WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:06.256
Képzeljék el, hogy nem tudják kimondani:
"éhes vagyok", "fáj valami",

00:00:06.280 --> 00:00:08.816
"köszönöm" vagy "szeretlek".

00:00:08.840 --> 00:00:10.936
Be vannak zárva a testükbe,

00:00:10.960 --> 00:00:14.096
egy olyan testbe, ami
nem reagál az utasításokra.

00:00:14.120 --> 00:00:15.776
Emberek veszik körül önöket,

00:00:15.800 --> 00:00:17.416
mégis teljesen egyedül vannak.

00:00:17.440 --> 00:00:19.136
Vágynak megérinteni valakit,

00:00:19.160 --> 00:00:23.376
a kapcsolatra, vigaszra, a közösségre.

00:00:23.400 --> 00:00:26.480
13 hosszú évig ez volt számomra a valóság.

NOTE Paragraph

00:00:27.520 --> 00:00:33.056
A legtöbbünknek eszébe sem jut a beszéd,
a kommunikáció csodája.

00:00:33.080 --> 00:00:35.216
Hát nekem sokszor eszembe jutott.

00:00:35.240 --> 00:00:37.896
Volt rá időm, hogy gondolkodjak rajta.

NOTE Paragraph

00:00:37.920 --> 00:00:40.016
Az életem első 12 évében

00:00:40.040 --> 00:00:42.736
egy átlagos, egészséges kisfiú voltam.

00:00:42.760 --> 00:00:44.896
Azután minden megváltozott.

00:00:44.920 --> 00:00:47.176
Elkaptam egy agyi fertőzést.

00:00:47.200 --> 00:00:49.496
Az orvosok nem tudták, hogy mi volt az,

00:00:49.520 --> 00:00:52.016
persze megtettek mindent,
ami tőlük tellett.

00:00:52.040 --> 00:00:55.416
Én viszont egyre rosszabbul lettem.

00:00:55.440 --> 00:00:59.616
Sorra elvesztettem a mozgáskoordinációmat,

00:00:59.640 --> 00:01:00.976
a szemkontaktust másokkal,

00:01:01.000 --> 00:01:04.239
végül a beszédkészségemet is.

NOTE Paragraph

00:01:05.280 --> 00:01:06.496
A kórházban

00:01:06.520 --> 00:01:09.096
kétségbeesetten szerettem volna hazamenni.

00:01:09.120 --> 00:01:12.416
Azt mondtam az anyukámnak, "Mikor haza?"

00:01:12.440 --> 00:01:16.896
Ezek voltak az utolsó szavak, amit
a saját hangomon kimondtam.

00:01:16.920 --> 00:01:20.736
Végül minden egyes, a tudatot vizsgáló
teszten elbuktam.

00:01:20.760 --> 00:01:23.576
A szüleimnek azt mondták, hogy
valójában már nem vagyok ott.

00:01:23.600 --> 00:01:28.216
Egy növény lett belőlem egy
három hónapos csecsemő intelligenciájával.

00:01:28.240 --> 00:01:31.896
Azt javasolták, hogy vigyenek haza,
és gondoskodjanak rólam,

00:01:31.920 --> 00:01:33.120
amíg meghalok.

NOTE Paragraph

00:01:34.000 --> 00:01:37.536
A szüleimnek, és tulajdonképpen
az egész családomnak az élete

00:01:37.560 --> 00:01:41.856
nem állt másból, mint a lehető
legjobban gondoskodni rólam.

00:01:41.880 --> 00:01:44.216
A barátaik elmaradtak tőlük.

00:01:44.240 --> 00:01:46.056
Az egy évből kettő lett,

00:01:46.080 --> 00:01:47.400
a kettőből három.

00:01:48.240 --> 00:01:52.656
Az az ember, aki voltam,
lassan kezdett elhalványulni.

00:01:52.680 --> 00:01:57.576
Eltűntek a Lego kockák és az elektromos
játékok, amiket kisfiúként úgy szerettem.

00:01:57.600 --> 00:02:02.056
A szobámból átköltöztettek egy
másikba, ami praktikusabb volt.

00:02:02.080 --> 00:02:03.776
Szellemmé váltam,

00:02:03.800 --> 00:02:08.175
halvány emlékévé egy kisfiúnak, 
akit valaha ismertek és szeretettek.

NOTE Paragraph

00:02:08.199 --> 00:02:12.456
Eközben az agyam elkezdte
újra összeszedni magát.

00:02:12.480 --> 00:02:15.496
Lépésről lépésre visszatért a tudatom.

00:02:15.520 --> 00:02:18.856
Azonban senki sem vette észre,
hogy újra életre keltem.

00:02:18.880 --> 00:02:20.696
Mindennek tudatában voltam,

00:02:20.720 --> 00:02:22.736
ugyanúgy, mint bárki más normális ember.

00:02:22.760 --> 00:02:25.056
Láttam és felfogtam mindent,

00:02:25.080 --> 00:02:27.920
de képtelen voltam ezt a többiek
tudtára adni.

00:02:28.560 --> 00:02:32.536
A személyiségem be volt zárva
egy tetszhalott testbe,

00:02:32.560 --> 00:02:36.280
egy élőn lüktető elme mindenki szeme előtt
egy bábba rejtve.

NOTE Paragraph

00:02:36.920 --> 00:02:39.656
Mellbe vágott a szörnyű valóság,
hogy az egész életemet

00:02:39.680 --> 00:02:42.336
saját magamba zárva fogom tölteni,

00:02:42.360 --> 00:02:44.056
teljesen egyedül.

00:02:44.080 --> 00:02:47.696
Csapdába kerültem, a társaságom csak
a saját gondolataim voltak.

00:02:47.720 --> 00:02:49.896
Soha nem fogok innen kimenekülni.

00:02:49.920 --> 00:02:52.856
Senki sem fog gyengéden felém fordulni.

00:02:52.880 --> 00:02:55.136
Sohasem beszélgethetek egy baráttal.

00:02:55.160 --> 00:02:57.080
Senki sem fog szeretni.

00:02:57.920 --> 00:03:02.056
Nem voltak álmaim, reménységem,
semmi, amire várhattam volna.

00:03:02.080 --> 00:03:04.576
Legalábbis semmi kellemes.

00:03:04.600 --> 00:03:05.936
Rettegésben éltem,

00:03:05.960 --> 00:03:07.496
és kereken kimondva,

00:03:07.520 --> 00:03:10.576
csak a halálra vártam, 
hogy végre megszabadítson,

00:03:10.600 --> 00:03:14.496
arra számítottam, hogy teljesen egyedül
halok meg egy elfekvőben.

NOTE Paragraph

00:03:14.520 --> 00:03:17.896
Nem tudom, hogy lehetséges-e
szavakba önteni

00:03:17.920 --> 00:03:20.736
milyen az, amikor az ember
képtelen kommunikálni.

00:03:20.760 --> 00:03:24.176
A személyiséged sűrű ködbe fakul,

00:03:24.200 --> 00:03:29.976
az összes érzelmed és vágyad fullasztó,
szorító némaságra van kárhoztatva benned.

00:03:30.000 --> 00:03:34.496
Számomra a legrosszabb az
abszolút tehetetlenség érzése volt.

00:03:34.520 --> 00:03:35.960
Csak vegetáltam.

00:03:36.680 --> 00:03:39.136
Rettentő sötét helyen
találja magát az ember így,

00:03:39.160 --> 00:03:41.840
hiszen bizonyos fokig eltűnik.

00:03:43.000 --> 00:03:46.216
Az életem minden területét
mások uralták.

00:03:46.240 --> 00:03:48.536
Mások döntötték el, hogy mit eszem
és mikor.

00:03:48.560 --> 00:03:52.536
Hogy az oldalamon fekszem
vagy tolószékbe kötve ülök.

00:03:52.560 --> 00:03:55.936
Gyakran az egész napot egy tévé
elé állítva töltöttem

00:03:55.960 --> 00:03:57.800
Barney ismétléseket nézve.

00:03:58.440 --> 00:04:01.336
A tény, hogy Barney
annyira boldog és vidám volt,

00:04:01.360 --> 00:04:03.096
én pedig egyáltalán nem,

00:04:03.120 --> 00:04:04.800
csak még rosszabbá tette a dolgot.

NOTE Paragraph

00:04:05.800 --> 00:04:09.216
Teljesen képtelen voltam bármin
változtatni a saját életemben

00:04:09.240 --> 00:04:11.696
illetve azon, ahogy mások rám néztek.

00:04:11.720 --> 00:04:15.296
Csendes, láthatatlan megfigyelője
voltam annak, hogy hogyan viselkednek

00:04:15.320 --> 00:04:17.696
az emberek amikor azt hiszik,
senki sem látja őket.

00:04:17.720 --> 00:04:21.416
Szerencsétlenségemre nem csupán
megfigyelő voltam.

00:04:21.440 --> 00:04:25.416
Mivel képtelen voltam a kommunikációra,
én lettem a tökéletes áldozat:

00:04:25.440 --> 00:04:29.416
egy védtelen tárgy,
látszólag érzések nélkül

00:04:29.440 --> 00:04:33.176
amin az emberek kiélhették
a legsötétebb vágyaikat.

00:04:33.200 --> 00:04:36.856
Több mint tíz éven át azok, akiknek
gondoskodniuk kellett volna rólam,

00:04:36.880 --> 00:04:40.040
fizikailag, verbálisan és szexuálisan is
bántalmaztak.

00:04:40.760 --> 00:04:43.520
De függetlenül attól, hogy mit hittek,
voltak érzéseim.

00:04:44.400 --> 00:04:46.136
Amikor először megesett,

00:04:46.160 --> 00:04:48.816
sokkolt a dolog, és nem tudtam elhinni,
ami történt.

00:04:48.840 --> 00:04:50.360
Hogy tehették ezt velem?

00:04:51.120 --> 00:04:52.696
Összezavarodtam.

00:04:52.720 --> 00:04:54.840
Mivel érdemeltem ezt ki?

00:04:55.440 --> 00:04:59.496
Az egyik felem sírni akart,
a másik felem harcolni.

00:04:59.520 --> 00:05:03.256
Elborított a fájdalom, a szomorúság
és a harag.

00:05:03.280 --> 00:05:05.056
Egy nagy nullának éreztem magam.

00:05:05.080 --> 00:05:07.000
Senki sem volt, aki megvigasztalt volna.

00:05:08.080 --> 00:05:11.336
A szüleimnek fogalma sem volt róla,
hogy mi folyik.

00:05:11.360 --> 00:05:15.416
Rettegésben éltem, tudva,
hogy bármikor újra és újra megtörténhet.

00:05:15.440 --> 00:05:17.536
Csak azt nem tudtam, mikor.

00:05:17.560 --> 00:05:20.320
Annyit tudtam, hogy már semmi sem lesz
többet ugyanolyan.

00:05:21.360 --> 00:05:24.976
Egyszer hallottam egy Whitney Houston
számot,

00:05:25.000 --> 00:05:29.856
"Bármit elvehetnek tőlem,
a méltóságomat úgysem fogják tudni."

00:05:29.880 --> 00:05:32.800
Arra gondoltam: "Szeretnél fogadni?"

NOTE Paragraph

00:05:35.120 --> 00:05:38.856
Talán a szüleim észrevehették volna,
és segíthettek volna.

00:05:38.880 --> 00:05:41.136
De a sok-sok éves folyamatos gondoskodás,

00:05:41.160 --> 00:05:44.056
a kétóránkénti felkelés,
hogy megforgassanak,

00:05:44.080 --> 00:05:47.456
miközben meg kellett
gyászolniuk a fiuk elvesztését is,

00:05:47.480 --> 00:05:50.816
nyomot hagyott a szüleimen.

00:05:50.840 --> 00:05:54.416
Egyszer a szüleim közti
újabb hangos vita után,

00:05:54.440 --> 00:05:57.056
egy kétségbeesett és
elkeseredett pillanatban

00:05:57.080 --> 00:06:00.400
az anyukám hozzám fordult és
közölte, hogy meg kéne halnom.

00:06:02.160 --> 00:06:05.296
Megdöbbentem, de ahogy elgondolkodtam
azon, amit mondott,

00:06:05.320 --> 00:06:09.336
elöntött az együttérzés és
a szeretet iránta,

00:06:09.360 --> 00:06:11.320
viszont semmit sem tudtam tenni.

NOTE Paragraph

00:06:12.640 --> 00:06:15.016
Sokszor feladtam,

00:06:15.040 --> 00:06:17.416
homályos mélységekbe merülve.

00:06:17.440 --> 00:06:20.576
Emlékszem egy konkrét pillanatra.

00:06:20.600 --> 00:06:22.856
Az apukám egyedül hagyott az autóban

00:06:22.880 --> 00:06:26.456
amíg gyorsan elment venni valamit.

00:06:26.480 --> 00:06:29.096
Egy ismeretlen idegen arra sétált,

00:06:29.120 --> 00:06:31.960
rám nézett, és elmosolyodott.

00:06:32.880 --> 00:06:36.016
Nem tudom, hogy miért, 
de ez az egyszerű dolog,

00:06:36.040 --> 00:06:38.336
az emberi kapcsolat rövid pillanata

00:06:38.360 --> 00:06:40.736
megváltoztatta az érzéseimet,

00:06:40.760 --> 00:06:42.680
és vágyni akartam rá, hogy kitartsak.

NOTE Paragraph

00:06:43.760 --> 00:06:46.696
Pusztán monoton
gyötrelem volt a létezésem,

00:06:46.720 --> 00:06:49.736
és ez gyakran elviselhetetlenné vált.

00:06:49.760 --> 00:06:53.896
Az egyedüli társaságom a gondolataim
voltak, így zavaros fantáziákat gyártottam

00:06:53.920 --> 00:06:57.296
arról, hogy hangyák mászkálnak a padlón.

00:06:57.320 --> 00:07:02.416
Megtanultam az árnyékokból
megmondani, hogy hány mennyi az idő.

00:07:02.440 --> 00:07:06.576
Amikor rájöttem, hogy az árnyékok mozgása
kapcsolódik az idő múlásához,

00:07:06.600 --> 00:07:11.256
meg tudtam mondani, hogy mennyi idő
múlva jönnek értem, hogy hazavigyenek.

00:07:11.280 --> 00:07:14.536
Amikor láttam, hogy az ajtónál
megjön értem az apukám,

00:07:14.560 --> 00:07:16.720
ez volt a napom legjobb pillanata.

NOTE Paragraph

00:07:17.600 --> 00:07:19.936
Az agyamat eszközként tudtam használni

00:07:19.960 --> 00:07:22.776
hogy lezárjam és eltávolítsam a valóságot,

00:07:22.800 --> 00:07:27.776
vagy órási üres térré változtattam, amit
különböző fantáziákkal tölthettem meg.

00:07:27.800 --> 00:07:29.776
Reméltem, hogy megváltozik a helyzet

00:07:29.800 --> 00:07:32.656
és valaki észreveszi,
hogy visszatértem az életbe.

00:07:32.680 --> 00:07:35.376
De úgy jártam, mint egy homokvár
amit elmosnak a hullámok

00:07:35.400 --> 00:07:37.536
mert túl közel épült azokhoz,

00:07:37.560 --> 00:07:41.736
és a helyemen egy olyan valaki volt,
amilyennek az emberek látni akartak.

00:07:41.760 --> 00:07:45.536
Valakiknek csak Martin voltam,
egy üres héj, a növény,

00:07:45.560 --> 00:07:49.976
aki csak szitkokat érdemel, elutasítást,
sőt, bántalmazást.

00:07:50.000 --> 00:07:52.936
Másoknak egy tragikus agysérülést
szenvedett fiú voltam,

00:07:52.960 --> 00:07:55.176
aki időközben férfivá érett.

00:07:55.200 --> 00:07:58.376
Olyan valaki, akihez kedvesek voltak
és akiről gondoskodni akartak.

00:07:58.400 --> 00:08:00.896
A jók és a rosszak számára is
üres vászon voltam,

00:08:00.920 --> 00:08:04.240
amire az énem különböző
változatait festhették az emberek.

NOTE Paragraph

00:08:05.160 --> 00:08:08.456
Egy új valaki kellett ahhoz,
hogy másként nézzen rám.

00:08:08.480 --> 00:08:12.690
Egy aromaterapeuta kezdett el járni
az otthonba úgy heti egyszer.

00:08:12.690 --> 00:08:15.826
Lehet, hogy megérzés volt,
vagy jobban odafigyelt olyan részletekre

00:08:15.826 --> 00:08:17.776
amelyek fölött mások elsiklottak,

00:08:17.800 --> 00:08:21.936
de meggyőződésévé vált, 
hogy megértettem, amit mondtak nekem.

00:08:21.960 --> 00:08:25.456
Rávette a szüleimet, hogy vizsgáltassanak
meg olyan szakértőkkel,

00:08:25.480 --> 00:08:28.776
akik specialistái az augmentatív és
alternatív kommunikációnak.

00:08:28.800 --> 00:08:30.016
Egy éven belül

00:08:30.040 --> 00:08:34.096
elkezdtem beszélni egy számítógépes
program segítségével.

00:08:34.120 --> 00:08:37.856
Felvillanyozó, de időnként
frusztráló élmény volt.

00:08:37.880 --> 00:08:39.856
Olyan sok szóval volt tele a fejem,

00:08:39.880 --> 00:08:42.696
nem győztem kivárni,
hogy elmondhassam őket.

00:08:42.720 --> 00:08:47.456
Néha magamban beszéltem pusztán
azért, mert képes voltam rá.

00:08:47.480 --> 00:08:50.096
Hálás közönség voltam magam számára,

00:08:50.120 --> 00:08:53.256
és úgy gondoltam, hogy ha kifejezem a
gondolataimat és érzéseimet,

00:08:53.280 --> 00:08:55.166
akkor mások is oda fognak rám figyelni.

NOTE Paragraph

00:08:55.166 --> 00:08:57.296
De ahogy többet és többet kommunikáltam,

00:08:57.320 --> 00:09:00.496
rájöttem, hogy ez tulajdonképpen
csak a kezdete annak,

00:09:00.520 --> 00:09:03.456
hogy kialakítsam a saját hangomat.

00:09:03.480 --> 00:09:07.816
Belöktek egy új világba, és nem
igazán találtam a helyemet.

00:09:07.840 --> 00:09:09.496
Nem jártam többé az otthonba,

00:09:09.520 --> 00:09:13.376
megkaptam az első állásomat:
fénymásolatokat készítettem.

00:09:13.400 --> 00:09:16.856
Egyszerűnek hangzik, de nagyszerű volt.

00:09:16.880 --> 00:09:18.896
Ez az új világ nagyon lelkesítő,

00:09:18.920 --> 00:09:21.736
de sokszor nyomasztó 
és félelmetes is volt.

00:09:21.760 --> 00:09:23.576
Egyszerre voltam felnőtt és gyerek,

00:09:23.600 --> 00:09:25.696
és bár sokszor felszabadító élmény volt,

00:09:25.720 --> 00:09:27.456
mégis küszködtem.

00:09:27.480 --> 00:09:31.016
Azt is észrevettem, hogy sokan, 
akik régen ismertek,

00:09:31.040 --> 00:09:35.696
nem tudták félretenni a régi Martint, 
aki a fejükben létezett.

00:09:35.720 --> 00:09:37.336
Akikkel pedig először találkoztam,

00:09:37.360 --> 00:09:41.120
nehezen léptek túl azon a képen, hogy
ott van egy csendes férfi a tolószékben.

00:09:42.000 --> 00:09:44.736
Azt is láttam, hogy néhányan csak
addig figyeltek rám,

00:09:44.760 --> 00:09:47.776
amíg azt mondtam, amit vártak tőlem.

00:09:47.800 --> 00:09:49.816
Különben figyelmen kívül hagytak,

00:09:49.840 --> 00:09:52.496
és azt tették, ami szerintük 
a legjobb volt.

NOTE Paragraph

00:09:52.520 --> 00:09:54.536
Rájöttem, hogy az igazi kommunikáció

00:09:54.560 --> 00:09:58.376
több annál, mint pusztán egy
üzenet fizikai továbbítása:

00:09:58.400 --> 00:10:01.360
meg is kell hallani és tiszteletben
tartani azt az üzenetet.

00:10:02.960 --> 00:10:05.216
Ezzel együtt a dolgok jó irányba haladtak.

00:10:05.240 --> 00:10:07.320
A testem egyre erősebbé vált.

00:10:07.320 --> 00:10:10.320
Szerettem a munkámat az IT szektorban,

00:10:10.320 --> 00:10:15.216
és még lett egy kutyám is, Kojak,
akiről évekig álmodoztam.

NOTE Paragraph

00:10:15.240 --> 00:10:19.176
Mégis, vágytam rá, hogy megoszthassam
valakivel az életemet.

00:10:19.200 --> 00:10:23.616
Emlékszem ahogy néztem kifelé a kocsiból,
miközben édesapám hazafelé vitt a munkából

00:10:23.640 --> 00:10:28.336
és arra gondoltam, hogy annyi szeretet
van bennem, de nincs kinek odaadnom.

00:10:28.360 --> 00:10:32.816
Aztán amikor végül elfogadtam, hogy
egész életemben egyedül maradok,

00:10:32.840 --> 00:10:34.616
találkoztam Joan-al.

00:10:34.640 --> 00:10:38.096
Nem csak a legjobb dolog volt,
ami valaha történt velem,

00:10:38.120 --> 00:10:43.016
de Joan segített abban is, hogy megkérdő-
jelezzem a magamról alkotott téves képet.

00:10:43.040 --> 00:10:47.656
Joan azt mondta, hogy a szavaim
miatt szeretett belém.

00:10:47.680 --> 00:10:50.456
Azok után, amiken átmentem,

00:10:50.480 --> 00:10:52.216
még mindig nehezen tudtam elhinni,

00:10:52.240 --> 00:10:55.456
hogy valaki túl tudna lépni
a rokkantságomon

00:10:55.480 --> 00:10:58.056
és el tudna fogadni annak, aki vagyok.

NOTE Paragraph

00:10:58.080 --> 00:11:02.256
Sokat küszködtem azzal is, hogy megértsem:
férfi vagyok.

00:11:02.280 --> 00:11:05.096
Amikor valaki először utalt rám férfiként,

00:11:05.120 --> 00:11:07.416
egyszerűen leblokkoltam.

00:11:07.440 --> 00:11:12.056
Körbe akartam nézni és
megkérdezni: "Ki, én?"

00:11:12.080 --> 00:11:14.256
Mindez megváltozott Joan-al.

00:11:14.280 --> 00:11:15.856
Bámulatos a kapcsolat közöttünk,

00:11:15.880 --> 00:11:20.536
megtanultam, mennyire fontos
a nyílt és őszinte kommunikáció.

00:11:20.560 --> 00:11:25.496
Biztonságban éreztem magam, ami önbizalmat
adott kimondani, ami bennem volt.

00:11:25.520 --> 00:11:29.816
Újra egésznek kezdtem érezni magam,
méltónak a szeretetre.

NOTE Paragraph

00:11:29.840 --> 00:11:32.296
Kezdtem újraalakítani a sorsomat.

00:11:32.320 --> 00:11:34.556
Kicsit jobban a sarkamra álltam
a munkahelyemen.

00:11:34.560 --> 00:11:38.936
Felvállaltam a függetlenségre való igényem
a körülöttem lévők előtt.

00:11:38.960 --> 00:11:42.816
A képesség, hogy kommunikálhattam,
mindent megváltoztatott.

00:11:42.840 --> 00:11:47.056
A szavak és az akaraterőm segítségével
megkérdőjeleztem az előítéleteket

00:11:47.080 --> 00:11:50.656
amik körülvettek, és amik bennem is
megvoltak saját magam felé.

NOTE Paragraph

00:11:50.680 --> 00:11:53.376
A kommunikáció tesz minket emberré,

00:11:53.400 --> 00:11:55.696
így leszünk képesek mély kapcsolatokra

00:11:55.720 --> 00:11:57.656
a körülöttünk lévőkkel --

00:11:57.680 --> 00:11:59.256
írhatjuk a történetünket,

00:11:59.280 --> 00:12:02.896
kifejezhetjük az igényeinket és vágyainkat

00:12:02.920 --> 00:12:06.056
vagy meghallhatjuk a többieket,
ha igazán figyelünk.

00:12:06.080 --> 00:12:09.416
Ezen keresztül ismer meg
minket a világ.

00:12:09.440 --> 00:12:11.240
Szóval kik vagyunk nélküle?

NOTE Paragraph

00:12:12.480 --> 00:12:15.656
Az igazi kommunikáció elősegíti
a megértést

00:12:15.680 --> 00:12:18.720
és egy gondoskodóbb, együttérzőbb
világot teremt.

00:12:19.800 --> 00:12:22.896
Régen mozdulatlan tárgyként néztek rám,

00:12:22.920 --> 00:12:26.216
egy tolószékes kisfiú üres szellemeként.

00:12:26.240 --> 00:12:28.496
Ma sokkal több vagyok ennél.

00:12:28.520 --> 00:12:30.936
Férj, gyermek, barát,

00:12:30.960 --> 00:12:35.216
testvér, cégtulajdonos,
kitüntetéssel végzett diák,

00:12:35.240 --> 00:12:37.576
lelkes amatőr fényképész.

00:12:37.600 --> 00:12:41.440
A kommunikációra való képességem
tette lehetővé mindezt.

NOTE Paragraph

00:12:42.320 --> 00:12:46.016
Azt mondják, hogy a tettek
hangosabbak beszélnek a szavaknál.

00:12:46.040 --> 00:12:47.976
De felteszem a kérdést,

00:12:48.000 --> 00:12:49.200
valóban így van ez?

00:12:50.880 --> 00:12:53.536
Vagy pedig a szavak,
az, ahogyan kimondjuk őket

00:12:53.560 --> 00:12:55.656
ugyanilyen erővel bírnak.

00:12:55.680 --> 00:12:58.416
Akár a saját hangunkat használva
mondjuk el őket,

00:12:58.440 --> 00:12:59.776
akár a szemünkkel gépelve,

00:12:59.800 --> 00:13:04.056
esetleg nonverbálisan kommunikálunk
valakivel, aki szavakkal beszél hozzánk,

00:13:04.080 --> 00:13:06.960
a szavaink az egyik legerősebb
eszközeink.

NOTE Paragraph

00:13:08.400 --> 00:13:11.216
Rettentő sötétségből jöttem el önökhöz,

00:13:11.240 --> 00:13:13.336
ahonnan gondoskodó emberek

00:13:13.360 --> 00:13:15.696
és maga a nyelv szabadított ki.

00:13:15.720 --> 00:13:19.736
Az, hogy most rám figyelnek,
még jobban kihoz a fényre.

00:13:19.760 --> 00:13:22.056
Együtt ragyogunk.

00:13:22.080 --> 00:13:26.376
Számomra a legnagyobb akadály
a kommunikációban,

00:13:26.400 --> 00:13:28.336
hogy néha kiabálni szeretnék,

00:13:28.360 --> 00:13:32.656
máskor hálás vagy
szerető szavakat suttogni.

00:13:32.680 --> 00:13:34.936
Mégis minden ugyanúgy hangzik.

00:13:34.960 --> 00:13:36.376
De ha lehetséges,

00:13:36.400 --> 00:13:40.160
kérem, halljanak a következő két szóban
annyi melegséget, amennyit csak lehet:

00:13:42.480 --> 00:13:43.680
Nagyon köszönöm.

NOTE Paragraph

00:13:44.280 --> 00:13:55.080
(Taps)