[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε να μην μπορείτε να πείτε:\N«πεινάω», «πονάω»,
Dialogue: 0,0:00:06.26,0:00:08.79,Default,,0000,0000,0000,,«ευχαριστώ» ή «σ' αγαπώ».
Dialogue: 0,0:00:08.79,0:00:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Να είστε εγκλωβισμένος στο σώμα σας,
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:13.87,Default,,0000,0000,0000,,ένα σώμα που δεν υπακούει σε εντολές.
Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Να περιτριγυρίζεστε από ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:00:15.83,0:00:17.53,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πρακτικά να είστε μόνοι σας.
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Να εύχεστε να μπορούσατε\Nνα επικοινωνήσετε,
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,να συνδεθείτε, να παρηγορήσετε,\Nνα συμμετάσχετε.
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Για 13 ολόκληρα χρόνια,\Nαυτή ήταν η πραγματικότητά μου.
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Οι πιο πολλοί δεν σκεφτόμαστε πολύ\Nγια να μιλήσουμε, να επικοινωνήσουμε.
Dialogue: 0,0:00:33.06,0:00:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ όμως έχω σκεφτεί πολύ για αυτό.
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Είχα πολύ χρόνο για να σκεφτώ.
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Τα πρώτα 12 χρόνια της ζωής μου,
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:42.64,Default,,0000,0000,0000,,ήμουν ένα κανονικό,\Nχαρούμενο, υγιές αγοράκι.
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα, όλα άλλαξαν.
Dialogue: 0,0:00:44.78,0:00:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Προσβλήθηκα από εγκεφαλική λοίμωξη.
Dialogue: 0,0:00:47.03,0:00:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Οι γιατροί δεν ήξεραν σίγουρα τι είναι,
Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:52.04,Default,,0000,0000,0000,,αλλά έκαναν ό,τι μπορούσαν\Nγια να με θεραπεύσουν.
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, σταδιακά η κατάστασή μου\Nάρχισε να επιδεινώνεται.
Dialogue: 0,0:00:55.42,0:00:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά, έχασα την ικανότητα\Nελέγχου των κινήσεων μου,
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:01.17,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορούσα να κάνω οπτική επαφή,
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:04.24,Default,,0000,0000,0000,,και, στο τέλος, δεν μπορούσα\Nούτε να μιλήσω.
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Όσο ήμουν στο νοσοκομείο,
Dialogue: 0,0:01:06.53,0:01:09.10,Default,,0000,0000,0000,,ήθελα σαν τρελός να γυρίσω σπίτι.
Dialogue: 0,0:01:09.10,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Έλεγα στη μητέρα μου, «Πότε σπίτι;»
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά ήταν τα τελευταία λόγια\Nπου είπα με τη δική μου φωνή.
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Στο τέλος, απέτυχα σε όλα τα τεστ\Nπνευματικών ικανοτήτων.
Dialogue: 0,0:01:20.65,0:01:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Είπαν στους γονείς μου πως\Nείτε ζούσα είτε όχι, ήταν το ίδιο.
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν σαν φυτό \Nμε νοημοσύνη μωρού τριών μηνών.
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Τους είπαν να με πάρουν σπίτι\Nγια να είμαι πιο άνετος,
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:33.30,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι να πεθάνω.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Οι γονείς μου, επί της ουσίας,\Nόλη μου η οικογένεια
Dialogue: 0,0:01:37.54,0:01:41.83,Default,,0000,0000,0000,,αφιερώθηκε στη φροντίδα μου\Nόσο καλύτερα μπορούσε.
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Οι φίλοι τους απομακρύνθηκαν.
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Ο ένας χρόνος έγινε δύο,
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:47.56,Default,,0000,0000,0000,,τα δύο χρόνια έγιναν τρία.
Dialogue: 0,0:01:48.24,0:01:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν λες και το άτομο που ήμουν\Nμέχρι τότε εξαφανιζόταν.
Dialogue: 0,0:01:52.66,0:01:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Τα Λέγκο και τα ηλεκτρονικά κυκλώματα \Nπου αγαπούσα ως παιδί φυλάχτηκαν.
Dialogue: 0,0:01:57.62,0:02:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Με πήραν από το δωμάτιο μου\Nκαι με πήγαν σε ένα άλλο, πιο πρακτικό.
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Είχα γίνει φάντασμα,
Dialogue: 0,0:02:03.81,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,η ξεχασμένη ανάμνηση ενός αγοριού\Nπου κάποτε γνώριζαν και αγαπούσαν.
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Στο μεταξύ, το μυαλό μου άρχισε\Nνα επανέρχεται από μόνο του.
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Σταδιακά, η επίγνωσή μου\Nάρχισε να επανέρχεται.
Dialogue: 0,0:02:15.47,0:02:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά κανείς δεν συνειδητοποίησε \Nπως ήμουν και πάλι ζωντανός.
Dialogue: 0,0:02:18.81,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Αντιλαμβανόμουν τα πάντα,
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:22.64,Default,,0000,0000,0000,,σαν κανονικός άνθρωπος.
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούσα να δω\Nκαι να καταλάβω τα πάντα,
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:27.99,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν μπορούσα να κάνω\Nκαι τους άλλους να το καταλάβουν.
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Η προσωπικότητά μου ήταν θαμμένη \Nσε ένα φαινομενικά σιωπηλό σώμα,
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:36.53,Default,,0000,0000,0000,,ένα ζωντανό μυαλό κρυμμένο μπροστά \Nστα μάτια τους, μέσα σε μια χρυσαλλίδα.
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Ένιωσα τη σκληρή πραγματικότητα
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:42.41,Default,,0000,0000,0000,,πως θα περνούσα όλη μου τη ζωή\Nκλειδωμένος μέσα στον ίδιο μου τον εαυτό,
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:43.76,Default,,0000,0000,0000,,ολομόναχος.
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν παγιδευμένος και η μόνη μου\Nσυντροφιά ήταν οι σκέψεις μου.
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπήρχε σωτηρία.
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς δεν θα μου έδινε στοργή.
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Ποτέ δεν θα μπορούσα\Nνα μιλήσω σε κάποιον φίλο.
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς δεν θα με αγαπούσε.
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχα ούτε όνειρα, ούτε ελπίδα,\Nούτε κάτι να περιμένω.
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι ευχάριστο, εννοώ.
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Ζούσα μες στον φόβο,
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:07.48,Default,,0000,0000,0000,,και, για να το πω ωμά,
Dialogue: 0,0:03:07.48,0:03:10.55,Default,,0000,0000,0000,,περίμενα τον θάνατο να με απελευθερώσει,
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:14.50,Default,,0000,0000,0000,,περιμένοντας να πεθάνω μόνος\Nσε κάποιο άσυλο φροντίδας.
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω αν μπορώ να εκφράσω με λόγια
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:20.78,Default,,0000,0000,0000,,πώς νιώθεις όταν δεν μπορείς \Nνα επικοινωνήσεις.
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Η προσωπικότητά σου μοιάζει\Nνα χάνεται μέσα σε βαριά ομίχλη,
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:29.95,Default,,0000,0000,0000,,τα αισθήματα, οι πόθοι σου περιορίζονται,\Nκαταπνίγονται και αποσιωπούνται μέσα σου.
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Για μένα, το χειρότερο ήταν\Nη αίσθηση της απόλυτης αδυναμίας.
Dialogue: 0,0:03:34.45,0:03:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Απλά υπήρχα.
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Βρίσκεσαι σε ένα σκοτεινό μέρος,
Dialogue: 0,0:03:39.14,0:03:41.96,Default,,0000,0000,0000,,γιατί, υπό μια έννοια, έχεις εξαφανιστεί.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Άλλοι άνθρωποι ήλεγχαν\Nκάθε πλευρά της ζωής μου.
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Αποφάσιζαν πότε και τι θα φάω.
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Εάν θα ήμουν ξαπλωμένος στο πλάι\Nή δεμένος στο αναπηρικό καροτσάκι.
Dialogue: 0,0:03:52.49,0:03:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Συχνά περνούσα όλη τη μέρα\Nμπροστά από την τηλεόραση,
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,βλέποντας επαναλήψεις του Μπάρνεϊ.
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω πως επειδή ο Μπάρνεϊ είναι\Nτόσο χαρούμενος και πρόσχαρος,
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:03.10,Default,,0000,0000,0000,,και εγώ δεν ήμουν καθόλου έτσι,
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:05.16,Default,,0000,0000,0000,,το έκανε πολύ χειρότερο.
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν παντελώς αδύναμος να αλλάξω\Nτο οτιδήποτε στη ζωή μου,
Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:11.67,Default,,0000,0000,0000,,ή τις απόψεις των άλλων για εμένα.
Dialogue: 0,0:04:11.67,0:04:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν ένας σιωπηλός, αόρατος παρατηρητής\Nτης συμπεριφοράς των άλλων,
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:17.70,Default,,0000,0000,0000,,όταν πίστευαν πως δεν τους έβλεπα.
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Δυστυχώς, δεν ήμουν μόνο παρατηρητής.
Dialogue: 0,0:04:21.39,0:04:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούσα να επικοινωνήσω,\Nάρα ήμουν το τέλειο θύμα:
Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,ένα ανυπεράσπιστο αντικείμενο,\Nπου φαινομενικά δεν είχε αισθήματα
Dialogue: 0,0:04:29.34,0:04:33.08,Default,,0000,0000,0000,,και οι άνθρωποι το χρησιμοποιούσαν \Nγια τις πιο σκοτεινές τους επιθυμίες.
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Για περισσότερα από δέκα χρόνια,\Nοι άνθρωποι που ανέλαβαν να με φροντίζουν,
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:40.23,Default,,0000,0000,0000,,με κακοποίησαν σωματικά, \Nλεκτικά και σεξουαλικά.
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Παρά τα όσα πίστευαν, εγώ ένιωθα.
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Την πρώτη φορά που συνέβη κάτι τέτοιο,
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:48.82,Default,,0000,0000,0000,,σοκαρίστηκα και με πλημμύρισε\Nένα αίσθημα δυσπιστίας.
Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Πώς μπορούσαν να μου το κάνουν αυτό;
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Είχα μπερδευτεί.
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Τι είχα κάνει για να αξίζω όλα αυτά;
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Μέρος του εαυτού μου ήθελε να κλάψει,\Nκαι ένα άλλο μέρος να παλέψει.
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Με κατέκλυσαν ο πόνος, η λύπη και ο θυμός.
Dialogue: 0,0:05:03.23,0:05:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Ένιωθα άχρηστος.
Dialogue: 0,0:05:05.01,0:05:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπήρχε κανείς για να με παρηγορήσει.
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ούτε οι γονείς μου\Nδεν ήξεραν τι συνέβαινε.
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Ζούσα με τον τρόμο, γνωρίζοντας\Nότι θα συμβεί ξανά και ξανά.
Dialogue: 0,0:05:15.39,0:05:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Απλά ποτέ δεν γνώριζα πότε.
Dialogue: 0,0:05:17.49,0:05:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο που ήξερα ήταν \Nότι ποτέ δεν θα ήμουν ξανά ο ίδιος.
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάμαι μια μέρα που άκουγα\Nτην Ουίτνεϊ Χιούστον να τραγουδά,
Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:29.83,Default,,0000,0000,0000,,«Όσα κι αν μου πήραν, δεν μπορούν \Nνα μου πάρουν την αξιοπρέπεια».
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Και σκέφτηκα: «Πάμε στοίχημα;»
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως, οι γονείς μου να μπορούσαν\Nνα το είχαν μάθει και να βοηθούσαν.
Dialogue: 0,0:05:38.86,0:05:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, τόσα χρόνια έπρεπε\Nνα με φροντίζουν διαρκώς,
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:44.03,Default,,0000,0000,0000,,να ξυπνούν κάθε δύο ώρες\Nνα μου αλλάζουν πλευρό
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:47.41,Default,,0000,0000,0000,,και, φυσικά, να θρηνήσουν ουσιαστικά\Nτον χαμό του γιού τους.
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως, και οι δύο ήταν καταρρακωμένοι.
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα, ωστόσο, \Nαπό έναν καυγά μεταξύ τους,
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:56.94,Default,,0000,0000,0000,,σε μια στιγμή απελπισίας και απόγνωσης,
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:06:00.75,Default,,0000,0000,0000,,η μητέρα μου, απευθυνόμενη σε μένα,\Nείπε πως καλύτερα να πέθαινα.
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Σοκαρίστηκα, αλλά καθώς\Nσκεφτόμουν τα λόγια της,
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:09.31,Default,,0000,0000,0000,,πλημμύρισα από στοργή\Nκαι αγάπη για εκείνη.
Dialogue: 0,0:06:09.31,0:06:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, δεν μπορούσα\Nνα κάνω κάτι για αυτό.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχαν πολλές στιγμές που τα παράτησα,
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:17.39,Default,,0000,0000,0000,,βυθισμένος σε μια σκοτεινή άβυσσο.
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάμαι, συγκεκριμένα,\Nμία πολύ άσχημη στιγμή.
Dialogue: 0,0:06:20.53,0:06:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Ο πατέρας μου με άφησε μόνο στο αμάξι
Dialogue: 0,0:06:23.03,0:06:26.51,Default,,0000,0000,0000,,και πετάχτηκε να αγοράσει\Nκάτι από ένα μαγαζί.
Dialogue: 0,0:06:26.51,0:06:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Ένας περαστικός πέρασε,
Dialogue: 0,0:06:29.07,0:06:32.11,Default,,0000,0000,0000,,με κοίταξε και χαμογέλασε.
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω γιατί, αλλά αυτή η απλή κίνηση,
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:38.31,Default,,0000,0000,0000,,αυτή η φευγαλέα στιγμή ανθρώπινης σύνδεσης
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:40.69,Default,,0000,0000,0000,,άλλαξε τα συναισθήματά μου
Dialogue: 0,0:06:40.69,0:06:42.100,Default,,0000,0000,0000,,και με έκανε να θέλω να συνεχίσω.
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Βασανιζόμουν από μονοτονία,
Dialogue: 0,0:06:46.70,0:06:49.71,Default,,0000,0000,0000,,από μια πραγματικότητα που συχνά\Nδεν μπορούσα να αντέξω.
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Μόνος με τις σκέψεις μου, \Nέπλαθα διάφορα με τη φαντασία μου
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:57.22,Default,,0000,0000,0000,,για μυρμήγκια που έτρεχαν στο πάτωμα.
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:07:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Έμαθα να λέω την ώρα\Nανάλογα με το πού βρίσκονταν οι σκιές.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς μάθαινα πώς κινούνταν οι σκιές\Nόσο περνούσαν οι ώρες της μέρας,
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:11.11,Default,,0000,0000,0000,,κατάλαβα πως θα περνούσε καιρός \Nπριν με πάρουν σπίτι.
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Όταν έβλεπα τον πατέρα μου\Nνα έρχεται για να με πάρει,
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:16.88,Default,,0000,0000,0000,,ήταν η καλύτερη στιγμή της μέρας.
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Το μυαλό μου έγινε εργαλείο που μπορούσα,
Dialogue: 0,0:07:19.94,0:07:22.75,Default,,0000,0000,0000,,είτε να το κλείσω και να αποδράσω\Nαπό την πραγματικότητα,
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:27.69,Default,,0000,0000,0000,,είτε να το γεμίσω με φαντασίες.
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Ήλπιζα να αλλάξει η πραγματικότητά μου
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:32.63,Default,,0000,0000,0000,,και κάποιος να παρατηρούσε\Nότι ήμουν και πάλι ζωντανός.
Dialogue: 0,0:07:32.63,0:07:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ήμουν εξουθενωμένος,\Nόπως ένα κάστρο στην άμμο
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:37.46,Default,,0000,0000,0000,,που παρασύρθηκε από τα κύματα
Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:41.26,Default,,0000,0000,0000,,και στην θέση μου ήταν ο άνθρωπος\Nπου οι άλλοι πίστευαν πως είμαι.
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Για κάποιους ήμουν ο Μάρτιν,\Nένα άδειο πλάσμα, ένα φυτό,
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:49.42,Default,,0000,0000,0000,,που άξιζε σκληρά λόγια, εγκατάλειψη\Nή ακόμα και κακοποίηση.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Για άλλους, ήμουν το αγόρι\Nμε το πρόβλημα στον εγκέφαλο,
Dialogue: 0,0:07:52.77,0:07:55.23,Default,,0000,0000,0000,,που είχε πλέον μεγαλώσει\Nκαι είχε γίνει άντρας.
Dialogue: 0,0:07:55.23,0:07:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι ήταν ευγενικοί μαζί μου\Nκαι με φρόντιζαν.
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Καλώς ή κακώς, ήμουν ένας λευκός καμβάς
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:04.32,Default,,0000,0000,0000,,όπου προβάλλονταν διαφορετικές\Nεκδοχές του εαυτού μου.
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάστηκε κάποιος καινούριος \Nνα με δει διαφορετικά.
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Μία φορά την εβδομάδα, μια\Nαρωματοθεραπεύτρια ερχόταν στο ίδρυμα.
Dialogue: 0,0:08:12.71,0:08:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Είτε λόγω διαίσθησης,\Nείτε επειδή πρόσεξε λεπτομέρειες
Dialogue: 0,0:08:15.69,0:08:17.70,Default,,0000,0000,0000,,που οι άλλοι αγνοούσαν,
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:21.84,Default,,0000,0000,0000,,πείστηκε ότι μπορούσα\Nνα καταλάβω τι λεγόταν.
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Πίεσε τους γονείς μου\N
Dialogue: 0,0:08:23.78,0:08:28.70,Default,,0000,0000,0000,,να με εξετάσουν ειδικοί στην \Nεπαυξητική και εναλλακτική επικοινωνία.
Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Και σε έναν χρόνο,
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:34.10,Default,,0000,0000,0000,,ξεκίνησα να χρησιμοποιώ ένα πρόγραμμα\Nτου υπολογιστή για να επικοινωνώ.
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Μου προκαλούσε ενθουσιασμό, \Nαλλά ενίοτε και απογοήτευση.
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Είχα τόσες πολλές λέξεις στο μυαλό μου
Dialogue: 0,0:08:39.81,0:08:42.62,Default,,0000,0000,0000,,και ανυπομονούσα να τις μοιραστώ.
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Ενίοτε, έλεγα πράγματα στον εαυτό μου\Nαπλά και μόνο επειδή μπορούσα.
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Μέσα μου, είχα ένα έτοιμο κοινό
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:53.03,Default,,0000,0000,0000,,και πίστευα πως εκφράζοντας\Nτις σκέψεις και τις επιθυμίες μου,
Dialogue: 0,0:08:53.03,0:08:55.01,Default,,0000,0000,0000,,ήλπιζα ότι θα τις ακούσουν και οι άλλοι.
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά καθώς άρχιζα \Nνα επικοινωνώ περισσότερο,
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:09:00.47,Default,,0000,0000,0000,,συνειδητοποίησα ότι δεν ήταν παρά η αρχή
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:03.50,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργίας της δικής μου φωνής εξ αρχής.
Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Με έσπρωξαν σε έναν κόσμο\Nπου δεν ήξερα πώς λειτουργεί.
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Σταμάτησα να πηγαίνω στο ίδρυμα
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:13.38,Default,,0000,0000,0000,,και βρήκα την πρώτη μου δουλειά,\Nνα βγάζω φωτοτυπίες.
Dialogue: 0,0:09:13.38,0:09:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Όσο απλό κι αν ακούγεται,\Nήταν εντυπωσιακό.
Dialogue: 0,0:09:16.83,0:09:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Ο νέος μου κόσμος ήταν πολύ συναρπαστικός,
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:21.74,Default,,0000,0000,0000,,αλλά συχνά αρκετά απελπιστικός\Nκαι τρομακτικός.
Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν σαν άνθρωπος-παιδί,
Dialogue: 0,0:09:23.55,0:09:25.65,Default,,0000,0000,0000,,και όσο απελευθερωτικό κι αν ήταν αυτό,
Dialogue: 0,0:09:25.65,0:09:27.12,Default,,0000,0000,0000,,δυσκολευόμουν.
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, έμαθα ότι πολλοί \Nεξ όσων με γνώριζαν καλά,
Dialogue: 0,0:09:31.02,0:09:35.67,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορούσαν να ξεχάσουν\Nτον παλιό Μάρτιν.
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ αυτοί που μόλις γνώρισα,
Dialogue: 0,0:09:37.37,0:09:41.12,Default,,0000,0000,0000,,δυσκολεύονταν να ξεπεράσουν την εικόνα\Nτου σιωπηλού άντρα σε καροτσάκι.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Συνειδητοποίησα ότι κάποιοι άνθρωποι\Nθα με άκουγαν μόνο,
Dialogue: 0,0:09:44.74,0:09:47.75,Default,,0000,0000,0000,,εάν όσα έλεγα ήταν σύμφωνα\Nμε αυτά που περίμεναν.
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Ειδάλλως, με περιφρονούσαν
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:52.42,Default,,0000,0000,0000,,και έκαναν ό,τι θεωρούσαν καλύτερο.
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Ανακάλυψα ότι η αληθινή επικοινωνία
Dialogue: 0,0:09:54.54,0:09:57.86,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι απλώς η φυσική\Nμεταφορά ενός μηνύματος.
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:10:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η δυνατότητα να κάνεις ένα μήνυμα\Nνα ακουστεί και να είναι σεβαστό.
Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Κι όμως, τα πράγματα πήγαιναν καλά.
Dialogue: 0,0:10:05.22,0:10:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Το σώμα μου γινόταν ολοένα και πιο δυνατό.
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Εργαζόμουν με υπολογιστές, \Nμια δουλειά που αγαπούσα,
Dialogue: 0,0:10:10.34,0:10:15.22,Default,,0000,0000,0000,,και πήρα και σκύλο, τον Κότζακ,\Nκάνοντας ένα όνειρο πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, επιθυμούσα να μοιραστώ\Nτη ζωή μου με κάποιον.
Dialogue: 0,0:10:19.15,0:10:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάμαι να κοιτάω από το παράθυρο, ενώ\Nμε πήγαινε σπίτι ο πατέρας μου με το αμάξι
Dialogue: 0,0:10:23.57,0:10:28.38,Default,,0000,0000,0000,,και σκεφτόμουν πως είχα τόση αγάπη μέσα\Nμου, αλλά δεν είχα σε ποιον να τη δώσω.
Dialogue: 0,0:10:28.38,0:10:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Και εκεί που ήμουν σίγουρος\Nότι θα ήμουν μόνος για μια ζωή,
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:34.65,Default,,0000,0000,0000,,συνάντησα την Τζόαν.
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Η Τζόαν ήταν το καλύτερο πράγμα\Nπου μου έχει συμβεί,
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:42.99,Default,,0000,0000,0000,,και με βοήθησε να αμφισβητήσω\Nτις λανθασμένες απόψεις που είχα για μένα.
Dialogue: 0,0:10:42.99,0:10:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Η Τζόαν μου είπε πως με ερωτεύτηκε \Nχάρη στα λόγια μου.
Dialogue: 0,0:10:47.61,0:10:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, μετά από όσα πέρασα,
Dialogue: 0,0:10:50.04,0:10:52.56,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη δεν μπορούσα να διώξω\Nαπό μέσα μου τη σκέψη
Dialogue: 0,0:10:52.56,0:10:55.50,Default,,0000,0000,0000,,ότι κανείς δεν βλέπει\Nπέρα από την αναπηρία μου
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:58.08,Default,,0000,0000,0000,,και να με αποδεχτεί για αυτό που είμαι.
Dialogue: 0,0:10:58.08,0:11:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, δυσκολεύτηκα\Nνα καταλάβω ότι ήμουν άντρας.
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Την πρώτη φορά που κάποιος\Nμε αποκάλεσε άντρα,
Dialogue: 0,0:11:05.07,0:11:07.37,Default,,0000,0000,0000,,με άφησε έκπληκτο.
Dialogue: 0,0:11:07.37,0:11:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν έτοιμος να κοιτάξω γύρω μου\Nκαι να ρωτήσω, «Ποιος, εγώ;»
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Όλα αυτά άλλαξαν όταν γνώρισα την Τζόαν.
Dialogue: 0,0:11:14.29,0:11:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε μια απίστευτη επαφή
Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:20.51,Default,,0000,0000,0000,,και έμαθα πόσο σημαντικό είναι να\Nεπικοινωνείς ανοικτά και με ειλικρίνεια.
Dialogue: 0,0:11:20.51,0:11:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Ένιωσα ασφαλής και μπορούσα πλέον\Nνα πω τι σκεφτόμουν.
Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Άρχισα να νιώθω και πάλι ολόκληρος,\Nένας άντρας που αξίζει την αγάπη.
Dialogue: 0,0:11:29.74,0:11:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Άρχισα να αναδιαμορφώνω το πεπρωμένο μου.
Dialogue: 0,0:11:32.20,0:11:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Άρχισα να μιλώ λίγο πιο πολύ στη δουλειά.
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Έκανα φανερή την ανάγκη μου \Nγια ανεξαρτησία και στους άλλους γύρω μου.
Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Όλα άλλαξαν όταν μου δόθηκαν \Nνέα μέσα επικοινωνίας.
Dialogue: 0,0:11:42.65,0:11:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποίησα τη δύναμη του λόγου \Nκαι της θέλησης
Dialogue: 0,0:11:45.29,0:11:50.66,Default,,0000,0000,0000,,να αλλάξω τις προκαταλήψεις των άλλων\Nκαθώς και τις δικές μου.
Dialogue: 0,0:11:50.66,0:11:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Η επικοινωνία είναι αυτή\Nπου μας κάνει ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:11:53.21,0:11:55.95,Default,,0000,0000,0000,,δίνοντας μας τη δυνατότητα\Nγια επαφή σε βαθύτερο επίπεδο
Dialogue: 0,0:11:55.95,0:11:57.60,Default,,0000,0000,0000,,με τους γύρω μας,
Dialogue: 0,0:11:57.60,0:11:59.17,Default,,0000,0000,0000,,λέγοντας τις ιστορίες μας,
Dialogue: 0,0:11:59.17,0:12:02.79,Default,,0000,0000,0000,,εκφράζοντας τις επιθυμίες, \Nτις ανάγκες και τους πόθους μας,
Dialogue: 0,0:12:02.79,0:12:06.01,Default,,0000,0000,0000,,ή ακούγοντας τις ιστορίες των άλλων.
Dialogue: 0,0:12:06.01,0:12:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι μαθαίνει ο κόσμος ποιοι είμαστε.
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, ποιοι είμαστε χωρίς επικοινωνία;
Dialogue: 0,0:12:12.48,0:12:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Η πραγματική επικοινωνία\Nαυξάνει την κατανόηση
Dialogue: 0,0:12:15.66,0:12:19.01,Default,,0000,0000,0000,,και δημιουργεί έναν κόσμο\Nπερισσότερης στοργής και συμπόνοιας.
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Κάποτε, με θεωρούσαν άψυχο αντικείμενο,
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:26.19,Default,,0000,0000,0000,,ένα φάντασμα χωρίς μυαλό\Nκαθισμένο σε αναπηρικό καροτσάκι.
Dialogue: 0,0:12:26.19,0:12:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, είμαι τόσα παραπάνω.
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Σύζυγος, γιος, φίλος,
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:35.22,Default,,0000,0000,0000,,αδερφός, επιχειρηματίας,\Nαπόφοιτος με αριστείο,
Dialogue: 0,0:12:35.22,0:12:37.55,Default,,0000,0000,0000,,ταλαντούχος ερασιτέχνης φωτογράφος.
Dialogue: 0,0:12:37.55,0:12:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Η δυνατότητα επικοινωνίας\Nμού τα έδωσε όλα αυτά.
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Λένε πως οι πράξεις λένε\Nπερισσότερο από τα λόγια.
Dialogue: 0,0:12:46.02,0:12:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, εγώ αναρωτιέμαι,
Dialogue: 0,0:12:47.95,0:12:49.47,Default,,0000,0000,0000,,είναι όντως έτσι;
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Τα λόγια μας, όπως και εάν τα εκφράζουμε,
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:55.63,Default,,0000,0000,0000,,έχουν ανάλογη αξία.
Dialogue: 0,0:12:55.63,0:12:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Είτε μιλάμε με τη δική μας φωνή,
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:00.04,Default,,0000,0000,0000,,ή πληκτρολογούμε τα λόγια με τα μάτια,
Dialogue: 0,0:13:00.04,0:13:03.82,Default,,0000,0000,0000,,ή τα κοινοποιούμε σε κάποιον\Nπου τα εκφράζει για εμάς,
Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:07.20,Default,,0000,0000,0000,,τα λόγια είναι από\Nτα πιο δυνατά μας εργαλεία.
Dialogue: 0,0:13:08.40,0:13:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Έχω βιώσει το απόλυτο σκοτάδι\N
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:13.31,Default,,0000,0000,0000,,και γλίτωσα χάρη \Nσε ψυχές που με νοιάστηκαν
Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:15.76,Default,,0000,0000,0000,,και χάρη στην ίδια τη γλώσσα.
Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Το ότι με ακούτε σήμερα με φέρνει\Nακόμα πιο κοντά στο φως.
Dialogue: 0,0:13:19.74,0:13:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Λάμπουμε όλοι μαζί εδώ σήμερα.
Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο εμπόδιο που υπάρχει\Nστην επικοινωνία μου πλέον,
Dialogue: 0,0:13:26.33,0:13:28.26,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι κάποιες φορές θέλω να φωνάξω
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:32.56,Default,,0000,0000,0000,,και άλλες απλά να ψιθυρίσω \Nλόγια αγάπης ή ευγνωμοσύνης.
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Ό,τι και να πω ακούγεται το ίδιο.
Dialogue: 0,0:13:34.82,0:13:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά εάν το επιθυμείτε,
Dialogue: 0,0:13:36.36,0:13:41.40,Default,,0000,0000,0000,,παρακαλώ φανταστείτε με τον πιο θερμό \Nτρόπο τις παρακάτω λέξεις:
Dialogue: 0,0:13:42.15,0:13:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:13:44.28,0:13:47.68,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)