[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.53,0:00:07.56,Default,,0000,0000,0000,,A second, Abla.
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:17.65,Default,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:27.68,Default,,0000,0000,0000,,I want to forget it, too.
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:39.49,Default,,0000,0000,0000,,I want to forget everything about that night.
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Every day, I sleep with hope\Nto wake up in a whole different morning.
Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:56.46,Default,,0000,0000,0000,,But whenever I close my eyes\Nit's always there.
Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,My mind just won't forget.
Dialogue: 0,0:01:04.99,0:01:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Every single cell in my body remembers it.\NThey won't let me forget.
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:21.30,Default,,0000,0000,0000,,You only vaguely remember that night...
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:28.89,Default,,0000,0000,0000,,... of which I lived every second like an hour.\N- Don't say more.
Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Even though I try to accept that\Nyou didn't do anything physically to me...
Dialogue: 0,0:01:45.14,0:01:46.99,Default,,0000,0000,0000,,I didn't...
Dialogue: 0,0:01:49.64,0:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,... I can't think of you different than that night.
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:58.64,Default,,0000,0000,0000,,I can't, no matter how I try.
Dialogue: 0,0:02:03.98,0:02:05.76,Default,,0000,0000,0000,,I can't.
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:12.64,Default,,0000,0000,0000,,I can't.
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:18.92,Default,,0000,0000,0000,,I swear, I want to forget, too.
Dialogue: 0,0:02:23.67,0:02:26.98,Default,,0000,0000,0000,,I want to be able to love someone again.
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:33.07,Default,,0000,0000,0000,,I swear.
Dialogue: 0,0:02:36.95,0:02:41.89,Default,,0000,0000,0000,,I want to be a normal person again.
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:47.48,Default,,0000,0000,0000,,I want to recover.
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:51.51,Default,,0000,0000,0000,,I want to be healed.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,I want to trust again.
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:10.54,Default,,0000,0000,0000,,I want to be able to trust someone again.
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:18.98,Default,,0000,0000,0000,,... someone who won't let me down.
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Unconditionally.
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Someone who would be with me in the worst times.
Dialogue: 0,0:03:33.07,0:03:35.13,Default,,0000,0000,0000,,I will never leave you.
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Never.
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:43.51,Default,,0000,0000,0000,,I'll never leave you.
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Abla, I want to be cured.
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Canım.
Dialogue: 0,0:04:54.09,0:04:57.56,Default,,0000,0000,0000,,- Canım.\N- Please take me to a doctor.
Dialogue: 0,0:04:59.28,0:05:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:05:41.37,0:05:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Tell them to help me.
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Of course, they shall help you, my child.
Dialogue: 0,0:05:48.65,0:05:51.78,Default,,0000,0000,0000,,I want to recover.
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:57.65,Default,,0000,0000,0000,,You have just taken the biggest step now.
Dialogue: 0,0:05:59.06,0:06:00.49,Default,,0000,0000,0000,,You know that?
Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:03.56,Default,,0000,0000,0000,,This was the hardest part.
Dialogue: 0,0:06:05.12,0:06:06.74,Default,,0000,0000,0000,,It's alright.
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:10.74,Default,,0000,0000,0000,,You will recover,\Nbecause you decided to recover.
Dialogue: 0,0:06:11.96,0:06:15.46,Default,,0000,0000,0000,,I want to be cured.\NI want them to be erased off my head.
Dialogue: 0,0:06:15.77,0:06:18.55,Default,,0000,0000,0000,,They shall be erased, my child...
Dialogue: 0,0:06:18.74,0:06:21.37,Default,,0000,0000,0000,,... this wound swallows you.
Dialogue: 0,0:06:26.77,0:06:28.40,Default,,0000,0000,0000,,You are cured.
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:31.65,Default,,0000,0000,0000,,You've already started to be healed.
Dialogue: 0,0:06:34.02,0:06:37.15,Default,,0000,0000,0000,,You will recover\Nonly when you say "I will recover".
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Good girl.
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Well done, my beautiful girl.
Dialogue: 0,0:06:44.11,0:06:46.40,Default,,0000,0000,0000,,My good girl.
Dialogue: 0,0:08:22.57,0:08:24.98,Default,,0000,0000,0000,,- Good morning.\N- Good morning.
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,- Shall we apply an ointment on your face?\N- What is wrong with my face?
Dialogue: 0,0:08:32.98,0:08:34.70,Default,,0000,0000,0000,,This, happened when I was leaving the hotel...
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:37.76,Default,,0000,0000,0000,,...I slipped off the stairs.
Dialogue: 0,0:08:37.95,0:08:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Then I hit my face against the railing.
Dialogue: 0,0:08:39.92,0:08:41.76,Default,,0000,0000,0000,,It's not serious though.\NIt'll be fine.
Dialogue: 0,0:08:42.60,0:08:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:46.79,Default,,0000,0000,0000,,- Good morning.\N- Good morning.
Dialogue: 0,0:09:57.41,0:09:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to work today?
Dialogue: 0,0:10:02.91,0:10:05.16,Default,,0000,0000,0000,,I can give you a ride, if you want.
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Hala.
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Günaydın canım.
Dialogue: 0,0:10:15.25,0:10:17.60,Default,,0000,0000,0000,,- Where's my mom?\N- In the bathroom.
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:20.31,Default,,0000,0000,0000,,No "günaydın" for me?
Dialogue: 0,0:10:20.63,0:10:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Günaydın.
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:25.25,Default,,0000,0000,0000,,We're sulky today.
Dialogue: 0,0:10:26.25,0:10:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Don't wake Daddy up yet.\NCome let's wash your hands and face.
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:33.72,Default,,0000,0000,0000,,- Good morning.\N- Good morning.
Dialogue: 0,0:10:38.50,0:10:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Is there anything needed?\NI can go buy it.
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:43.41,Default,,0000,0000,0000,,We're low on bread, I think.
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Do you want newspaper as well?
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Milk for Murat?
Dialogue: 0,0:10:55.90,0:10:59.59,Default,,0000,0000,0000,,We have milk.
Dialogue: 0,0:10:59.97,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Were you out?\NI thought you were sleeping.
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:05.15,Default,,0000,0000,0000,,I woke up already.
Dialogue: 0,0:11:05.37,0:11:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Even had my morning walk.
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Then I went to the bakehouse\Nand bought simit for you.
Dialogue: 0,0:11:11.03,0:11:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Great.
Dialogue: 0,0:11:12.97,0:11:14.75,Default,,0000,0000,0000,,I was about to go to\Nthe corner shop now.
Dialogue: 0,0:11:14.75,0:11:16.96,Default,,0000,0000,0000,,You don't need to.\NI got the newspaper as well.
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,- You took your neck brace off?\N- Yeah, I did. Well, I feel good.
Dialogue: 0,0:11:21.15,0:11:23.06,Default,,0000,0000,0000,,I can wear it back if it hurts again.
Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:25.34,Default,,0000,0000,0000,,- Geçmiş olsun, abla.\N- Thank you, dear.
Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:11:33.99,0:11:38.59,Default,,0000,0000,0000,,- These are hot!\N- The urge to take a bite out of it...
Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:42.09,Default,,0000,0000,0000,,... was so hard to resist.\N- I guess I can't resist it.
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Afiyet olsun.
Dialogue: 0,0:11:49.15,0:11:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Wear your clothes as well.\NSo you can eat quickly and go out with your hala.
Dialogue: 0,0:11:52.81,0:11:55.15,Default,,0000,0000,0000,,But it's Saturday.\NThere's no school today.
Dialogue: 0,0:11:55.43,0:11:57.15,Default,,0000,0000,0000,,True.
Dialogue: 0,0:12:06.90,0:12:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagül...
Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:11.02,Default,,0000,0000,0000,,What we talked about last night.
Dialogue: 0,0:12:11.30,0:12:14.05,Default,,0000,0000,0000,,- I made a search about it.\N- You did?
Dialogue: 0,0:12:14.99,0:12:17.55,Default,,0000,0000,0000,,I'll get an appointment, after the breakfast.
Dialogue: 0,0:12:17.55,0:12:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Meryem Abla.
Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:22.96,Default,,0000,0000,0000,,We can talk about the details later.
Dialogue: 0,0:12:23.37,0:12:25.68,Default,,0000,0000,0000,,What should I do now?\NMake tea?
Dialogue: 0,0:12:25.86,0:12:30.30,Default,,0000,0000,0000,,- I'll brew it now.\N- Okay then, I can't resist any more...
Dialogue: 0,0:12:30.46,0:12:34.52,Default,,0000,0000,0000,,... I can't even wait for the tea.
Dialogue: 0,0:12:34.93,0:12:36.77,Default,,0000,0000,0000,,I bought for everyone.
Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:41.05,Default,,0000,0000,0000,,I bought "ay çöreği" for Rahmi\Nsince he loves it.
Dialogue: 0,0:12:41.43,0:12:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Thank you Meryem Abla.
Dialogue: 0,0:12:47.77,0:12:51.83,Default,,0000,0000,0000,,"Bloody Ambush"
Dialogue: 0,0:12:59.21,0:13:01.52,Default,,0000,0000,0000,,What's it?
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:05.77,Default,,0000,0000,0000,,What did you see there?
Dialogue: 0,0:13:26.33,0:13:29.64,Default,,0000,0000,0000,,This M.N. person is...
Dialogue: 0,0:13:30.27,0:13:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa Nalçın.
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Two teas and two toasted sandwiches.
Dialogue: 0,0:14:19.89,0:14:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Would you like to eat something as well?\NI'm getting tea and toasted sandwich.
Dialogue: 0,0:14:24.32,0:14:27.14,Default,,0000,0000,0000,,No, thanks.\NI have just eaten, myself.
Dialogue: 0,0:14:29.88,0:14:33.01,Default,,0000,0000,0000,,You don't need to wait here, girl.\NGo to your home.
Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:36.92,Default,,0000,0000,0000,,- But I told you...\N- Mustafa is back in his room. No longer under intensive care.
Dialogue: 0,0:14:37.32,0:14:40.23,Default,,0000,0000,0000,,- Thank God.\N- But don't go upstairs.
Dialogue: 0,0:14:40.70,0:14:42.76,Default,,0000,0000,0000,,- Can't I just see him from the door?\N- No.
Dialogue: 0,0:14:42.95,0:14:46.38,Default,,0000,0000,0000,,His mom is already ill, girl.\NSeeing you makes her even worse.
Dialogue: 0,0:14:46.38,0:14:48.95,Default,,0000,0000,0000,,She gets angry.\NDon't do it please.
Dialogue: 0,0:14:49.73,0:14:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Stay away from Mustafa.\NStay away from us.
Dialogue: 0,0:14:54.38,0:14:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Understood.
Dialogue: 0,0:15:11.79,0:15:15.88,Default,,0000,0000,0000,,- That's enough. I'm full.\N- Finish this at least?
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:19.94,Default,,0000,0000,0000,,What are you looking for?
Dialogue: 0,0:15:20.79,0:15:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Where's my phone?
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Your phone was shut down.\NWent out of battery.
Dialogue: 0,0:15:25.41,0:15:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Wonder if I can find a charging device here.
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Your dad can go and get it from home, if you want.
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:38.22,Default,,0000,0000,0000,,- Unless what you call home is that girl's place.\N- Just nevermind.
Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:41.63,Default,,0000,0000,0000,,We can find one here.
Dialogue: 0,0:16:07.31,0:16:11.44,Default,,0000,0000,0000,,- Don't make a scene. Just get in the car.\N- Leave me alone.
Dialogue: 0,0:16:15.59,0:16:21.84,Default,,0000,0000,0000,,- Get in the car.\N- Let go off me! Help!
Dialogue: 0,0:16:39.47,0:16:42.15,Default,,0000,0000,0000,,"According to the information received from the hospital...
Dialogue: 0,0:16:42.47,0:16:47.15,Default,,0000,0000,0000,,... he is still in critical condition."
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:49.62,Default,,0000,0000,0000,,There isn't a detailed information here either.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.50,Default,,0000,0000,0000,,God save him.
Dialogue: 0,0:17:01.93,0:17:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Did they knife Mustafa Enişte?
Dialogue: 0,0:17:04.31,0:17:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Stop calling him enişte.\NYou have only one enişte.
Dialogue: 0,0:17:10.78,0:17:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Shall we get going?\NYou'll be late to work.
Dialogue: 0,0:17:17.31,0:17:20.37,Default,,0000,0000,0000,,- Have a nice working day.\N- It's okay. You can close it, Meryem Abla.
Dialogue: 0,0:17:20.53,0:17:23.65,Default,,0000,0000,0000,,We couldn't care less about\Nwhatever happened to him.
Dialogue: 0,0:17:23.93,0:17:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:17:28.71,0:17:31.31,Default,,0000,0000,0000,,- Good bye.\N- Bye bye.
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:34.21,Default,,0000,0000,0000,,- I'll visit you at work.\N- I will come too.
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye.\NMay God help you with your works.
Dialogue: 0,0:18:43.86,0:18:46.02,Default,,0000,0000,0000,,If...
Dialogue: 0,0:18:46.42,0:18:49.77,Default,,0000,0000,0000,,If you want to go to the hospital.\NLet me drive you to there.
Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:51.77,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to.
Dialogue: 0,0:18:54.83,0:18:57.30,Default,,0000,0000,0000,,You don't want me to drive you?
Dialogue: 0,0:18:58.55,0:19:00.45,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to go to the hospital.
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:08.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm relieved.
Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:13.42,Default,,0000,0000,0000,,I mean... One of them could also be there.
Dialogue: 0,0:19:15.02,0:19:18.20,Default,,0000,0000,0000,,But if you want, we can learn about his condition.
Dialogue: 0,0:19:18.70,0:19:21.23,Default,,0000,0000,0000,,We can ask the hospital.
Dialogue: 0,0:19:22.61,0:19:24.58,Default,,0000,0000,0000,,If you're worried.
Dialogue: 0,0:19:49.42,0:19:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Erdoğan... Erdoğan come on, get up.
Dialogue: 0,0:19:55.26,0:19:56.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm still sleeping, Mom.
Dialogue: 0,0:19:56.98,0:19:59.92,Default,,0000,0000,0000,,I'll stay at your yenge's house.\NTill your uncle comes back.
Dialogue: 0,0:19:59.95,0:20:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Why is that?
Dialogue: 0,0:20:01.35,0:20:06.79,Default,,0000,0000,0000,,To make Vural will feel more comfortable\Nand less embarrassed with less people around.
Dialogue: 0,0:20:09.04,0:20:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Okay, mom.\NWe thank you.
Dialogue: 0,0:20:12.54,0:20:15.82,Default,,0000,0000,0000,,- Has Reşat Yaşaran gone?\N- His flight was early this morning.
Dialogue: 0,0:20:17.76,0:20:20.51,Default,,0000,0000,0000,,May he go in peace and come back.
Dialogue: 0,0:20:20.95,0:20:22.51,Default,,0000,0000,0000,,See you, hun.
Dialogue: 0,0:20:22.67,0:20:23.88,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:20:37.20,0:20:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Have a nice working day.\NKolay gelsin.
Dialogue: 0,0:20:39.26,0:20:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:41.29,0:20:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Have a nice working day, you too.
Dialogue: 0,0:20:47.01,0:20:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Shall I come to pick you up after work?
Dialogue: 0,0:20:48.73,0:20:51.44,Default,,0000,0000,0000,,No, you don't need to.
Dialogue: 0,0:20:51.44,0:20:54.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm getting my weekly wage today.\NI'll go for a bit of shopping.
Dialogue: 0,0:20:54.29,0:20:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?\NAlright then.
Dialogue: 0,0:21:16.32,0:21:18.35,Default,,0000,0000,0000,,When they told me you were under intensive care.
Dialogue: 0,0:21:18.47,0:21:22.44,Default,,0000,0000,0000,,God forbid, I thought I'd see you\Nin a much worse condition.
Dialogue: 0,0:21:24.10,0:21:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Maaşallah. You look well.\NGod protected you.
Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:30.97,Default,,0000,0000,0000,,- I'll get back to work in a few days.\N- You see?
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Forget about the work now.
Dialogue: 0,0:21:33.13,0:21:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Work is doing fine.\NYou just need to focus on recovering.
Dialogue: 0,0:21:46.88,0:21:49.63,Default,,0000,0000,0000,,- Greetings Erdoğan Bey.\N- Where are you?
Dialogue: 0,0:21:49.63,0:21:52.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm at the hospital Erdoğan Bey.\NI came to visit Mustafa.
Dialogue: 0,0:21:53.75,0:21:56.88,Default,,0000,0000,0000,,- Are you still there?\N- Sure, I will tell him, Sir.
Dialogue: 0,0:21:57.34,0:22:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Erdoğan Bey. He's saying "Big geçmiş olsun".
Dialogue: 0,0:22:01.13,0:22:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Okay, cut it short.
Dialogue: 0,0:22:02.06,0:22:04.44,Default,,0000,0000,0000,,- Call me when you're out of there.\N- Yes, Sir.
Dialogue: 0,0:22:22.00,0:22:24.97,Default,,0000,0000,0000,,- Good morning.\N- Good morning, sweety.
Dialogue: 0,0:22:26.65,0:22:29.28,Default,,0000,0000,0000,,- Are they sleeping?\N- Vural is. Erdoğan is awake.
Dialogue: 0,0:22:29.34,0:22:31.56,Default,,0000,0000,0000,,- Where are you going?\N- I'm moving to your mom.
Dialogue: 0,0:22:31.72,0:22:33.56,Default,,0000,0000,0000,,I'll stay with her till your dad comes back.
Dialogue: 0,0:22:33.78,0:22:38.47,Default,,0000,0000,0000,,- Good, super. I will see you later.\N- Okay hun, see you.
Dialogue: 0,0:22:50.62,0:22:52.37,Default,,0000,0000,0000,,- You're out?\N- I am.
Dialogue: 0,0:22:52.43,0:22:54.90,Default,,0000,0000,0000,,- How is he?\N- He's great.
Dialogue: 0,0:22:55.12,0:22:57.46,Default,,0000,0000,0000,,He looks healthy as a beast.
Dialogue: 0,0:23:18.31,0:23:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Where are they taking the girl then?
Dialogue: 0,0:23:21.37,0:23:22.93,Default,,0000,0000,0000,,How do you know it?
Dialogue: 0,0:23:24.71,0:23:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Ismail... Aren't you pacing around a bit too much?
Dialogue: 0,0:23:28.24,0:23:32.12,Default,,0000,0000,0000,,It will cause us trouble.\NNobody saw me there, Sir.
Dialogue: 0,0:23:32.34,0:23:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Coincidently, the girl was leaving\Nthe hospital as I was entering.
Dialogue: 0,0:23:36.02,0:23:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Two men pushed her into a car.
Dialogue: 0,0:23:39.12,0:23:40.99,Default,,0000,0000,0000,,But I don't know where they took her.
Dialogue: 0,0:23:41.15,0:23:44.49,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, just leave them be.\N- Okay, don't worry.
Dialogue: 0,0:23:44.65,0:23:48.27,Default,,0000,0000,0000,,And call Mustafa with phone only.\NDon't spoil him too much.
Dialogue: 0,0:23:48.46,0:23:52.65,Default,,0000,0000,0000,,- Yes, Sir.\N- Those men didn't mention your name to the police, I hope.
Dialogue: 0,0:23:52.83,0:23:57.90,Default,,0000,0000,0000,,No, they didn't.\NThey even proved they weren't there that night.
Dialogue: 0,0:24:00.43,0:24:04.58,Default,,0000,0000,0000,,- Okay. Whatever.\N- Have a nice day, Erdoğan Bey.
Dialogue: 0,0:24:04.83,0:24:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Didn't anybody teach you to knock the door first?
Dialogue: 0,0:24:07.18,0:24:08.96,Default,,0000,0000,0000,,What is İsmail saying?
Dialogue: 0,0:24:09.49,0:24:12.77,Default,,0000,0000,0000,,He was notifying me that\Nhe went to visit Mustafa.
Dialogue: 0,0:24:21.21,0:24:22.58,Default,,0000,0000,0000,,You did it, didn't you?
Dialogue: 0,0:24:22.92,0:24:24.58,Default,,0000,0000,0000,,You made them knife Mustafa.
Dialogue: 0,0:24:25.05,0:24:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Shush. Don't be silly.
Dialogue: 0,0:24:26.92,0:24:28.67,Default,,0000,0000,0000,,It's you who's being silly.
Dialogue: 0,0:24:29.39,0:24:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Man, you're pulling us deeper into shit\Nwhen we were almost out of it.
Dialogue: 0,0:24:32.89,0:24:36.67,Default,,0000,0000,0000,,That wasn't what you said last night.\NYou wished he was dead.
Dialogue: 0,0:24:36.89,0:24:41.08,Default,,0000,0000,0000,,- Did I tell you to kill him?\N- Well, don't worry then. Because he didn't die.
Dialogue: 0,0:24:41.86,0:24:43.77,Default,,0000,0000,0000,,But my weapon hasn't fired yet.
Dialogue: 0,0:24:43.99,0:24:45.36,Default,,0000,0000,0000,,You're sick, man.
Dialogue: 0,0:24:45.58,0:24:47.77,Default,,0000,0000,0000,,One day that gun will fire against your head.
Dialogue: 0,0:24:48.08,0:24:50.77,Default,,0000,0000,0000,,No, that gun will fire in Kerim's hand.
Dialogue: 0,0:24:52.48,0:24:54.86,Default,,0000,0000,0000,,You will see.\NJust trust me.
Dialogue: 0,0:24:54.86,0:24:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Kerim will kill Mustafa... somehow, someway.
Dialogue: 0,0:24:58.73,0:25:01.11,Default,,0000,0000,0000,,I won't give you its details right now.
Dialogue: 0,0:25:01.33,0:25:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Then Kerim will go to jail...\NAnd Mustafa to the bone yard.
Dialogue: 0,0:25:04.17,0:25:05.95,Default,,0000,0000,0000,,A win win situation.
Dialogue: 0,0:25:05.95,0:25:08.20,Default,,0000,0000,0000,,We'll get rid of both of them.
Dialogue: 0,0:25:09.01,0:25:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Didn't he tell Mustafa everything\Nand make him threat for all of us?
Dialogue: 0,0:25:12.73,0:25:15.30,Default,,0000,0000,0000,,I won't let him get away with it.
Dialogue: 0,0:25:45.14,0:25:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Do whatever you want, I'm not in it.\NI don't want to hear about it.
Dialogue: 0,0:25:49.23,0:25:54.73,Default,,0000,0000,0000,,How are things at home\Nafter last night?
Dialogue: 0,0:26:01.76,0:26:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Günaydın Usta.
Dialogue: 0,0:26:03.13,0:26:04.76,Default,,0000,0000,0000,,- Good morning Kerim.\N- Good morning.
Dialogue: 0,0:26:04.95,0:26:06.95,Default,,0000,0000,0000,,- How about some tea, Kerim Abi?\N- No, thanks.
Dialogue: 0,0:26:07.13,0:26:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Let's get to work.\NThere are deliveries we need to make today.
Dialogue: 0,0:26:18.76,0:26:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Hasan! Come give me a hand here.
Dialogue: 0,0:26:25.19,0:26:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Mehmet have you finished that piece?
Dialogue: 0,0:26:27.01,0:26:28.76,Default,,0000,0000,0000,,- I'll give it one more layer of dye.\N- When?
Dialogue: 0,0:26:28.76,0:26:30.54,Default,,0000,0000,0000,,I'll do it right now, Usta.
Dialogue: 0,0:26:31.51,0:26:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Ready... Up it goes.
Dialogue: 0,0:26:36.88,0:26:38.69,Default,,0000,0000,0000,,You look so eager to work today, Kerim?
Dialogue: 0,0:26:38.85,0:26:41.85,Default,,0000,0000,0000,,- That's how it is today.\N- I see. Kolay gelsin.
Dialogue: 0,0:26:41.91,0:26:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Bring that.
Dialogue: 0,0:27:22.63,0:27:25.38,Default,,0000,0000,0000,,It will be a blue piece, dad.\NOne of those.
Dialogue: 0,0:27:25.66,0:27:27.31,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:27:28.03,0:27:31.41,Default,,0000,0000,0000,,- Look, this one.\N- Well done. My smart son.
Dialogue: 0,0:27:31.91,0:27:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Leave that things aside now.\NI've made coffee for you.
Dialogue: 0,0:27:35.41,0:27:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Ellerine sağlık.
Dialogue: 0,0:27:39.81,0:27:41.59,Default,,0000,0000,0000,,For me, as well?
Dialogue: 0,0:27:42.50,0:27:44.94,Default,,0000,0000,0000,,- Where shall I put it?\N- Let me take it.
Dialogue: 0,0:27:51.09,0:27:53.03,Default,,0000,0000,0000,,That hits the spot.
Dialogue: 0,0:27:53.31,0:27:56.44,Default,,0000,0000,0000,,- Afiyet olsun.\N- Hits the spot, yes.
Dialogue: 0,0:27:58.19,0:28:00.66,Default,,0000,0000,0000,,- Look, I found it, dad.\N- Good boy.
Dialogue: 0,0:28:00.66,0:28:02.81,Default,,0000,0000,0000,,I'll join you after I drink my coffee.
Dialogue: 0,0:28:03.00,0:28:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Your mom made coffee for me as well.
Dialogue: 0,0:28:12.40,0:28:14.12,Default,,0000,0000,0000,,What are you reading?
Dialogue: 0,0:28:17.65,0:28:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagül...
Dialogue: 0,0:28:19.87,0:28:23.31,Default,,0000,0000,0000,,... accepted to receive professional help.
Dialogue: 0,0:28:23.72,0:28:27.22,Default,,0000,0000,0000,,- Did she?\N- How happy she made me last night,\Nby saying that.
Dialogue: 0,0:28:27.43,0:28:28.59,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy too.
Dialogue: 0,0:28:28.75,0:28:33.09,Default,,0000,0000,0000,,This doctor I found has a lot of\Nexperience on this subject.
Dialogue: 0,0:28:33.31,0:28:35.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm reading his accomplishments.
Dialogue: 0,0:28:35.40,0:28:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Is she going to tell the doctor everything?
Dialogue: 0,0:28:38.84,0:28:40.90,Default,,0000,0000,0000,,I don't know how the treatment will advance.
Dialogue: 0,0:28:41.50,0:28:45.03,Default,,0000,0000,0000,,But I hope that she will.
Dialogue: 0,0:28:45.37,0:28:48.62,Default,,0000,0000,0000,,But... She will tell everything\Nabout us, as well.
Dialogue: 0,0:28:48.62,0:28:51.96,Default,,0000,0000,0000,,She'll say, her yenge covered it up, and all.
Dialogue: 0,0:28:52.03,0:28:56.43,Default,,0000,0000,0000,,She will tell the doctor\Nwhatever she wants to.
Dialogue: 0,0:29:02.65,0:29:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Anything wrong with that?
Dialogue: 0,0:29:04.87,0:29:06.84,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:29:21.30,0:29:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Hello, I'm Meryem Aksoy...
Dialogue: 0,0:29:24.49,0:29:27.62,Default,,0000,0000,0000,,... I was going to ask for an\Nappointment with Nezihe Hanım.
Dialogue: 0,0:29:28.08,0:29:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Meryem Aksoy.
Dialogue: 0,0:29:30.83,0:29:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Not for myself.\NIt's for my daughter-in-law.
Dialogue: 0,0:29:33.99,0:29:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagül Ilgaz.
Dialogue: 0,0:29:36.74,0:29:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagül Ilgaz.
Dialogue: 0,0:29:38.58,0:29:42.08,Default,,0000,0000,0000,,With "L".\N"L" of Lüleburgaz.
Dialogue: 0,0:29:42.71,0:29:44.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm writing.
Dialogue: 0,0:29:45.11,0:29:47.02,Default,,0000,0000,0000,,For when will it be?
Dialogue: 0,0:29:49.83,0:29:52.27,Default,,0000,0000,0000,,It's a bit late.
Dialogue: 0,0:29:52.61,0:29:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Can't we make it sooner?
Dialogue: 0,0:29:56.08,0:29:57.99,Default,,0000,0000,0000,,I understand.\NIt can't be helped then.
Dialogue: 0,0:29:57.99,0:30:01.89,Default,,0000,0000,0000,,14th of April.\NThursday.
Dialogue: 0,0:30:02.30,0:30:05.05,Default,,0000,0000,0000,,At 15:00.
Dialogue: 0,0:30:05.18,0:30:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.\NHave a nice day.
Dialogue: 0,0:30:11.71,0:30:15.17,Default,,0000,0000,0000,,- Let's hope it'll be good for her.\N- Let's hope so.
Dialogue: 0,0:30:27.11,0:30:29.30,Default,,0000,0000,0000,,You don't understand it.
Dialogue: 0,0:30:29.61,0:30:32.20,Default,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,0:30:33.73,0:30:34.89,Default,,0000,0000,0000,,So much.
Dialogue: 0,0:30:46.30,0:30:49.36,Default,,0000,0000,0000,,I decided to stay because\NI knew I couldn't be without you.
Dialogue: 0,0:30:49.58,0:30:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Because I was afraid of loosing you.
Dialogue: 0,0:30:58.20,0:31:02.14,Default,,0000,0000,0000,,- Is it done Fatmagül?\N- Yes, it is.
Dialogue: 0,0:31:24.36,0:31:27.14,Default,,0000,0000,0000,,I fell in love with you at first sight.
Dialogue: 0,0:31:29.76,0:31:32.23,Default,,0000,0000,0000,,I see you couldn't bid farewell to that börek.
Dialogue: 0,0:31:32.23,0:31:34.82,Default,,0000,0000,0000,,She's in the clouds today.
Dialogue: 0,0:31:35.10,0:31:36.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm not.
Dialogue: 0,0:31:47.98,0:31:50.63,Default,,0000,0000,0000,,- Kolay gelsin.\N- Thank you, hoşgeldin.
Dialogue: 0,0:31:50.79,0:31:53.32,Default,,0000,0000,0000,,- How are you, abi?\N- Hoşgeldin Emre. Come in.
Dialogue: 0,0:31:53.32,0:31:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Well, I won't stay for long.
Dialogue: 0,0:31:56.91,0:31:59.10,Default,,0000,0000,0000,,I was going to show you something.
Dialogue: 0,0:31:59.26,0:32:00.91,Default,,0000,0000,0000,,I've seen it.
Dialogue: 0,0:32:01.32,0:32:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Asu.
Dialogue: 0,0:32:04.41,0:32:06.26,Default,,0000,0000,0000,,And is the other one Mustafa?
Dialogue: 0,0:32:07.07,0:32:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Guess so.
Dialogue: 0,0:32:08.98,0:32:11.98,Default,,0000,0000,0000,,- Has Fatmagül Yenge seen it as well?\N- We've all seen it, Emre.
Dialogue: 0,0:32:12.94,0:32:16.66,Default,,0000,0000,0000,,I thought I'd show you, if you haven't seen it.
Dialogue: 0,0:32:17.19,0:32:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Okay then, I shall bother you no more.\NYou seem to have a lot of work to do.
Dialogue: 0,0:32:21.41,0:32:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Do you have that girls phone number?
Dialogue: 0,0:32:24.19,0:32:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes, but her old number.\NI mean, she changed her number.
Dialogue: 0,0:32:27.79,0:32:29.60,Default,,0000,0000,0000,,I don't have her new number.
Dialogue: 0,0:32:31.60,0:32:34.13,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, thanks.\N- Take care.
Dialogue: 0,0:32:34.51,0:32:38.32,Default,,0000,0000,0000,,- Rahmi Abi and others are well I hope?\N- Yeah, they are all well.
Dialogue: 0,0:32:39.00,0:32:42.60,Default,,0000,0000,0000,,- Kolay gelsin. See you later.\N- Why did you come and why are you leaving?
Dialogue: 0,0:32:42.79,0:32:44.91,Default,,0000,0000,0000,,We've just talked about something.
Dialogue: 0,0:33:14.00,0:33:17.56,Default,,0000,0000,0000,,"Hello, please leave a message.\NI'll call you when I'm back home."
Dialogue: 0,0:33:18.91,0:33:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Asu, where are you?
Dialogue: 0,0:33:20.38,0:33:23.16,Default,,0000,0000,0000,,I've called your cell phone as well.\NMake sure to call me back.
Dialogue: 0,0:33:25.94,0:33:30.84,Default,,0000,0000,0000,,You dad went to get\Nyour results from the lab.
Dialogue: 0,0:33:34.19,0:33:36.91,Default,,0000,0000,0000,,I've got to go.\NI'm coming sweety.
Dialogue: 0,0:33:36.97,0:33:39.75,Default,,0000,0000,0000,,My parents are leaving.\NThey're waiting for you.
Dialogue: 0,0:33:39.75,0:33:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'm coming.\NWe were dealing with Vural.
Dialogue: 0,0:33:44.28,0:33:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Pack up and leave already.\NWhy are they waiting for me?
Dialogue: 0,0:33:46.56,0:33:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Talking about Vural...\NI better go and wake him up.
Dialogue: 0,0:33:49.72,0:33:52.69,Default,,0000,0000,0000,,So that we can go out together.\NTo the boat or something.
Dialogue: 0,0:33:52.94,0:33:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Good luck to you.\NI've got to go.
Dialogue: 0,0:33:55.50,0:33:58.12,Default,,0000,0000,0000,,It won't take long.
Dialogue: 0,0:33:58.12,0:34:01.22,Default,,0000,0000,0000,,You two drank like donkeys.\NHow are you gonna wake him up?
Dialogue: 0,0:34:02.15,0:34:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Vural!
Dialogue: 0,0:34:04.62,0:34:06.47,Default,,0000,0000,0000,,The breakfast is ready, come on.
Dialogue: 0,0:34:09.50,0:34:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Vural?
Dialogue: 0,0:34:20.25,0:34:24.40,Default,,0000,0000,0000,,He isn't in his room.\NGo check if his car is here.
Dialogue: 0,0:34:40.09,0:34:43.21,Default,,0000,0000,0000,,- Not here.\N- He's gone...
Dialogue: 0,0:34:43.49,0:34:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Why would he leave without telling us?
Dialogue: 0,0:34:50.59,0:34:53.24,Default,,0000,0000,0000,,You think he might have gone to my dayı?
Dialogue: 0,0:35:00.37,0:35:04.77,Default,,0000,0000,0000,,- He is going for my dayı, I'm telling you.\N- Call your dayı then.
Dialogue: 0,0:35:05.77,0:35:08.96,Default,,0000,0000,0000,,He won't forgive him this time.
Dialogue: 0,0:35:16.02,0:35:18.40,Default,,0000,0000,0000,,- Efendim?\N- Dayı, leave your home immediately!
Dialogue: 0,0:35:18.40,0:35:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Vural is coming there!\NWell, if he hasn't already...
Dialogue: 0,0:35:20.96,0:35:22.49,Default,,0000,0000,0000,,- I'm in Antalya.\N- What?
Dialogue: 0,0:35:22.49,0:35:24.77,Default,,0000,0000,0000,,I'm in Antalya.\NI've just gotten out of the plane.
Dialogue: 0,0:35:24.96,0:35:28.43,Default,,0000,0000,0000,,- He says he's in Antalya.\N- What a wussy.
Dialogue: 0,0:35:29.11,0:35:31.80,Default,,0000,0000,0000,,There was a golf tournament here.\NMy friends had already invited me.
Dialogue: 0,0:35:31.80,0:35:34.77,Default,,0000,0000,0000,,So I thought I'd come here\Nto stay out of sight and rest my head.
Dialogue: 0,0:35:34.77,0:35:36.08,Default,,0000,0000,0000,,That's nice.
Dialogue: 0,0:35:36.24,0:35:38.08,Default,,0000,0000,0000,,What happened? Is he going to my house?
Dialogue: 0,0:35:38.08,0:35:40.68,Default,,0000,0000,0000,,I thought so.\NHe stayed at Erdoğan's place last night.
Dialogue: 0,0:35:40.86,0:35:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Then he left without telling us\Nwhile we were eating breakfast.
Dialogue: 0,0:35:43.55,0:35:45.55,Default,,0000,0000,0000,,- I wanted to warn you.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:35:45.55,0:35:48.05,Default,,0000,0000,0000,,I'll be back on Monday.\NTalk to you later.
Dialogue: 0,0:35:48.24,0:35:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Okay, bye bye.
Dialogue: 0,0:35:49.99,0:35:51.55,Default,,0000,0000,0000,,He ran away, didn't he?
Dialogue: 0,0:35:51.77,0:35:53.33,Default,,0000,0000,0000,,What a man...
Dialogue: 0,0:35:53.42,0:35:57.64,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe he was doing this all along...
Dialogue: 0,0:35:57.64,0:36:01.21,Default,,0000,0000,0000,,... while looking into our eyes.
Dialogue: 0,0:36:01.21,0:36:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Shut it and let's find Vural.\NI fear he can do something bad to himself.
Dialogue: 0,0:36:04.95,0:36:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'll call his home first.\NMaybe he went there.
Dialogue: 0,0:36:07.92,0:36:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Okay, call me.
Dialogue: 0,0:36:29.89,0:36:31.92,Default,,0000,0000,0000,,You look different today, Fatmagül.
Dialogue: 0,0:36:32.17,0:36:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Not all all.
Dialogue: 0,0:36:33.67,0:36:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Your eyes are all sparkling.\NLooking happier.
Dialogue: 0,0:36:36.36,0:36:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Nothing special happened.
Dialogue: 0,0:36:39.26,0:36:42.14,Default,,0000,0000,0000,,She's getting her weekly wage today.\NThat's why.
Dialogue: 0,0:36:42.39,0:36:44.42,Default,,0000,0000,0000,,That's mean, Mehmet Abi.
Dialogue: 0,0:36:48.98,0:36:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagül, that's yours, my child.
Dialogue: 0,0:36:52.76,0:36:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:36:55.23,0:36:58.36,Default,,0000,0000,0000,,- What did I say?\N- Mehmet Abi...
Dialogue: 0,0:36:58.36,0:36:59.39,Default,,0000,0000,0000,,What's happening?
Dialogue: 0,0:36:59.51,0:37:02.14,Default,,0000,0000,0000,,They're teasing me, since I'm getting my first weekly wage.
Dialogue: 0,0:37:02.23,0:37:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Spend it nicely.\NAnd Fatmagül...
Dialogue: 0,0:37:04.39,0:37:07.45,Default,,0000,0000,0000,,... bring your papers as soon as possible.\NSo that we can start your insurance.
Dialogue: 0,0:37:07.67,0:37:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:37:08.92,0:37:11.45,Default,,0000,0000,0000,,I will sort out all the papers in next week.
Dialogue: 0,0:37:15.04,0:37:16.67,Default,,0000,0000,0000,,No tea for me?
Dialogue: 0,0:37:16.89,0:37:18.67,Default,,0000,0000,0000,,On its way.
Dialogue: 0,0:37:51.70,0:37:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Lift it up.\NOkay.
Dialogue: 0,0:37:59.60,0:38:01.69,Default,,0000,0000,0000,,It's alright abi.\NWe can do the rest.
Dialogue: 0,0:38:01.69,0:38:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Okay, good.
Dialogue: 0,0:38:48.66,0:38:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagül... Telephone.
Dialogue: 0,0:38:51.03,0:38:53.22,Default,,0000,0000,0000,,- For me?\N- It's your husband calling.
Dialogue: 0,0:39:09.16,0:39:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Alo?
Dialogue: 0,0:39:10.38,0:39:12.59,Default,,0000,0000,0000,,- Fatmagül, merhaba.\N- What happened?
Dialogue: 0,0:39:12.88,0:39:14.59,Default,,0000,0000,0000,,I called you to ask...
Dialogue: 0,0:39:16.16,0:39:19.56,Default,,0000,0000,0000,,... if we should, as a family... I mean all together...
Dialogue: 0,0:39:19.84,0:39:22.62,Default,,0000,0000,0000,,... go to the kebab place in the town.
Dialogue: 0,0:39:23.09,0:39:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:39:24.50,0:39:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Why...
Dialogue: 0,0:39:26.44,0:39:28.53,Default,,0000,0000,0000,,You're getting your weekly wage today.
Dialogue: 0,0:39:28.53,0:39:32.25,Default,,0000,0000,0000,,And you know the situations at home, Mukaddes Hanım and well...
Dialogue: 0,0:39:32.53,0:39:36.25,Default,,0000,0000,0000,,... I thought having a dinner together would be nice.
Dialogue: 0,0:39:37.90,0:39:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Murat also wanted to go there last week...
Dialogue: 0,0:39:40.22,0:39:42.50,Default,,0000,0000,0000,,... and Rahmi Abi said okay.
Dialogue: 0,0:39:42.78,0:39:45.09,Default,,0000,0000,0000,,- That place.\N- I see.
Dialogue: 0,0:39:45.59,0:39:47.09,Default,,0000,0000,0000,,So, what do you say?
Dialogue: 0,0:39:47.47,0:39:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Sure, why not. Though...
Dialogue: 0,0:39:50.47,0:39:54.56,Default,,0000,0000,0000,,We won't make you pay the check,\Nif that's what you worry about.
Dialogue: 0,0:39:54.87,0:39:56.25,Default,,0000,0000,0000,,It's not that.
Dialogue: 0,0:39:57.18,0:39:58.78,Default,,0000,0000,0000,,So, what do you say?
Dialogue: 0,0:39:59.25,0:40:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Okay, we shall go then.
Dialogue: 0,0:40:03.00,0:40:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Then I will make a reservation for tonight.
Dialogue: 0,0:40:05.46,0:40:08.06,Default,,0000,0000,0000,,- Okay.\N- I will tell the home folks as well.
Dialogue: 0,0:40:08.50,0:40:11.15,Default,,0000,0000,0000,,I could tell them as well.\NBut nevermind, you do it.
Dialogue: 0,0:40:11.37,0:40:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Then we meet at home and go there together.
Dialogue: 0,0:40:13.81,0:40:16.21,Default,,0000,0000,0000,,- Okay.\N- Kolay gelsin.
Dialogue: 0,0:40:16.43,0:40:18.21,Default,,0000,0000,0000,,You too.
Dialogue: 0,0:40:22.87,0:40:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Hasan, is that corner barbershop is open on Saturdays?
Dialogue: 0,0:40:26.21,0:40:28.43,Default,,0000,0000,0000,,- It is open, abi.\N- Okay, I'll go there and be right back.
Dialogue: 0,0:41:14.15,0:41:18.15,Default,,0000,0000,0000,,"We have to talk.\NIt's very important."
Dialogue: 0,0:41:57.39,0:42:01.77,Default,,0000,0000,0000,,How can you call me again?\NHave you no shame?
Dialogue: 0,0:42:03.27,0:42:05.73,Default,,0000,0000,0000,,- Will you listen to me please?\N- Why would I listen to a man like you.
Dialogue: 0,0:42:05.73,0:42:08.20,Default,,0000,0000,0000,,I regret even living on the same earth as you.
Dialogue: 0,0:42:08.20,0:42:11.05,Default,,0000,0000,0000,,I regret the day I saw your face.
Dialogue: 0,0:42:14.14,0:42:15.33,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:42:15.45,0:42:17.92,Default,,0000,0000,0000,,I came last night to apologize.
Dialogue: 0,0:42:18.11,0:42:20.80,Default,,0000,0000,0000,,But you... You were getting in the car with your husband.
Dialogue: 0,0:42:20.80,0:42:23.26,Default,,0000,0000,0000,,To apologize?\NYou're a bad liar.
Dialogue: 0,0:42:23.26,0:42:25.92,Default,,0000,0000,0000,,You're saying that because\Nyou know that I'm gone.
Dialogue: 0,0:42:25.95,0:42:27.83,Default,,0000,0000,0000,,I came to apologize for hitting you.
Dialogue: 0,0:42:27.83,0:42:29.95,Default,,0000,0000,0000,,I didn't come there to be with you.
Dialogue: 0,0:42:34.54,0:42:36.26,Default,,0000,0000,0000,,- Rahmi!\N- Alo?
Dialogue: 0,0:42:36.42,0:42:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Look, I'm Mukaddes's husband.
Dialogue: 0,0:42:39.20,0:42:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Murat's father.
Dialogue: 0,0:42:40.61,0:42:42.86,Default,,0000,0000,0000,,You hear me?\NI am the father of Murat.
Dialogue: 0,0:42:43.08,0:42:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Stay away from my family.
Dialogue: 0,0:42:45.04,0:42:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Stay away from my wife.\NStay away from my son.
Dialogue: 0,0:42:47.89,0:42:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Or else, that hand you raised at my wife...
Dialogue: 0,0:42:49.89,0:42:52.01,Default,,0000,0000,0000,,... I will take it and\Nshove it up your arse.
Dialogue: 0,0:42:52.14,0:42:54.95,Default,,0000,0000,0000,,You scum bag... Alo?
Dialogue: 0,0:42:56.14,0:42:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Shameless man. He hung up\Nafter hearing my voice, of course.
Dialogue: 0,0:43:00.54,0:43:02.45,Default,,0000,0000,0000,,And why were you speaking with that man?
Dialogue: 0,0:43:02.45,0:43:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Rahmi, I swear I didn't call him.\NHe did.
Dialogue: 0,0:43:04.39,0:43:07.73,Default,,0000,0000,0000,,- I swear on Murat.\N- Don't swear on my kid!
Dialogue: 0,0:43:08.17,0:43:09.73,Default,,0000,0000,0000,,But he called me.
Dialogue: 0,0:43:11.23,0:43:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Don't pick up.\NWhy are you answering his calls?
Dialogue: 0,0:43:13.92,0:43:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Do you have his number?\NGive it to me.
Dialogue: 0,0:43:16.07,0:43:18.73,Default,,0000,0000,0000,,- No, I'm deleting it.\N- Do it.
Dialogue: 0,0:43:20.51,0:43:22.26,Default,,0000,0000,0000,,I don't want this to happen again.
Dialogue: 0,0:43:22.26,0:43:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Okay, look.\NI'm deleting it.
Dialogue: 0,0:43:27.88,0:43:30.54,Default,,0000,0000,0000,,- What happened dad?\N- Nothing happened.
Dialogue: 0,0:43:51.57,0:43:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Do you want me to attack a ribbon to it?
Dialogue: 0,0:43:53.94,0:43:56.29,Default,,0000,0000,0000,,No need for a ribbon.\NI'm just buying to collect it.
Dialogue: 0,0:43:56.51,0:43:59.19,Default,,0000,0000,0000,,- May God give you more.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:44:06.72,0:44:10.00,Default,,0000,0000,0000,,- Come again.\N- I will. Have a nice day.
Dialogue: 0,0:44:10.00,0:44:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. You too.
Dialogue: 0,0:44:29.72,0:44:33.16,Default,,0000,0000,0000,,"Driving Course"
Dialogue: 0,0:44:56.53,0:44:59.13,Default,,0000,0000,0000,,- Hello.\N- Greetings, hoşgeldiniz.
Dialogue: 0,0:45:00.13,0:45:02.22,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to get some information about driving course.
Dialogue: 0,0:45:02.22,0:45:04.44,Default,,0000,0000,0000,,- Do you have a brochure?\N- Of course.
Dialogue: 0,0:45:04.44,0:45:06.59,Default,,0000,0000,0000,,This is our brochure.
Dialogue: 0,0:45:06.59,0:45:10.94,Default,,0000,0000,0000,,And this is our application form\Nwhich you need to fill when you decide to apply.
Dialogue: 0,0:45:11.31,0:45:14.44,Default,,0000,0000,0000,,You also need these papers for registration.
Dialogue: 0,0:45:14.59,0:45:17.22,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, thank you.\N- You're welcome. Have a nice day.
Dialogue: 0,0:45:17.22,0:45:18.72,Default,,0000,0000,0000,,You too.
Dialogue: 0,0:45:34.68,0:45:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:45:38.84,0:45:41.09,Default,,0000,0000,0000,,How can you come here and face me?\NHave you no dignity?
Dialogue: 0,0:45:41.09,0:45:43.06,Default,,0000,0000,0000,,- Kerim, please.\N- What do you want from me?
Dialogue: 0,0:45:43.34,0:45:45.25,Default,,0000,0000,0000,,What do you want?\NDidn't I tell you that...
Dialogue: 0,0:45:45.31,0:45:47.18,Default,,0000,0000,0000,,... I didn't want to see your face again!
Dialogue: 0,0:45:47.18,0:45:53.03,Default,,0000,0000,0000,,And neither do I. God damn it!\NI don't want to see my face either!
Dialogue: 0,0:45:53.59,0:45:55.40,Default,,0000,0000,0000,,I've come to warn you.
Dialogue: 0,0:45:57.78,0:46:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Erdoğan will cause you trouble.
Dialogue: 0,0:46:13.59,0:46:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Wear this inside, so if you feel too hot\Nyou can take off your shirt. Okay?
Dialogue: 0,0:46:17.93,0:46:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Let's comb your hair after this.
Dialogue: 0,0:46:24.21,0:46:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Meryem Abla...
Dialogue: 0,0:46:26.84,0:46:29.74,Default,,0000,0000,0000,,- Why don't you let your hair loose this time?\N- Why would I?
Dialogue: 0,0:46:29.74,0:46:32.09,Default,,0000,0000,0000,,We're going to a kebab shop\Nnot a wedding.
Dialogue: 0,0:46:32.09,0:46:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it an important night though?
Dialogue: 0,0:46:34.15,0:46:37.12,Default,,0000,0000,0000,,This is the first time Fatmagül and Kerim\Nmaking a decision together.
Dialogue: 0,0:46:37.12,0:46:39.12,Default,,0000,0000,0000,,They invited us as well.
Dialogue: 0,0:46:39.27,0:46:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Have they ever done such a thing before?
Dialogue: 0,0:46:41.12,0:46:42.80,Default,,0000,0000,0000,,That's a good thing.
Dialogue: 0,0:46:43.02,0:46:46.96,Default,,0000,0000,0000,,It won't surprise me, if she says\N"I will sleep in the shed" in near future.
Dialogue: 0,0:46:47.15,0:46:49.55,Default,,0000,0000,0000,,I'm writing it here.
Dialogue: 0,0:46:49.87,0:46:51.33,Default,,0000,0000,0000,,What have your written there?
Dialogue: 0,0:46:51.77,0:46:55.43,Default,,0000,0000,0000,,I just asked Meryem Abla\Nif she's written the taxi's number.
Dialogue: 0,0:46:55.52,0:46:58.86,Default,,0000,0000,0000,,If they go to the restaurant directly\Nwe might have to take a taxi.
Dialogue: 0,0:46:59.15,0:47:01.86,Default,,0000,0000,0000,,No, no.\NKerim said he will come and pick us up.
Dialogue: 0,0:47:01.86,0:47:03.96,Default,,0000,0000,0000,,We will go there all together.
Dialogue: 0,0:47:03.96,0:47:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay.\NI see.
Dialogue: 0,0:47:10.55,0:47:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa thinks that the gun is yours.
Dialogue: 0,0:47:15.11,0:47:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Well, they made him think that it's yours.
Dialogue: 0,0:47:19.08,0:47:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa thinks that you want to kill him.
Dialogue: 0,0:47:22.67,0:47:26.46,Default,,0000,0000,0000,,I came face to face with him\Nwhen he had a gun in his hand.
Dialogue: 0,0:47:26.71,0:47:28.77,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't scared then, why would I be scared now?
Dialogue: 0,0:47:28.77,0:47:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Because Mustafa is a man as low as Erdoğan, and me.
Dialogue: 0,0:47:34.55,0:47:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Erdoğan said, "This gun will fire".
Dialogue: 0,0:47:37.58,0:47:40.05,Default,,0000,0000,0000,,He said it would fire in Kerim's hand.
Dialogue: 0,0:47:43.83,0:47:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Kerim, be careful.
Dialogue: 0,0:47:54.92,0:47:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Erdoğan is turning into a monster.
Dialogue: 0,0:47:57.36,0:48:00.95,Default,,0000,0000,0000,,His fear is making him more dangerous each day.
Dialogue: 0,0:48:01.17,0:48:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Not only you, but also Fatm-...
Dialogue: 0,0:48:06.36,0:48:09.39,Default,,0000,0000,0000,,He can bring harm to your family as well.
Dialogue: 0,0:48:10.89,0:48:13.98,Default,,0000,0000,0000,,He can't do anything.
Dialogue: 0,0:48:14.58,0:48:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Kerim, please be careful.
Dialogue: 0,0:48:25.95,0:48:28.98,Default,,0000,0000,0000,,I am sorry.
Dialogue: 0,0:48:30.45,0:48:32.95,Default,,0000,0000,0000,,For everything.
Dialogue: 0,0:48:34.11,0:48:36.45,Default,,0000,0000,0000,,For everything I did.
Dialogue: 0,0:48:40.17,0:48:44.26,Default,,0000,0000,0000,,I promise you.\NThis is the last time you're seeing me.
Dialogue: 0,0:48:46.64,0:48:50.39,Default,,0000,0000,0000,,You will never see me again.
Dialogue: 0,0:48:53.17,0:48:56.92,Default,,0000,0000,0000,,There's nowhere\NI can breathe anymore.
Dialogue: 0,0:49:05.35,0:49:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Farewell.