0:00:05.530,0:00:07.560
. רגע, אסתי

0:00:16.120,0:00:17.650
מה קורה?

0:00:25.210,0:00:27.680
אני רוצה לשכוח את זה, גם.

0:00:33.090,0:00:39.490
אני רוצה לשכוח הכל על הלילה ההוא.

0:00:45.770,0:00:51.990
כל יום אני לישון עם תקווה להתעורר בבוקר שונה לגמרי.

0:00:52.370,0:00:56.460
אבל בכל פעם שאני עוצם את עיניי. זה תמיד שם.

0:00:59.430,0:01:01.680
המוח שלי פשוט לא אשכח.

0:01:04.990,0:01:10.300
כל תא ותא בגוף שלי זוכר את זה.[br]לא ייתנו לי לשכוח.

0:01:16.430,0:01:21.300
כמעט ולא זוכר את הלילה...

0:01:23.210,0:01:28.890
. אשר חייתי כל שנייה בערך שעה.[br]אל תגיד יותר.

0:01:38.890,0:01:44.990
אף-על-פי אני מנסה לקבל את זה לא עשית שום דבר פיזי לי...

0:01:45.140,0:01:46.990
. לא...

0:01:49.640,0:01:53.420
... אני לא חושב עלייך שונה באותו הלילה.

0:01:54.920,0:01:58.640
אני לא יכול, לא משנה כמה אני מנסה.

0:02:03.980,0:02:05.760
אני לא יכול.

0:02:10.800,0:02:12.640
אני לא יכול.

0:02:15.480,0:02:18.920
אני נשבעת, אני רוצה לשכוח, מדי.

0:02:23.670,0:02:26.980
אני רוצה להיות מסוגל לאהוב מישהו שוב.

0:02:31.170,0:02:33.070
אני נשבע.

0:02:36.950,0:02:41.890
אני רוצה להיות אדם רגיל שוב.

0:02:44.480,0:02:47.480
אני רוצה לשחזר.

0:02:48.540,0:02:51.510
אני רוצה להירפא.

0:03:01.480,0:03:04.980
אני רוצה לבטוח שוב.

0:03:06.950,0:03:10.540
אני רוצה להיות מסוגל לבטוח במישהו שוב.

0:03:16.320,0:03:18.980
. מישהו לא תאכזב אותי.

0:03:22.260,0:03:23.980
בלי תנאים.

0:03:26.480,0:03:30.260
מישהו שיהיה איתי בזמנים הכי גרוע.

0:03:33.070,0:03:35.130
אני לעולם לא אעזוב אותך...

0:03:37.730,0:03:38.940
. לא.

0:03:41.510,0:03:43.510
אני לעולם לא אעזוב אותך.

0:04:48.380,0:04:50.530
אסתי, אני רוצה להירפא.

0:04:52.220,0:04:53.500
Canım.

0:04:54.090,0:04:57.560
-Canım.[br]. בבקשה קח אותי רופא.

0:04:59.280,0:05:00.780
בסדר.

0:05:36.650,0:05:38.310
. בסדר.

0:05:41.370,0:05:43.460
תגיד להם לעזור לי.

0:05:43.900,0:05:46.990
כמובן, הם לעזור לך, ילדתי.

0:05:48.650,0:05:51.780
אני רוצה לשחזר.

0:05:53.990,0:05:57.650
פשוט לקחת את הצעד הגדול עכשיו.

0:05:59.060,0:06:00.490
ידעת את זה?

0:06:00.740,0:06:03.560
זה היה החלק הכי קשה.

0:06:05.120,0:06:06.740
. זה בסדר.

0:06:07.240,0:06:10.740
תבצע שחזור, כי החלטתם לשחזר.

0:06:11.960,0:06:15.460
אני רוצה להירפא.[br]אני רוצה שהם להימחק מעל לראשי.

0:06:15.770,0:06:18.550
הם יהיו נמחקים, הילד שלי...

0:06:18.740,0:06:21.370
. הפצע הזה בולע אותך.

0:06:26.770,0:06:28.400
אתם נרפאים.

0:06:28.580,0:06:31.650
. כבר התחלת להירפא.

0:06:34.020,0:06:37.150
תבצע שחזור רק כשאתה אומר "יהיה לשחזר".

0:06:38.270,0:06:39.990
ילדה טובה.

0:06:41.080,0:06:43.860
כל הכבוד, ילדה יפה שלי.

0:06:44.110,0:06:46.400
ילדה טובה.

0:08:22.570,0:08:24.980
-. בוקר טוב. בוקר טוב-[br]-. בוקר טוב. בוקר טוב-

0:08:28.730,0:08:32.540
-אנחנו יחולו משחה על הפנים שלך?[br]? מה לא בסדר עם הפנים שלי?

0:08:32.980,0:08:34.700
זה קרה כאשר עזבתי את המלון...

0:08:34.920,0:08:37.760
.... אני החלקתי במדרגות.

0:08:37.950,0:08:39.760
ואז הפנים שלי כנגד המעקה.

0:08:39.920,0:08:41.760
אבל זה לא רציני[br]זה יהיה בסדר.

0:08:42.600,0:08:43.760
בסדר.

0:09:43.350,0:09:46.790
-. בוקר טוב. בוקר טוב-[br]-. בוקר טוב. בוקר טוב-

0:09:57.410,0:09:59.630
אתה הולך לעבודה היום?

0:10:02.910,0:10:05.160
. אני יכול להסיע אותך, אם אתה רוצה.

0:10:10.100,0:10:11.750
לחלות.

0:10:11.750,0:10:13.530
Günaydın canım.

0:10:15.250,0:10:17.600
? איפה אמא שלי?[br]-בחדר האמבטיה.

0:10:18.280,0:10:20.310
לא "günaydın" עבורי?

0:10:20.630,0:10:21.720
Günaydın.

0:10:23.560,0:10:25.250
היום אנחנו זועפת...

0:10:26.250,0:10:30.810
אל תתעוררי אבא עדיין.[br]בוא נלך לרחוץ את הידיים והפנים.

0:10:31.130,0:10:33.720
-. בוקר טוב. בוקר טוב-[br]-. בוקר טוב. בוקר טוב-

0:10:38.500,0:10:41.030
הוא שם דבר הדרוש?[br]אני יכול ללכת לקנות אותו.

0:10:41.280,0:10:43.410
. אנחנו נמוכים על לחם, אני חושב.

0:10:43.910,0:10:46.690
בסדר. האם ברצונך גם עיתון?

0:10:49.500,0:10:51.560
חלב בשביל Murat?

0:10:55.900,0:10:59.590
. יש לנו חלב...

0:10:59.970,0:11:03.000
היית בחוץ?[br]. חשבתי שאתה ישן.

0:11:03.120,0:11:05.150
התעוררתי כבר.

0:11:05.370,0:11:07.370
אפילו היה הליכת הבוקר שלי.

0:11:07.620,0:11:11.030
אז הלכתי אצל האופה וקניתי סימיט בשבילך.

0:11:11.030,0:11:12.400
נהדר.

0:11:12.970,0:11:14.750
בדיוק עמדתי ללכת לחנות פינתית.

0:11:14.750,0:11:16.960
אתה לא צריך.[br]יש לי גם את העיתון.

0:11:16.960,0:11:21.000
-הורדת את הקולר שלך?[br]-כן. ובכן, אני מרגיש טוב.

0:11:21.150,0:11:23.060
אני יכולה ללבוש אותו בחזרה אם כואב לי שוב.

0:11:23.060,0:11:25.340
-Olsun Geçmiş, אסתי.[br]. תודה, יקירתי.

0:11:28.960,0:11:30.430
תודה.

0:11:33.990,0:11:38.590
. אלה חם![br]-הדחף לנגוס מזה...

0:11:38.650,0:11:42.090
. היה כל כך קשה להתנגד.[br]. אני מניח. אני לא יכול להתאפק-

0:11:42.210,0:11:44.020
Afiyet olsun.

0:11:49.150,0:11:52.810
ללבוש את הבגדים שלך גם כן.[br]כדי שתוכל לאכול מהר לצאת עם שלך לחלות.

0:11:52.810,0:11:55.150
. אבל זה יום שבת.[br]יש אין בית ספר היום.

0:11:55.430,0:11:57.150
נכון.

0:12:06.900,0:12:08.400
Fatmagül...

0:12:08.550,0:12:11.020
מה שדיברנו אתמול בלילה.

0:12:11.300,0:12:14.050
. עשיתי חיפוש על זה-[br]. למה?

0:12:14.990,0:12:17.550
אני אביא פגישה, לאחר ארוחת הבוקר.

0:12:17.550,0:12:19.430
. תודה, מכנסיית אסתי...

0:12:19.710,0:12:22.960
אנחנו יכולים לדבר על הפרטים מאוחר יותר

0:12:23.370,0:12:25.680
מה כדאי שאעשה כעת?[br]להכין תה?

0:12:25.860,0:12:30.300
. אני לחלוט. אותו עכשיו.[br]. טוב, אני לא יכול לעמוד יותר...

0:12:30.460,0:12:34.520
... אני לא יכולה לחכות על התה.

0:12:34.930,0:12:36.770
קניתי לכולם.

0:12:37.610,0:12:41.050
קניתי "יום çöreği" עבור מוזיאון ראהמי מאז שהוא אוהב אותה.

0:12:41.430,0:12:43.110
תודה לך אסתי מכנסיית.

0:12:47.770,0:12:51.830
"מדם מארב"

0:12:59.210,0:13:01.520
מה זה?

0:13:03.360,0:13:05.770
מה ראית שם?

0:13:26.330,0:13:29.640
M.N. היא...

0:13:30.270,0:13:32.110
מוסטפא Nalçın.

0:14:08.070,0:14:10.790
שני סוגי תה, שני טוסטים.

0:14:19.890,0:14:24.040
רוצה לאכול משהו גם כן?[br]אני מקבל כריך קלוי ותה.

0:14:24.320,0:14:27.140
לא, תודה.[br]הרגע אכלתי, בעצמי.

0:14:29.880,0:14:33.010
אתה לא צריך. חכה כאן, ילדה.[br]. לך לבית שלך

0:14:33.260,0:14:36.920
. אבל אמרתי לך... - מוסטפא חזרה בחדרו. לא עוד תחת טיפול נמרץ.

0:14:37.320,0:14:40.230
. תודה לאל-[br]. אבל לא לעלות למעלה-

0:14:40.700,0:14:42.760
אני פשוט לא רואה אותו מהדלת?[br]-. לא-

0:14:42.950,0:14:46.380
אמא שלו כבר חולה, ילדה.[br]. לראות אותך הופך אותה אפילו יותר.

0:14:46.380,0:14:48.950
היא מתרגזת[br]אל תעשה את זה בבקשה.

0:14:49.730,0:14:54.070
להתרחק מוסטפא.[br]. תתרחק מאיתנו.

0:14:54.380,0:14:57.940
בסדר. מובן.

0:15:11.790,0:15:15.880
. זה מספיק. . אני מלאה[br]-נסיים את זה לפחות?

0:15:17.850,0:15:19.940
מה את מחפשת?

0:15:20.790,0:15:22.260
איפה הטלפון שלי?

0:15:22.540,0:15:25.250
הטלפון שלך נסגר.[br]יצאה הסוללה.

0:15:25.410,0:15:27.940
תוהה אם אני יכולה למצוא מכשיר הטעינה כאן.

0:15:27.940,0:15:32.130
אבא שלך יכול ללכת ולקחת אותו הרחק מהבית, אם אתה רוצה.

0:15:33.500,0:15:38.220
. אלא אם כן אתה קורא הבית הוא המקום של הבחורה הזאת.[br]. פשוט לא משנה.

0:15:40.250,0:15:41.630
נוכל למצוא אחד כאן.

0:16:07.310,0:16:11.440
. אל תעשה סצנה . פשוט כנסי למכונית.[br]-! לעזאזל עזוב אותי.

0:16:15.590,0:16:21.840
-. תיכנס למכונית.[br]-עזוב אותי! ! הצילו!

0:16:39.470,0:16:42.150
"לפי המידע שהתקבל מבית החולים.

0:16:42.470,0:16:47.150
. הוא עדיין במצב קריטי. "

0:16:47.310,0:16:49.620
אין מידע מפורט כאן גם.

0:16:50.000,0:16:52.500
אלוהים יברך אותו.

0:17:01.930,0:17:04.150
הם דקר מוסטפא Enişte?

0:17:04.310,0:17:08.030
תפסיק לקרוא לו enişte.[br]יש לך enişte אחד בלבד.

0:17:10.780,0:17:13.120
רוצה שנמשיך ללכת?[br]אתה תהיה מאוחר לעבודה.

0:17:17.310,0:17:20.370
. שיהיה לך יום עבודה יפה.[br]. זה בסדר- באפשרותך לסגור אותה, מכנסיית אסתי.

0:17:20.530,0:17:23.650
לנו לא אכפת מה שקרה לו.

0:17:23.930,0:17:26.180
נכון?

0:17:28.710,0:17:31.310
. להתראות-[br]. ביי.

0:17:31.400,0:17:34.210
-. אני אבקר אותך בעבודה.[br]-. גם אני בא.

0:17:34.490,0:17:38.150
להת'.[br]שאלוהים יעזור לך עם עבודות שלך.

0:18:43.860,0:18:46.020
אם...

0:18:46.420,0:18:49.770
אם אתה רוצה ללכת לבית החולים.[br]. תני לי להסיע אותך לשם.

0:18:50.420,0:18:51.770
אני לא רוצה.

0:18:54.830,0:18:57.300
אתה לא רוצה שאני אסיע אותך?

0:18:58.550,0:19:00.450
אני לא רוצה ללכת לבית החולים.

0:19:05.580,0:19:08.390
. אני חש הקלה

0:19:09.480,0:19:13.420
התכוונתי... אחד מהם יכול להיות גם שם.

0:19:15.020,0:19:18.200
אבל אם אתה רוצה, נוכל ללמוד על מצבו.

0:19:18.700,0:19:21.230
אנחנו יכולים לבקש בית החולים.

0:19:22.610,0:19:24.580
אם אתה דואג.

0:19:49.420,0:19:53.010
ארדואן... ארדואן קדימה, קום.

0:19:55.260,0:19:56.820
אני עדיין ישן, אמא

0:19:56.980,0:19:59.920
אני אשאר בבית של yenge שלך.[br]עד דוד שלך חוזר.

0:19:59.950,0:20:01.200
ולמה זה?

0:20:01.350,0:20:06.790
כדי להפוך Vural ירגיש נוח יותר, פחות מובך עם פחות אנשים מסביב.

0:20:09.040,0:20:12.290
. בסדר, אמא.[br]אנו מודים לכם.

0:20:12.540,0:20:15.820
-Reşat Yaşaran נעלם?[br]-הטיסה היה מוקדם הבוקר.

0:20:17.760,0:20:20.510
הוא עשוי לעבור בשלום, תחזור.

0:20:20.950,0:20:22.510
. להתראות, ההוני.

0:20:22.670,0:20:23.880
נתראה.

0:20:37.200,0:20:38.980
שיהיה לך יום עבודה יפה.[br]Kolay gelsin.

0:20:39.260,0:20:40.980
תודה.

0:20:41.290,0:20:42.760
יום עבודה טוב, אתה גם.

0:20:47.010,0:20:48.570
שאבוא לאסוף אותך אחרי העבודה?

0:20:48.730,0:20:51.440
. לא, אתה לא צריך.

0:20:51.440,0:20:54.290
אני מקבל שכר שבועי שלי היום.[br]אני אלך קצת קניות.

0:20:54.290,0:20:56.630
האם זה כך?[br]בסדר, אם כך

0:21:16.320,0:21:18.350
כשאמרו לי היית המאושפז.

0:21:18.470,0:21:22.440
חס וחלילה, חשבתי שאני אראה אותך במצב הרבה יותר גרוע.

0:21:24.100,0:21:27.350
Maaşallah. אתה נראה טוב-[br]אלוהים הגנתי עליך.

0:21:27.470,0:21:30.970
. אני לחזור לעבודה תוך כמה ימים.[br]אתה רואה?

0:21:31.220,0:21:32.970
לשכוח העבודה עכשיו.

0:21:33.130,0:21:37.000
עבודה זה בסדר.[br]אתה רק צריך להתמקד מחלים.

0:21:46.880,0:21:49.630
-ברכות ארדואן ביי.[br]? איפה אתה?

0:21:49.630,0:21:52.910
. אני בבית החולים ארדואן ביי...[br]. באתי לבקר את מוסטפה.

0:21:53.750,0:21:56.880
אתה עדיין שם?[br]. בטח, אני אומר לו, אדוני

0:21:57.340,0:22:00.090
ארדואן ביי. הוא אומר "geçmiş גדול olsun".

0:22:01.130,0:22:01.970
. בסדר, לקצר.

0:22:02.060,0:22:04.440
. תתקשר אלי כאשר אתה בחוץ.[br]. כן, אדוני-

0:22:22.000,0:22:24.970
-. בוקר טוב. בוקר טוב-[br]-בוקר טוב, מותק.

0:22:26.650,0:22:29.280
-הם ישנים?[br]-Vural הוא. ארדואן הוא ער.

0:22:29.340,0:22:31.560
-לאן אתה הולך?[br]. אני עוברת לאימא שלך.

0:22:31.720,0:22:33.560
אני אשאר איתה עד שאבא שלך יחזור.

0:22:33.780,0:22:38.470
. טוב, סופר- . נתראה אחר כך.[br]-אוקיי ההוני, לראות אותך.

0:22:50.620,0:22:52.370
. אתה בחוץ?[br]. אני-

0:22:52.430,0:22:54.900
? מה שלומו?[br]. הוא נהדר-

0:22:55.120,0:22:57.460
הוא נראה בריא כמו חיה.

0:23:18.310,0:23:20.650
לאן הם לוקחים את הבחורה ואז?

0:23:21.370,0:23:22.930
איך אתה יודע זאת?

0:23:24.710,0:23:27.930
אסמאעיל... לא אתה לחוץ מעט מדי?

0:23:28.240,0:23:32.120
זה יגרום לנו צרות.[br]אף אחד לא ראה אותי. שם, אדוני.

0:23:32.340,0:23:35.900
. Coincidently, הבחורה יצא מבית החולים כפי אני נכנס.

0:23:36.020,0:23:38.990
שני גברים דחף אותה לתוך מכונית.

0:23:39.120,0:23:40.990
אבל אני לא יודע לאן לקחו אותה.

0:23:41.150,0:23:44.490
. בסדר, תשאיר אותם להיות.[br]. בסדר, אל תדאג.

0:23:44.650,0:23:48.270
התקשר מוסטפא עם הטלפון בלבד.[br]אל תקלקל אותו יותר מדי.

0:23:48.460,0:23:52.650
. כן, אדוני-[br]. האנשים האלה לא הזכרתי את שמך למשטרה, אני מקווה.

0:23:52.830,0:23:57.900
. לא, הם לא[br]הם הוכיחו אפילו שהם לא היו שם באותו הלילה.

0:24:00.430,0:24:04.580
. בסדר. שיהיה.[br]-שיהיה לך יום נחמד ביי ארדואן.

0:24:04.830,0:24:06.580
אף אחד לא לימד לדפוק בדלת קודם?

0:24:07.180,0:24:08.960
מה İsmail אומר?

0:24:09.490,0:24:12.770
הוא היה להודיע לי שהוא הלך לבקר את מוסטפה.

0:24:21.210,0:24:22.580
? עשית את זה, נכון

0:24:22.920,0:24:24.580
. עשית את הסכין מוסטפא.

0:24:25.050,0:24:26.670
. שקט. . לא.

0:24:26.920,0:24:28.670
זה אתה שלא סתם מתע קש.

0:24:29.390,0:24:32.800
. בנאדם, אתה מושך אותנו עמוק לתוך החרא כשהיינו כמעט מזה.

0:24:32.890,0:24:36.670
זה לא מה שאמרת אמש.[br]. רצית שהוא מת.

0:24:36.890,0:24:41.080
-אני אמרתי לך להרוג אותו?[br]-. טוב, אל תדאג. אז. כי הוא לא מת.

0:24:41.860,0:24:43.770
אבל הנשק שלי לא ירו עדיין.

0:24:43.990,0:24:45.360
. אתה חולה, בנאדם

0:24:45.580,0:24:47.770
יום אחד את האקדח ירה כנגד ראשך.

0:24:48.080,0:24:50.770
. לא, אפטר את האקדח ביד של כרים.

0:24:52.480,0:24:54.860
תראה.[br]. תסמכי עליי

0:24:54.860,0:24:58.580
כרים יהרוג מוסטפא. איכשהו, בדרך כלשהי.

0:24:58.730,0:25:01.110
לא אתן לך את הפרטים שלה עכשיו.

0:25:01.330,0:25:03.950
ואז כרים ילכו לכלא...[br]מוסטפא אל החצר העצם.

0:25:04.170,0:25:05.950
הרוויחו.

0:25:05.950,0:25:08.200
להיפטר של שניהם.

0:25:09.010,0:25:12.480
לא שהוא ספר מוסטפא הכל ולעשות אותו איום לכולנו?

0:25:12.730,0:25:15.300
אני לא אתן לו להתחמק מזה.

0:25:45.140,0:25:49.230
תעשה מה שאתה רוצה, אני לא בתוך זה.[br]אני לא רוצה לשמוע על זה.

0:25:49.230,0:25:54.730
איך העניינים בבית אחרי אתמול בלילה?

0:26:01.760,0:26:03.010
אוסטה Günaydın.

0:26:03.130,0:26:04.760
-בוקר טוב כרים.[br]-. בוקר טוב. בוקר טוב-

0:26:04.950,0:26:06.950
? מה דעתך על תה, פתחי מסארוה כרים?[br]לא, תודה.

0:26:07.130,0:26:10.920
קדימה לעבודה.[br]יש משלוחים שאנחנו צריכים לעשות היום.

0:26:18.760,0:26:21.980
חסן! בואי תני לי יד פה.

0:26:25.190,0:26:26.880
מהמט סיימת את החתיכה הזאת?

0:26:27.010,0:26:28.760
. אני אתן לזה עוד שכבת צבע.[br]-מתי?

0:26:28.760,0:26:30.540
. אני אעשה את זה עכשיו, אוסטה-

0:26:31.510,0:26:34.010
מוכן... . עולה למעלה

0:26:36.880,0:26:38.690
. את נראית כל-כך להוטים לעבודה היום, כרים?

0:26:38.850,0:26:41.850
-איך זה היום.[br]. אני רואה- Kolay gelsin.

0:26:41.910,0:26:43.570
להביא את זה.

0:27:22.630,0:27:25.380
. זה יהיה חתיכת כחול, אבא.[br]. אחד מהם

0:27:25.660,0:27:27.310
צודק.

0:27:28.030,0:27:31.410
. תראה, זה-[br]-כל הכבוד. הבן החכם שלי.

0:27:31.910,0:27:34.340
הנח את הדבר הזה עכשיו.[br]. הכנתי לך קפה

0:27:35.410,0:27:37.530
Ellerine אינסופי.

0:27:39.810,0:27:41.590
גם עבורי?

0:27:42.500,0:27:44.940
? איפה אשים אותו?[br]. תן לי לקחת את זה-

0:27:51.090,0:27:53.030
זה היה במקום.

0:27:53.310,0:27:56.440
-Afiyet olsun.[br]-משהות, כן.

0:27:58.190,0:28:00.660
. תראה, מצאתי את זה, אבא.[br]-ילד טוב.

0:28:00.660,0:28:02.810
להצטרף לך לאחר. אני שותה את הקפה שלי.

0:28:03.000,0:28:05.400
אמא שלך הכינה קפה בשבילי גם כן.

0:28:12.400,0:28:14.120
מה אתה קורא?

0:28:17.650,0:28:19.310
Fatmagül...

0:28:19.870,0:28:23.310
. מקובל לקבל עזרה מקצועית.

0:28:23.720,0:28:27.220
. שלי מתה[br]. המבחן עוד כמה היא השביעה אותי אתמול בלילה, ולומר.

0:28:27.430,0:28:28.590
גם אני שמח.

0:28:28.750,0:28:33.090
הרופא הזה מצאתי יש נסיון רב בנושא זה.

0:28:33.310,0:28:35.210
אני קוראת על הישגיו.

0:28:35.400,0:28:38.590
היא הולכת לספר זאת לרופא הכל?

0:28:38.840,0:28:40.900
אני לא יודע איך תקדם הטיפול.

0:28:41.500,0:28:45.030
אבל אני מקווה בכך.

0:28:45.370,0:28:48.620
אבל... היא תספר הכל עלינו, כמו גם.

0:28:48.620,0:28:51.960
היא לומר yenge שלה כיסה את זה, ואת כל.

0:28:52.030,0:28:56.430
היא יאמר הרופא מה שהיא רוצה.

0:29:02.650,0:29:04.180
משהו לא בסדר עם זה?

0:29:04.870,0:29:06.840
לא יודע.

0:29:21.300,0:29:23.800
שלום, אני מרים אקסוי...

0:29:24.490,0:29:27.620
... הייתי רוצה לבקש פגישה עם Nezihe Hanım.

0:29:28.080,0:29:30.550
מכנסיית אקסוי.

0:29:30.830,0:29:33.300
. לא לעצמי[br]זה בשביל האחיינית שלי.

0:29:33.990,0:29:36.400
Fatmagül Ilgaz.

0:29:36.740,0:29:38.490
Fatmagül Ilgaz.

0:29:38.580,0:29:42.080
עם "L".[br]"L" של Lüleburgaz.

0:29:42.710,0:29:44.740
אני כותב.

0:29:45.110,0:29:47.020
עבור מתי זה יהיה?

0:29:49.830,0:29:52.270
. זה קצת מאוחר.

0:29:52.610,0:29:55.490
אנחנו לא יכולים להפוך את זה מוקדם יותר

0:29:56.080,0:29:57.990
אני מבין.[br]אין מה לעשות לאחר מכן.

0:29:57.990,0:30:01.890
14 באפריל.[br]. ביום חמישי

0:30:02.300,0:30:05.050
בשעה 15:00.

0:30:05.180,0:30:10.460
תודה.[br]שיהיה לך יום נפלא.

0:30:11.710,0:30:15.170
. נקווה שיהיה טוב עבורה.[br]. בואי נקווה-

0:30:27.110,0:30:29.300
אתה לא מבין זה.

0:30:29.610,0:30:32.200
אני אוהב אותך.

0:30:33.730,0:30:34.890
. תודה רבה

0:30:46.300,0:30:49.360
החלטתי להישאר כי ידעתי שאני לא יכולה להיות בלעדיך.

0:30:49.580,0:30:51.950
. כי פחדתי לאבד אותך.

0:30:58.200,0:31:02.140
? זה מוכן Fatmagül?[br]. כן, זה.

0:31:24.360,0:31:27.140
התאהבתי בך ממבט ראשון.

0:31:29.760,0:31:32.230
אני רואה אתה לא מציע הצעה לשלום פילס הזה.

0:31:32.230,0:31:34.820
. היא בעננים היום

0:31:35.100,0:31:36.820
אני לא.

0:31:47.980,0:31:50.630
-Kolay gelsin.[br]. תודה, hoşgeldin.

0:31:50.790,0:31:53.320
? מה שלומך, אתי אמויאל[br]-Hoşgeldin אמרה. כנס.

0:31:53.320,0:31:55.420
. ובכן, אני לא אשאר הרבה זמן.

0:31:56.910,0:31:59.100
הייתי רוצה להראות לך משהו.

0:31:59.260,0:32:00.910
ראיתי את זה.

0:32:01.320,0:32:02.910
אוניברסיטת אריזונה.

0:32:04.410,0:32:06.260
וזה מוסטפא אחד אחרים?

0:32:07.070,0:32:08.630
נראה לי

0:32:08.980,0:32:11.980
-Fatmagül Yenge ראה את זה גם כן[br]. אנחנו כולנו ראינו אותו, אמרה.

0:32:12.940,0:32:16.660
. חשבתי שאראה אותך, אם לא ראיתם את זה-

0:32:17.190,0:32:20.730
. בסדר, אני יהיה אטריד אותך יותר.[br]נראה שיש לך הרבה עבודה לעשות.

0:32:21.410,0:32:23.600
יש לך בנות מספר טלפון?

0:32:24.190,0:32:27.600
כן, אבל את המספר הישן שלה.[br]. כלומר, היא שינתה את המספר...

0:32:27.790,0:32:29.600
. אין לי את המספר החדש שלה.

0:32:31.600,0:32:34.130
. בסדר, תודה.[br]. תודה.

0:32:34.510,0:32:38.320
-אסתי מוזיאון ראהמי ואחרים הם טוב שאני מקווה?[br]-כן, הם כל כך טוב.

0:32:39.000,0:32:42.600
-Kolay gelsin. נתראה.[br]? למה באת, למה אתה עוזב?

0:32:42.790,0:32:44.910
. רק דיברנו על משהו.

0:33:14.000,0:33:17.560
"שלום, אנא השאירו הודעה.[br]אליך כשאחזור הביתה. "

0:33:18.910,0:33:20.190
אוניברסיטת אריזונה, איפה אתה?

0:33:20.380,0:33:23.160
קראתי את הטלפון הנייד שלך גם כן.[br]ודא לחזור אלי.

0:33:25.940,0:33:30.840
אבא הלך להביא את התוצאות מהמעבדה.

0:33:34.190,0:33:36.910
לי ללכת.[br]. אני חומד הקרובים...

0:33:36.970,0:33:39.750
ההורים שלי עוזבים.[br]. הם מחכים לך.

0:33:39.750,0:33:43.160
. טוב, אני באה.[br]שאנחנו מתמודדים עם Vural.

0:33:44.280,0:33:46.560
לארוז ולעזוב כבר.[br]למה הם מחכים לי?

0:33:46.560,0:33:49.720
מדברים על Vural...[br]כדאי ללכת, להעיר אותו.

0:33:49.720,0:33:52.690
כך נוכל לצאת ביחד.[br]לסירה או משהו כזה

0:33:52.940,0:33:55.500
מזל טוב לך.[br]לי ללכת.

0:33:55.500,0:33:58.120
. זה לא ייקח הרבה זמן.

0:33:58.120,0:34:01.220
שני ששתית כמו חמורים.[br]איך אתה הולך להעיר אותו?

0:34:02.150,0:34:04.060
Vural!

0:34:04.620,0:34:06.470
ארוחת הבוקר היא מוכנה, קדימה.

0:34:09.500,0:34:10.780
Vural?

0:34:20.250,0:34:24.400
. הוא לא בחדר שלו.[br]. לכי תבדקי אם המכונית שלו כאן

0:34:40.090,0:34:43.210
. לא כאן[br]. הוא הלך...

0:34:43.490,0:34:46.490
למה הוא עזב בלי להגיד לנו?

0:34:50.590,0:34:53.240
אתה חושב שהוא נסע כדי dayı שלי?

0:35:00.370,0:35:04.770
-. הוא הולך על dayı שלי, אני אומר לך.[br]-לקרוא את dayı שלך לאחר מכן.

0:35:05.770,0:35:08.960
הוא לא תסלח לו הפעם.

0:35:16.020,0:35:18.400
-Efendim?[br]-Dayı, לעזוב את הבית שלך מיד!

0:35:18.400,0:35:20.770
Vural מגיע לשם![br]ובכן, אם הוא לא כבר.

0:35:20.960,0:35:22.490
אני באנטליה.[br]-מה?

0:35:22.490,0:35:24.770
אני באנטליה.[br]רק הגעתי מהמטוס-

0:35:24.960,0:35:28.430
. הוא אומר שהוא באנטליה.[br]? מה צרחת.

0:35:29.110,0:35:31.800
היה טורניר גולף כאן.[br]החברים שלי כבר הזמין אותי.

0:35:31.800,0:35:34.770
אז חשבתי שאבוא. לכאן כדי להישאר מחוץ לטווח ראייה, להניח את הראש שלי.

0:35:34.770,0:35:36.080
זה נחמד.

0:35:36.240,0:35:38.080
מה קרה? הוא הולך לבית שלי?

0:35:38.080,0:35:40.680
. כך חשבתי[br]הוא נשאר בבית של ארדואן אתמול בלילה.

0:35:40.860,0:35:43.520
ואז הוא עזב בלי להגיד לנו בזמן שאנחנו אכלנו ארוחת בוקר.

0:35:43.550,0:35:45.550
-. רציתי להזהיר אותך.[br]-. תודה

0:35:45.550,0:35:48.050
אני אהיה ביום שני.[br]נדבר.

0:35:48.240,0:35:49.680
. אוקיי, ביי ביי.

0:35:49.990,0:35:51.550
הוא ברח, נכון?

0:35:51.770,0:35:53.330
? איזה גבר...

0:35:53.420,0:35:57.640
אני לא מאמינה שהוא עושה את זה כל הזמן...

0:35:57.640,0:36:01.210
. תוך התבוננות לתוך העיניים שלנו.

0:36:01.210,0:36:04.950
אולי כדאי שתבחני, בוא נמצא את Vural.[br]אני חושש הוא יכול לעשות משהו רע עם עצמו.

0:36:04.950,0:36:07.920
. בסדר, אני אתקשר ביתו קודם.[br]. אולי שהוא הלך לשם-

0:36:07.920,0:36:09.920
. טוב, תחזרי אליי

0:36:29.890,0:36:31.920
. את נראית שונה היום, Fatmagül.

0:36:32.170,0:36:33.550
לא כל כל.

0:36:33.670,0:36:36.300
העיניים שלך כל מוגז.[br]נראה מאושר יותר.

0:36:36.360,0:36:38.480
. הו? לא קרה שום דבר מיוחד

0:36:39.260,0:36:42.140
היא מקבלת שכר שבועי שלה היום.[br]. זה למה

0:36:42.390,0:36:44.420
. זה אומר, מהמט גליה...

0:36:48.980,0:36:51.760
Fatmagül, זה שלך, הילד שלי.

0:36:52.760,0:36:54.730
תודה.

0:36:55.230,0:36:58.360
? מה אמרתי?[br]-אסתי מהמט...

0:36:58.360,0:36:59.390
מה קורה?

0:36:59.510,0:37:02.140
הם אתה לועג לי, מאז אני מקבל שכר שבועי הראשון שלי

0:37:02.230,0:37:04.390
לבלות את זה יפה.[br]Fatmagül...

0:37:04.390,0:37:07.450
. תביא את המסמכים שלך בהקדם האפשרי.[br]כך נוכל להתחיל הביטוח שלך.

0:37:07.670,0:37:08.820
תודה.

0:37:08.920,0:37:11.450
אני יסדר את כל הניירות בשבוע הבא.

0:37:15.040,0:37:16.670
אין תה בשבילי?

0:37:16.890,0:37:18.670
בדרכה.

0:37:51.700,0:37:54.350
. תרים את זה[br]בסדר.

0:37:59.600,0:38:01.690
זה בסדר אתי אמויאל.[br]אנחנו יכולים לעשות את השאר.

0:38:01.690,0:38:03.380
אוקיי, טוב.

0:38:48.660,0:38:50.970
Fatmagül... . טלפון.

0:38:51.030,0:38:53.220
-בשבילי. כן?[br]. זה שבעלך מתקשר-

0:39:09.160,0:39:10.130
Alo?

0:39:10.380,0:39:12.590
-Fatmagül, merhaba.[br]-מה קרה?

0:39:12.880,0:39:14.590
. התקשרתי אליך לשאול...

0:39:16.160,0:39:19.560
. אם אנחנו צריכים, כמו משפחה... כלומר כולנו ביחד...

0:39:19.840,0:39:22.620
. לכי למקום קבב בעיר.

0:39:23.090,0:39:24.160
. למה?

0:39:24.500,0:39:25.440
למה...

0:39:26.440,0:39:28.530
אתה מקבל שכר שבועי שלך היום.

0:39:28.530,0:39:32.250
אתה יודע על מצבים בבית, Mukaddes Hanım, ובכן...

0:39:32.530,0:39:36.250
... . חשבתי שנאכל ארוחת ערב ביחד. יהיה נחמד.

0:39:37.900,0:39:40.220
מוראט גם רציתי ללכת לשם בשבוע שעבר...

0:39:40.220,0:39:42.500
. מוזיאון ראהמי Abi אמר בסדר.

0:39:42.780,0:39:45.090
. זה המקום.[br]. אני רואה-

0:39:45.590,0:39:47.090
? אז, מה דעתך?

0:39:47.470,0:39:49.310
בטח, למה לא. למרות...

0:39:50.470,0:39:54.560
לא נעשה לך לשלם את החשבון, אם זה מה אתה דואג.

0:39:54.870,0:39:56.250
. זה לא זה.

0:39:57.180,0:39:58.780
? אז, מה דעתך?

0:39:59.250,0:40:00.780
. בסדר, בואי נלך אז

0:40:03.000,0:40:05.460
ואז אהפוך שולחן להערב.

0:40:05.460,0:40:08.060
. בסדר.[br]-. אני אספר לחבר'ה בבית גם כן.

0:40:08.500,0:40:11.150
. אוכל לאמור להם גם כן.[br]אבל לא משנה, אתה עושה את זה.

0:40:11.370,0:40:13.590
לאחר מכן אנו נפגשים בבית, ללכת לשם יחד.

0:40:13.810,0:40:16.210
. בסדר.[br]-Kolay gelsin.

0:40:16.430,0:40:18.210
גם אתה.

0:40:22.870,0:40:26.210
חסן, האם את המספרה פינה פתוח בשבתות?

0:40:26.210,0:40:28.430
. זה פתוח, גליה.[br]. בסדר, אני לשם, מיד חוזר.

0:41:14.150,0:41:18.150
"אנחנו צריכים לדבר.[br]זה חשוב מאוד."

0:41:57.390,0:42:01.770
איך את יכולה לקרוא לי שוב?[br]אין לך שום בושה?

0:42:03.270,0:42:05.730
? אולי תקשיב לי בבקשה?[br]? למה אני יקשיב לאיש כמוך.

0:42:05.730,0:42:08.200
אני מתחרט אפילו שחיים על כדור הארץ אותו כמוך.

0:42:08.200,0:42:11.050
צר ביום שראיתי את הפנים שלך.

0:42:14.140,0:42:15.330
אני יודע.

0:42:15.450,0:42:17.920
באתי אתמול בלילה כדי להתנצל.

0:42:18.110,0:42:20.800
אבל אתה... ? השגת במכונית עם בעלך.

0:42:20.800,0:42:23.260
להתנצל?[br]. אתה שקרן גרוע.

0:42:23.260,0:42:25.920
אתה אומר את זה כי אתה יודע שאני? לא פה.

0:42:25.950,0:42:27.830
. באתי להתנצל. על שהכיתי אותך...

0:42:27.830,0:42:29.950
לא באתי הנה כדי להיות איתך.

0:42:34.540,0:42:36.260
-מוזיאון ראהמי![br]-Alo?

0:42:36.420,0:42:39.110
. תראה, אני בעלה של Mukaddes.

0:42:39.200,0:42:40.420
. אבא של הדרה שלום

0:42:40.610,0:42:42.860
אתה שומע אותי?[br]. אני האבא של מוראט...

0:42:43.080,0:42:44.860
. תתרחק ממשפחתי

0:42:45.040,0:42:47.890
. תתרחק מאישתי[br]. תתרחק מהבן שלי

0:42:47.890,0:42:49.790
או אחר, היד הזו שגידלת על אשתי...

0:42:49.890,0:42:52.010
... אני לוקח את זה ואני. דחוף את זה לתחת.

0:42:52.140,0:42:54.950
את החלאה... Alo?

0:42:56.140,0:42:59.820
אדם חסר בושה. הוא ניתק לאחר ששמעתי את הקול שלי, כמובן

0:43:00.540,0:43:02.450
? ומה? למה דיברת עם האיש הזה

0:43:02.450,0:43:04.230
מוזיאון ראהמי, אני נשבע. לא התקשרתי אליו.[br]הוא עשה את זה.

0:43:04.390,0:43:07.730
-אתה נשבע Murat.[br]. אל נשבע על הילד שלי!

0:43:08.170,0:43:09.730
אבל הוא קרא לי.

0:43:11.230,0:43:13.200
אל תעני.[br]למה אתה עונה לשיחות שלו?

0:43:13.920,0:43:15.920
? יש לך את המספר שלו?[br]תן לי את זה.

0:43:16.070,0:43:18.730
. לא, אני מוחק אותו.[br]. עשה זאת-

0:43:20.510,0:43:22.260
אני לא רוצה שזה יקרה שוב.

0:43:22.260,0:43:24.850
טוב, תראה.[br]. אני מוחק אותו.

0:43:27.880,0:43:30.540
-אבא? מה קרה?[br]. לא קרה כלום.

0:43:51.570,0:43:53.690
? אתה רוצה לתקוף את סרט זה?

0:43:53.940,0:43:56.290
אין צורך סרט...[br]. אני רק קונה לאסוף אותו.

0:43:56.510,0:43:59.190
-מאי ואלוהים יתן לך יותר.[br]-. תודה

0:44:06.720,0:44:10.000
? תבוא שוב.[br]-זה. אעשה זאת- שיהיה לך יום נפלא.

0:44:10.000,0:44:12.290
תודה. גם אתה.

0:44:29.720,0:44:33.160
"קורס נהיגה"

0:44:56.530,0:44:59.130
שלום.[br]-ברכות, hoşgeldiniz.

0:45:00.130,0:45:02.220
רציתי לקבל קצת מידע על קורס נהיגת.

0:45:02.220,0:45:04.440
יש לך עלון?[br]-כמובן.

0:45:04.440,0:45:06.590
. זה בחוברת שלנו...

0:45:06.590,0:45:10.940
. וזה שלנו טופס בקשת ההצטרפות עליך למלא כאשר תחליט להחיל.

0:45:11.310,0:45:14.440
אתה גם צריך את הניירות האלה לרישום.

0:45:14.590,0:45:17.220
. בסדר, תודה.[br]. על לא דבר. שיהיה לך יום נפלא.

0:45:17.220,0:45:18.720
גם אתה.

0:45:34.680,0:45:36.430
שלום.

0:45:38.840,0:45:41.090
איך אתה יכול לבוא הנה, מולי?[br]יש לך בלי כבוד?

0:45:41.090,0:45:43.060
-כרים, בבקשה.[br]? מה אתה רוצה ממני?

0:45:43.340,0:45:45.250
מה אתה רוצה?[br]לא אמרתי לך את זה...

0:45:45.310,0:45:47.180
... אני לא רוצה לראות את הפרצוף שלך שוב!

0:45:47.180,0:45:53.030
גם אני אלוהים, לעזאזל![br]אני לא רוצה לראות את הפנים שלי גם!

0:45:53.590,0:45:55.400
. באתי להזהיר אותך...

0:45:57.780,0:46:01.090
ארדואן יגרמו לך צרות.

0:46:13.590,0:46:17.650
ללבוש את זה בפנים, אז אם אתה מרגיש חם מדי אתה יכול להוריד את החולצה שלך. בסדר?

0:46:17.930,0:46:20.460
בואו לסרק אותך אחרי זה.

0:46:24.210,0:46:26.460
מכנסיית אסתי...

0:46:26.840,0:46:29.740
? למה שלא תיתן את השיער שלך רופף הפעם?[br]-לשם מה?

0:46:29.740,0:46:32.090
אנחנו הולכים קפה לא חתונה.

0:46:32.090,0:46:34.150
הלא כן ערב חשוב?

0:46:34.150,0:46:37.120
זה הזמן Fatmagül הראשון, כרים קבלת החלטה ביחד.

0:46:37.120,0:46:39.120
הם הזמינו אותנו גם כן.

0:46:39.270,0:46:41.120
הן עשו דבר כזה בעבר?

0:46:41.120,0:46:42.800
. זה דבר טוב.

0:46:43.020,0:46:46.960
זה לא יפתיע אותי, אם היא אומרת "אני אישן במחסן" בעתיד הקרוב.

0:46:47.150,0:46:49.550
אני כותב אותו כאן.

0:46:49.870,0:46:51.330
מה יש שלך כתוב שם?

0:46:51.770,0:46:55.430
רק ביקשתי מכנסיית אסתי אם היא כתבה מספר המונית.

0:46:55.520,0:46:58.860
ואם אתם מגיעים ישירות למסעדת אולי נצטרך לקחת מונית.

0:46:59.150,0:47:01.860
. לא, לא.[br]כרים אמר שהוא לבוא ולאסוף אותנו.

0:47:01.860,0:47:03.960
אנחנו נלך לשם כולנו יחד.

0:47:03.960,0:47:06.330
. בסדר.[br]אני מבין.

0:47:10.550,0:47:13.210
מוסטפא חושב האקדח שלך.

0:47:15.110,0:47:17.990
הם גרמו לו לחשוב שהוא שלך.

0:47:19.080,0:47:21.300
מוסטפא חושב שאתה רוצה להרוג אותו.

0:47:22.670,0:47:26.460
אני בא כאשר היה לו אקדח בידו.

0:47:26.710,0:47:28.770
. לא פחדתי, אז, אולי מפחדת עכשיו?

0:47:28.770,0:47:34.240
כי מוסטפה הוא אדם נמוך כמו ארדואן, ובי.

0:47:34.550,0:47:37.580
ארדואן אמר, "התותח הזה יירה".

0:47:37.580,0:47:40.050
הוא אמר שזה היה מפטר ביד של כרים.

0:47:43.830,0:47:46.580
כרים, תיזהר.

0:47:54.920,0:47:57.360
ארדואן הופך למפלצת.

0:47:57.360,0:48:00.950
הפחד שלו גורמת לו יותר מסוכן מדי יום.

0:48:01.170,0:48:03.920
לא רק לך, אלא גם Fatm-...

0:48:06.360,0:48:09.390
הוא יכול להביא נזק למשפחה שלך גם כן.

0:48:10.890,0:48:13.980
הוא לא יכול לעשות כלום.

0:48:14.580,0:48:17.920
כרים, בבקשה תהיה זהיר.

0:48:25.950,0:48:28.980
אני מצטער.

0:48:30.450,0:48:32.950
על הכל.

0:48:34.110,0:48:36.450
כל מה שעשיתי.

0:48:40.170,0:48:44.260
אני מבטיח לך.[br]. זה הפעם האחרונה שראית אותי...

0:48:46.640,0:48:50.390
לעולם לא תראה אותי שוב.

0:48:53.170,0:48:56.920
יש מקום. אני יכול לנשום יותר.

0:49:05.350,0:49:06.670
היה שלום.