cura di me \Ncome meglio possibile.
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Gli amici si allontanarono.
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Un anno diventò due,
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:47.40,Default,,0000,0000,0000,,due diventarono tre.
Dialogue: 0,0:01:48.24,0:01:52.66,Default,,0000,0000,0000,,La persona che ero stato \Ncominciò a sparire.
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,I Lego, i circuiti elettronici che amavo\Nfurono messi da parte.
Dialogue: 0,0:01:57.60,0:02:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Ero stato trasferito in una stanza \Npiù pratica della mia camera da letto.
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Ero diventato un fantasma,
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:08.18,Default,,0000,0000,0000,,il lontano ricordo di un ragazzo, \Nuna volta tanto amato.
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Nel frattempo, la mente \Ncominciò a riprendersi.
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Gradualmente, la consapevolezza \Ncominciò a tornare.
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Ma nessuno si rese conto \Nche ero tornato a vivere.
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Ero consapevole di tutto.
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Come una persona normale.
Dialogue: 0,0:02:22.76,0:02:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Vedevo e capivo tutto,
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:27.92,Default,,0000,0000,0000,,ma non riuscivo a comunicarlo.
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:32.54,Default,,0000,0000,0000,,La mia personalità era seppellita \Nin un corpo apparentemente silenzioso,
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:36.34,Default,,0000,0000,0000,,una mente vivace celata sotto gli occhi \Ndi tutti all'interno di una crisalide.
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:39.66,Default,,0000,0000,0000,,La cruda realtà, che avrei trascorso
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:42.34,Default,,0000,0000,0000,,il resto della mia vita rinchiuso \Ndentro me stesso,
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:44.06,Default,,0000,0000,0000,,completamente solo, mi colpì.
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Ero intrappolato con i soli pensieri \Na tenermi compagnia.
Dialogue: 0,0:02:47.72,0:02:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Non sarei mai stato salvato.
Dialogue: 0,0:02:49.92,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno mi avrebbe mai mostrato\Ntenerezza.
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Non avrei mai parlato a un amico.
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno mi avrebbe mai amato.
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Non avevo sogni, speranze, \Nniente a cui ambire.
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Niente di piacevole.
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Vivevo nella paura,
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:07.50,Default,,0000,0000,0000,,per dirla senza giri di parole,
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:10.58,Default,,0000,0000,0000,,aspettavo che fosse la morte a salvarmi,
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:14.50,Default,,0000,0000,0000,,aspettandomi di morire, solo, \Nin una casa di cura.
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Non so se sia possibile \Nesprimere a parole
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:20.74,Default,,0000,0000,0000,,cosa voglia dire \Nnon essere in grado di comunicare.
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:24.18,Default,,0000,0000,0000,,La personalità\Nsembra svanire in una fitta nebbia,
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:27.87,Default,,0000,0000,0000,,tutte le emozioni e i desideri \Nsono costretti, soffocati
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e attenuati al vostro interno.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.50,Default,,0000,0000,0000,,La cosa peggiore era la sensazione \Ndi assoluta impotenza.
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Esistevo e basta.
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:39.14,Default,,0000,0000,0000,,È un posto molto buio in cui trovarsi
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:41.84,Default,,0000,0000,0000,,perché, in un certo senso, si svanisce.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Altri controllavano \Nogni aspetto della mia vita.
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Decidevano cosa mangiavo e quando.
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Se dovevo stare disteso sul fianco \No costretto sulla sedia a rotelle.
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Trascorrevo spesso le giornate \Ndavanti alla TV
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,a guardare le repliche di Barney.
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Credo che vedere Barney \Ncosì felice e allegro,
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:03.10,Default,,0000,0000,0000,,mentre io non lo ero affatto,
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:04.80,Default,,0000,0000,0000,,rese tutto più difficile.
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Non avevo alcun potere di cambiare \Nla mia vita
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:11.70,Default,,0000,0000,0000,,o la percezione che gli altri\Navevano di me.
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Ero un osservatore invisibile e silenzioso\Ndi come gli altri si comportavano
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:17.70,Default,,0000,0000,0000,,quando pensavano \Nche nessuno stesse guardando.
Dialogue: 0,0:04:17.72,0:04:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente \Nnon ero solo un osservatore.
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Senza poter comunicare, \Ndiventai la vittima perfetta:
Dialogue: 0,0:04:25.44,0:04:29.42,Default,,0000,0000,0000,,un oggetto indifeso, \Napparentemente privo di sentimenti,
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:33.18,Default,,0000,0000,0000,,che la gente usava \Nper mettere in scena i desideri più cupi.
Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Per più di 10 anni la gente \Nche si prendeva cura di me
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:40.04,Default,,0000,0000,0000,,abusò di me fisicamente, \Nverbalmente e sessualmente.
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Io sentivo tutto, \Nnonostante quello che credevano.
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:46.14,Default,,0000,0000,0000,,La prima volta che accadde,
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:48.82,Default,,0000,0000,0000,,ero sconvolto e incredulo.
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Come potevano farmi \Nuna cosa del genere?
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Ero confuso.
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Cosa avevo fatto per meritarmelo?
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Una parte di me voleva piangere \Ne un'altra lottare.
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Dolore, tristezza e rabbia mi inondarono.
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Mi sentivo inutile.
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Non c'era nessuno a darmi conforto.
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma i miei genitori non sapevano \Nquel che stava succedendo.
Dialogue: 0,0:05:11.36,0:05:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Vivevo nel terrore, sapendo \Nche sarebbe successo di nuovo.
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Ma non potevo sapere quando.
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Sapevo che non sarei mai stato lo stesso.
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo una volta di aver ascoltato \NWhitney Houston cantare:
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.86,Default,,0000,0000,0000,,"Non importa cosa mi portino via, \Nnon potranno portarmi via la dignità".
Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:32.80,Default,,0000,0000,0000,,E pensai: "Vuoi scommettere?"
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Forse i miei genitori \Navrebbero potuto scoprirlo
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:38.95,Default,,0000,0000,0000,,e avrebbero potuto aiutarmi.
Dialogue: 0,0:05:38.95,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Ma gli anni di cura costante,
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:44.06,Default,,0000,0000,0000,,doversi alzare ogni due ore per girarmi,
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:47.46,Default,,0000,0000,0000,,insieme al dover piangere \Nla perdita del figlio,
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:50.82,Default,,0000,0000,0000,,avevano inciso pesantemente \Nsu mio madre e mio padre.
Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Dopo l'ennesimo litigio \Ntra i miei genitori,
Dialogue: 0,0:05:54.44,0:05:57.06,Default,,0000,0000,0000,,in un momento \Ndi angoscia e disperazione,
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:06:00.40,Default,,0000,0000,0000,,mia madre si rivolse a me dicendomi \Nche avrei dovuto morire.
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Ero sconvolto, ma pensando \Na quel che aveva detto,
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:09.34,Default,,0000,0000,0000,,provai forte compassione \Ne amore per mia madre,
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:11.32,Default,,0000,0000,0000,,eppure non potevo fare niente.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Mi arresi tante volte,
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,affondando nel buio dell'abisso.
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo un momento in particolare.
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre mi lasciò solo in macchina
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:26.46,Default,,0000,0000,0000,,mentre andava rapidamente \Nin un negozio a comprare qualcosa.
Dialogue: 0,0:06:26.48,0:06:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Uno sconosciuto mi passò accanto,
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:31.96,Default,,0000,0000,0000,,mi guardò e sorrise.
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Non saprò mai perché, \Nma quel gesto semplice,
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:38.34,Default,,0000,0000,0000,,quel fugace momento \Ndi sintonia umana,
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:40.74,Default,,0000,0000,0000,,mi trasformò,
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:42.68,Default,,0000,0000,0000,,facendomi volere andare avanti.
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:46.70,Default,,0000,0000,0000,,La mia esistenza era torturata \Ndalla monotonia,
Dialogue: 0,0:06:46.72,0:06:49.74,Default,,0000,0000,0000,,una realtà spesso difficile da sopportare.
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Solo con i miei pensieri, \Ncreavo fantasie complesse
Dialogue: 0,0:06:53.92,0:06:57.30,Default,,0000,0000,0000,,di formiche che correvano\Nsul pavimento.
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:07:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Imparai a leggere l'ora \Nnotando le ombre.
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Imparando come si spostavano le ombre \Ncon il passare delle ore,
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:11.26,Default,,0000,0000,0000,,capii quanto ci sarebbe voluto \Nprima di essere riportato a casa.
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Vedere mio padre che entrava \Na prendermi
Dialogue: 0,0:07:14.56,0:07:16.72,Default,,0000,0000,0000,,era il momento più bello della giornata.
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:19.94,Default,,0000,0000,0000,,La mia mente diventò \Nuno strumento da utilizzare
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:22.78,Default,,0000,0000,0000,,per chiudermi in me stesso,\Nper allontanarmi dalla mia realtà,
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:27.69,Default,,0000,0000,0000,,o per aprire un enorme spazio \Nda riempire con fantasie.
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Speravo che la mia realtà \Nsarebbe cambiata
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:32.66,Default,,0000,0000,0000,,e qualcuno avrebbe visto \Nche ero tornato alla vita.
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma ero stato spazzato via \Ncome un castello di sabbia
Dialogue: 0,0:07:35.40,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,costruito troppo vicino al mare,
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:41.74,Default,,0000,0000,0000,,e al mio posto c'era la persona \Nche la gente pensava che fossi.
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Per alcuni ero Martin, \Nuna conchiglia vuota, un vegetale,
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:49.98,Default,,0000,0000,0000,,che meritava parole dure, \Nrifiuto e addirittura abuso.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Per altri, ero il ragazzo \Ndai tragici danni cerebrali
Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:55.18,Default,,0000,0000,0000,,che era diventato un uomo.
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno con cui essere gentili \Ne di cui prendersi cura.
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:08:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Nel bene o nel male, ero una tela bianca
Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,su cui erano proiettate diverse versioni \Ndi me stesso.
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Ci volle qualcuno di nuovo \Nper vedermi in modo diverso.
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Una aromaterapista cominciò a venire \Nalla casa-famiglia una volta a settimana.
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Che fosse per intuizione \No per attenzione ai dettagli
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:17.78,Default,,0000,0000,0000,,che altri non avevano notato,
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:21.94,Default,,0000,0000,0000,,si convinse che capivo \Nquello che si diceva.
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Esortò i miei genitori \Na farmi analizzare dagli esperti
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:28.78,Default,,0000,0000,0000,,per la comunicazione accrescitiva \Ne alternativa.
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Nel giro di un anno,
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:34.10,Default,,0000,0000,0000,,iniziai a usare un computer \Nper comunicare.
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Era esaltante e frustrante \Nnello stesso tempo.
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Avevo tante parole in testa,
Dialogue: 0,0:08:39.88,0:08:42.70,Default,,0000,0000,0000,,da non vedere l'ora di condividerle.
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Talvolta, dicevo cose a me stesso, \Nsemplicemente perché potevo.
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Dentro di me, avevo un pubblico pronto,
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:53.26,Default,,0000,0000,0000,,e credevo che esprimendo \Ni miei pensieri e i miei desideri,
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:55.02,Default,,0000,0000,0000,,altri avrebbero ascoltato.
Dialogue: 0,0:08:55.04,0:08:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Ma cominciando a comunicare di più,
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:00.50,Default,,0000,0000,0000,,mi resi conto che stavo solo iniziando
Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:03.46,Default,,0000,0000,0000,,a creare una nuova voce per me stesso.
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Ero stato gettato in un mondo in cui \Nnon sapevo come funzionare.
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Smisi di andare alla casa di cura
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:13.38,Default,,0000,0000,0000,,e trovai il mio primo lavoro \Na fare fotocopie.
Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Per quanto semplice, \Nera meraviglioso.
Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Il mio nuovo mondo \Nera davvero emozionante
Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:21.74,Default,,0000,0000,0000,,ma spesso travolgente e spaventoso.
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Ero come un uomo-bambino,
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:25.70,Default,,0000,0000,0000,,e per quanto liberatorio fosse,
Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:27.46,Default,,0000,0000,0000,,facevo fatica.
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Imparai anche che molti di coloro \Nche mi conoscevano da tempo
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:35.70,Default,,0000,0000,0000,,trovarono impossibile abbandonare\Nl'idea di Martin che si erano fatti.
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Mentre chi avevo appena conosciuto
Dialogue: 0,0:09:37.36,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,faticava a vedere l'immagine
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,di un uomo silenzioso \Nsu una sedia a rotelle.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Mi resi conto che alcuni mi ascoltavano
Dialogue: 0,0:09:44.76,0:09:48.09,Default,,0000,0000,0000,,solo se ciò che dicevo era compatibile \Ncon quello che si aspettavano.
Dialogue: 0,0:09:48.09,0:09:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Altrimenti, venivo ignorato
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:52.50,Default,,0000,0000,0000,,e facevano quel che pensavano \Nfosse meglio.
Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Scoprii che la vera comunicazione
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:58.38,Default,,0000,0000,0000,,va oltre il trasmettere\Nun messaggio fisicamente.
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di far sentire \Ne rispettare il messaggio.
Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Ma tutto procedeva bene.
Dialogue: 0,0:10:05.24,0:10:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Il mio corpo lentamente si rinforzava.
Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Avevo un lavoro in informatica \Nche mi piaceva,
Dialogue: 0,0:10:10.32,0:10:15.22,Default,,0000,0000,0000,,e avevo anche Kojak, \Nil cane che avevo sognato per anni.
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, desideravo condividere \Nla vita con qualcuno.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo che guardavo fuori dal finestrino
Dialogue: 0,0:10:21.21,0:10:23.64,Default,,0000,0000,0000,,mentre mio padre \Nmi riportava a casa dal lavoro,
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:28.34,Default,,0000,0000,0000,,pensando di avere così tanto amore \Ne nessuno a cui offirlo.
Dialogue: 0,0:10:28.36,0:10:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Proprio mentre mi rassegnavo all'idea \Ndi restare solo tutta la vita,
Dialogue: 0,0:10:32.84,0:10:34.62,Default,,0000,0000,0000,,incontrai Joan.
Dialogue: 0,0:10:34.64,0:10:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Non solo è la cosa più bella \Nche mi sia mai successa;
Dialogue: 0,0:10:38.12,0:10:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Joan mi aiutò a mettere in discussione \Ni miei pregiudizi su me stesso.
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Joan disse che si innamorò di me\Nattraverso le mie parole.
Dialogue: 0,0:10:47.68,0:10:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, dopo tutto quel \Nche avevo passato,
Dialogue: 0,0:10:50.03,0:10:52.37,Default,,0000,0000,0000,,ancora non riuscivo \Na disfarmi della convinzione
Dialogue: 0,0:10:52.37,0:10:55.46,Default,,0000,0000,0000,,che nessuno potesse vedere veramente \Noltre la mia disabilità
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:58.06,Default,,0000,0000,0000,,e accettarmi per chi ero.
Dialogue: 0,0:10:58.08,0:11:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Facevo anche fatica \Na capire di essere un uomo.
Dialogue: 0,0:11:02.28,0:11:05.10,Default,,0000,0000,0000,,La prima volta che qualcuno si riferì \Na me come un uomo,
Dialogue: 0,0:11:05.12,0:11:07.42,Default,,0000,0000,0000,,rimasi di sasso.
Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Mi guardai intorno e chiesi: "Chi, io?"
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Con Joan cambiò tutto.
Dialogue: 0,0:11:14.28,0:11:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo una sintonia meravigliosa
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:20.54,Default,,0000,0000,0000,,e ho imparato quanto sia importante \Ncomunicare apertamente e onestamente.
Dialogue: 0,0:11:20.56,0:11:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Mi sentivo al sicuro, mi dava la fiducia \Ndi dire quel che pensavo.
Dialogue: 0,0:11:25.52,0:11:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Cominciai a sentirmi di nuovo intero, \Nun uomo meritevole di amore.
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Cominciai a ridare forma al mio destino.
Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Mi facevo rispettare di più al lavoro.
Dialogue: 0,0:11:34.56,0:11:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Affermavo il mio bisogno di indipendenza \Nalla gente intorno a me.
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Con un mezzo di comunicazione \Na disposizione cambia tutto.
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Usavo il potere delle parole \Ne della volontà per sfidare i pregiudizi
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:50.66,Default,,0000,0000,0000,,miei e della gente intorno a me.
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:53.01,Default,,0000,0000,0000,,La comunicazione è ciò che ci rende umani,
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:55.81,Default,,0000,0000,0000,,che ci permette di entrare in sintonia \Nal livello più profondo
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:57.66,Default,,0000,0000,0000,,con chi ci circonda,
Dialogue: 0,0:11:57.68,0:11:59.26,Default,,0000,0000,0000,,di raccontare le nostre storie,
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:02.90,Default,,0000,0000,0000,,esprimere volontà, bisogni e desideri,
Dialogue: 0,0:12:02.92,0:12:06.06,Default,,0000,0000,0000,,o sentire quelli degli altri \Nascoltando veramente.
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Così il mondo sa chi siamo.
Dialogue: 0,0:12:09.44,0:12:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Chi saremmo senza?
Dialogue: 0,0:12:12.48,0:12:15.66,Default,,0000,0000,0000,,La vera comunicazione aumenta \Nla comprensione
Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:18.72,Default,,0000,0000,0000,,e crea un mondo più attento \Ne compassionevole.
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Una volta, ero percepito \Ncome un oggetto inanimato,
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:26.22,Default,,0000,0000,0000,,il fantasma senza mente\Ndi un ragazzo in sedia a rotelle.
Dialogue: 0,0:12:26.24,0:12:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, sono molto di più.
Dialogue: 0,0:12:28.52,0:12:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Un marito, un figlio, un amico,
Dialogue: 0,0:12:30.96,0:12:35.22,Default,,0000,0000,0000,,un fratello, un imprenditore, \Nun laureato a pieni voti.
Dialogue: 0,0:12:35.24,0:12:37.58,Default,,0000,0000,0000,,un fotografo amatoriale.
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:41.44,Default,,0000,0000,0000,,La capacità di comunicare \Nmi ha dato tutto questo.
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Ci viene detto che le azioni \Nvalgono più delle parole.
Dialogue: 0,0:12:46.04,0:12:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma mi chiedo,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:49.20,Default,,0000,0000,0000,,è veramente così?
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Le nostre parole, \Nin qualsiasi modo le si comunichi,
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:55.66,Default,,0000,0000,0000,,sono altrettanto potenti.
Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Che parliamo con la nostra voce,
Dialogue: 0,0:12:58.44,0:12:59.78,Default,,0000,0000,0000,,le scriviamo con gli occhi,
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:04.06,Default,,0000,0000,0000,,o comunichiamo in modo non verbale \Na qualcuno che parla per noi,
Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:06.96,Default,,0000,0000,0000,,le parole sono \Ntra i nostri strumenti più potenti.
Dialogue: 0,0:13:08.40,0:13:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Sono arrivato qui passando \Nattraverso un'oscurità terribile,
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:13.34,Default,,0000,0000,0000,,salvato da anime benevole
Dialogue: 0,0:13:13.36,0:13:15.70,Default,,0000,0000,0000,,e dalla lingua stessa.
Dialogue: 0,0:13:15.72,0:13:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Il fatto che voi mi ascoltiate oggi \Nmi porta ancor più vicino alla luce.
Dialogue: 0,0:13:19.76,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Splendiamo qui insieme.
Dialogue: 0,0:13:22.08,0:13:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Se c'è un ostacolo \Nalla mia comunicazione,
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:28.34,Default,,0000,0000,0000,,è che talvolta voglio urlare
Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:32.66,Default,,0000,0000,0000,,e altre semplicemente sussurrare \Nuna parola d'amore o gratitudine.
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Sembrano tutte uguali.
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma se volete,
Dialogue: 0,0:13:36.40,0:13:40.16,Default,,0000,0000,0000,,per favore, immaginate queste parole \Nnel tono più caloroso possibile:
Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:13:44.28,0:13:55.08,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)