WEBVTT

00:00:01.067 --> 00:00:03.790
Nebolo by úžasné, ak by naše telefóny

00:00:03.790 --> 00:00:06.188
videli svet rovnako ako my

00:00:06.188 --> 00:00:08.114
a počas prechádzky,

00:00:08.114 --> 00:00:10.313
by sme ho namierili na čokoľvek

00:00:10.313 --> 00:00:12.408
a skutočne by rozoznal obrazy a objekty

00:00:12.408 --> 00:00:15.178
podobne, ako ľudský mozog. Potom by nám ponúkol informácie

00:00:15.178 --> 00:00:18.177
z takmer nekonečnej knižnice poznatkov,

00:00:18.177 --> 00:00:20.290
skúseností a nápadov.

NOTE Paragraph

00:00:20.290 --> 00:00:22.377
Nuž, tradične sme to vnímali ako sci-fi,

00:00:22.377 --> 00:00:23.527
avšak už sme sa posunuli do doby,

00:00:23.527 --> 00:00:25.858
kde sa toto všetko stalo možným.

NOTE Paragraph

00:00:25.858 --> 00:00:28.453
Najlepším spôsobom vysvetlenia je ukážka.

00:00:28.453 --> 00:00:30.058
Tu vidíte Tamaru,

00:00:30.058 --> 00:00:31.873
ktorá drží môj telefón, ktorý je zapojený.

00:00:31.873 --> 00:00:33.809
Začal by som týmto.

00:00:33.809 --> 00:00:35.377
Tu vidíme maľbu

00:00:35.377 --> 00:00:37.633
významného básnika Robbieho Burnsa.

00:00:37.633 --> 00:00:39.450
Je to úplne normálny obraz,

00:00:39.450 --> 00:00:41.841
ale ak prepneme vstup do telefónu,

00:00:41.841 --> 00:00:44.066
môžete pomocou našej technológie,

00:00:44.066 --> 00:00:46.408
vidieť presne to, čo vidí Tamara na obrazovke.

00:00:46.408 --> 00:00:47.961
Keď ho namieri na obraz,

00:00:47.961 --> 00:00:50.178
stane sa niečo úžasné.

NOTE Paragraph

00:00:50.178 --> 00:00:54.540
(Smiech) (Gajdy)

00:00:54.540 --> 00:00:57.148
(Gajdy) (Potlesk)

00:00:57.148 --> 00:01:04.028
(Gajdy)

00:01:04.043 --> 00:01:05.826
Hlas: Horúce pohľady na svahy kvetov...

NOTE Paragraph

00:01:05.826 --> 00:01:07.451
Matt Mills: Úžasné je na tom to,

00:01:07.451 --> 00:01:09.263
že v tom nie je žiadny trik.

00:01:09.263 --> 00:01:11.899
Nič sa s obrazom nedeje.

00:01:11.899 --> 00:01:14.924
A úžasná je tiež technológia,

00:01:14.924 --> 00:01:17.499
ktorá vlastne umožňuje telefónu vidieť a chápať rovnako,

00:01:17.499 --> 00:01:19.629
ako to dokáže ľudský mozog.

00:01:19.629 --> 00:01:22.132
A nie len to. Keď objekt otočím,

00:01:22.132 --> 00:01:28.171
bude ho sledovať a ucelene prekryje celý obsah.

00:01:28.171 --> 00:01:30.208
Ešte je na tom úžasná jedna vec,

00:01:30.208 --> 00:01:32.394
a to, že aké pokročilé sú tieto zariadenia.

00:01:32.394 --> 00:01:34.522
Všetky potrebné údaje

00:01:34.522 --> 00:01:36.988
si spracoval telefón sám.

NOTE Paragraph

00:01:36.988 --> 00:01:39.039
Dá sa to použiť kdekoľvek,

00:01:39.039 --> 00:01:42.754
či už v galériách spôsobom, aký ste práve videli,

00:01:42.754 --> 00:01:46.009
prípadne vo svete reklamy alebo tlačových médií.

NOTE Paragraph

00:01:46.009 --> 00:01:49.410
Noviny sú neaktuálne hneď po ich vytlačení.

00:01:49.410 --> 00:01:51.402
Tu máme raňajšie noviny,

00:01:51.402 --> 00:01:53.580
v ktorých sú správy z Wimbledonu, čo je super.

00:01:53.580 --> 00:01:56.545
Teraz môžeme namieriť telefón na noviny

00:01:56.545 --> 00:01:58.641
a okamžite získame prehľad správ.

NOTE Paragraph

00:01:58.641 --> 00:02:01.872
Hlas: ... Na trávu a je veľmi dôležité, aby ste sa prispôsobili

00:02:01.872 --> 00:02:04.268
a musíte byť flexibilný, musíte byť pripravený

00:02:04.268 --> 00:02:06.789
bleskovo zmeniť smer

00:02:06.789 --> 00:02:09.771
a ona to dokáže. Vyhrala tento turnaj.

NOTE Paragraph

00:02:09.771 --> 00:02:12.956
MM: Prepájanie digitálneho obsahu

00:02:12.956 --> 00:02:15.385
s niečím fyzickým je to, čo nazývame aura.

00:02:15.385 --> 00:02:17.752
Počas prednášky budem tento termín používať.

NOTE Paragraph

00:02:17.752 --> 00:02:21.044
Na tejto veci nie je úžasný len rýchlejší

00:02:21.044 --> 00:02:23.864
a pohodlnejší spôsob získavania informácií v reálnom svete,

00:02:23.864 --> 00:02:26.383
ale nastane doba, kedy si pomocou tohto média

00:02:26.383 --> 00:02:28.715
budete môcť zobraziť informácie spôsobom,

00:02:28.715 --> 00:02:30.830
ktorý nikdy nebol možný.

NOTE Paragraph

00:02:30.830 --> 00:02:33.669
Mám tu bezdrôtový router.

00:02:33.669 --> 00:02:36.934
Moji americkí kolegovia mi povedali, že to mám volať rauter,

00:02:36.934 --> 00:02:38.754
aby to tu každý pochopil... (Smiech)

00:02:38.754 --> 00:02:42.199
... no tak či onak, toto je to zariadenie.

00:02:42.199 --> 00:02:45.269
Teraz môžem urobiť to, že namiesto hľadania návodu online,

00:02:45.269 --> 00:02:47.875
na toto zariadenie len jednoducho ukážem,

00:02:47.875 --> 00:02:52.447
zariadenie je rozoznané a potom...

NOTE Paragraph

00:02:52.447 --> 00:02:55.559
Hlas: Začnite pripojením šedého ADSL kábla.

00:02:55.559 --> 00:03:01.030
Potom pripojte napájací kábel a žltý ethernetový kábel.

00:03:01.030 --> 00:03:04.386
Gratulujeme! Dokončili ste nastavenie.

NOTE Paragraph

00:03:04.386 --> 00:03:06.552
(Smiech) MM: Úžasné! Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:03:06.552 --> 00:03:09.662
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:03:09.662 --> 00:03:12.640
Všetko je to možné vďaka ohromnému úsiliu,

00:03:12.640 --> 00:03:15.478
ktorú odviedli vedci tu v Británii, v Cambridgi,

00:03:15.478 --> 00:03:17.263
ktorí pracujú v našich kanceláriách.

00:03:17.263 --> 00:03:18.791
Mám tu aj ich peknú fotku.

00:03:18.791 --> 00:03:20.550
Nemohli byť všetci tu na javisku,

00:03:20.550 --> 00:03:24.248
ale prinesieme sem ich auru, takže tu ich máme.

00:03:27.955 --> 00:03:29.879
Nie sú veľmi čulí. (Smiech)

00:03:29.879 --> 00:03:34.147
Vraj to bol štvrtý pokus. (Smiech)

NOTE Paragraph

00:03:34.147 --> 00:03:37.612
Dobre. Keď už hovoríme o Cambridgi,

00:03:37.612 --> 00:03:39.973
presuňme sa k technickým pokrokom,

00:03:39.973 --> 00:03:42.140
pretože odkedy sme pred 12 mesiacmi začali

00:03:42.140 --> 00:03:46.255
dávať túto technológiu do mobilov,

00:03:46.255 --> 00:03:48.309
rýchlosť a spracovávanie dát v týchto zariadeniach

00:03:48.309 --> 00:03:50.709
sa zvýšila naozaj fenomenálnym tempom.

00:03:50.709 --> 00:03:52.963
To znamená, že môžem vziať 3D objekty

00:03:52.963 --> 00:03:56.173
v kinokvalite a umiestniť ich okolo seba.

00:03:56.173 --> 00:03:58.357
Jeden mám práve tu.

00:03:58.357 --> 00:04:02.042
Tamara, môžeš sa do toho pustiť?

NOTE Paragraph

00:04:03.765 --> 00:04:06.594
(Hudba)

00:04:06.594 --> 00:04:11.601
(Rev dinosaura) (Smiech)

00:04:11.601 --> 00:04:13.778
MM: Mal by som uskočiť.

00:04:13.778 --> 00:04:17.555
(Hudba) (Rev dinosaura)

00:04:17.555 --> 00:04:22.704
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:04:22.704 --> 00:04:25.144
Po zábavnej stránke prichádza tá emocionálnejšia strana toho,

00:04:25.144 --> 00:04:27.600
čo robíme, pretože v skutočnosti vám táto technológia

00:04:27.600 --> 00:04:29.992
umožňuje vidieť svet očami iného

00:04:29.992 --> 00:04:32.905
a pre túto osobu umožňuje zaznamenať si momenty,

00:04:32.905 --> 00:04:36.038
efektívne ich uložiť a priradiť ich k niečomu fyzickému,

00:04:36.038 --> 00:04:38.015
čo existuje v reálnom svete.

00:04:38.015 --> 00:04:40.536
Najlepšie na tom je, že potrebné nástroje sú zadarmo.

00:04:40.536 --> 00:04:43.664
Sú otvorené, prístupné pre všetkých na požiadanie

00:04:43.664 --> 00:04:47.346
a učitelia vychádzajú so žiakmi naozaj dobre.

00:04:47.346 --> 00:04:49.720
Existujú učitelia, ktorí označili učebnice,

00:04:49.720 --> 00:04:51.760
učitelia, ktorí označili triedy.

00:04:51.760 --> 00:04:53.933
Výborným príkladom je škola v Británii.

00:04:53.933 --> 00:04:56.941
Mám tu obrázok z videa, ktoré si teraz prehráme.

NOTE Paragraph

00:04:58.372 --> 00:05:06.112
Učiteľ: Uvidíš, čo sa stane. Pokračuj.

NOTE Paragraph

00:05:06.112 --> 00:05:10.025
Dieťa: TV. (Deti reagujú)

NOTE Paragraph

00:05:10.025 --> 00:05:11.405
Dieťa: To je super!

NOTE Paragraph

00:05:11.405 --> 00:05:13.959
Učiteľ: Teraz s tým pohni do oboch strán. Uvidíš, čo sa stane.

00:05:13.959 --> 00:05:17.371
Odstúp a príď naspäť.

NOTE Paragraph

00:05:17.371 --> 00:05:20.516
Dieťa: Ó, to je skvelé.

NOTE Paragraph

00:05:20.516 --> 00:05:23.403
Učiteľ: A teraz? Máš to znova?

NOTE Paragraph

00:05:23.403 --> 00:05:27.811
Dieťa: Božemôj! Ako si to urobil?

NOTE Paragraph

00:05:27.811 --> 00:05:30.543
Druhé dieťa: Ja to zázračné.

NOTE Paragraph

00:05:30.543 --> 00:05:34.116
(Smiech) MM: (Smeje sa) Nie je to mágia.

00:05:34.116 --> 00:05:35.883
Každý to dokáže urobiť

00:05:35.883 --> 00:05:37.768
a, vlastne, ukážem vám, aké je to jednoduché

00:05:37.768 --> 00:05:39.057
práve teraz.

NOTE Paragraph

00:05:39.057 --> 00:05:41.813
Takže, napríklad... Vraveli mi, že sa to volá mexická vlna,

00:05:41.813 --> 00:05:43.130
tak teda začneme na tejto strane miestnosti

00:05:43.130 --> 00:05:45.080
a na tri pôjdeme na druhú.

00:05:45.080 --> 00:05:46.463
Tamara, nahrávaš?

00:05:46.463 --> 00:05:48.347
Dobre, všetci pripravení?

00:05:48.347 --> 00:05:50.546
Raz, dva, tri, teraz!

NOTE Paragraph

00:05:50.546 --> 00:05:54.171
Hľadisko: (Whoooooo!)

NOTE Paragraph

00:05:54.171 --> 00:05:57.605
MM: Ste v tom naozaj dobrí. (Smeje sa) 
(Smiech)

NOTE Paragraph

00:05:57.605 --> 00:05:59.302
Dobre, teraz sa presunieme späť

00:05:59.302 --> 00:06:01.123
do aplikácie Aurasma

00:06:01.123 --> 00:06:04.508
a Tamara označí video, ktoré sme práve natočili,

00:06:04.508 --> 00:06:10.547
pod mojou značkou, takže si ho môžem navždy zapamätať.

NOTE Paragraph

00:06:10.547 --> 00:06:13.852
Existuje mnoho ľudí, ktorí to už robia,

00:06:13.852 --> 00:06:16.110
a to hovoríme o stránke vzdelávania.

00:06:16.110 --> 00:06:18.260
Z emocionálneho hľadiska existujú ľudia,

00:06:18.260 --> 00:06:21.332
ktorí posielali pohľadnice a vianočné pozdravy rodinám

00:06:21.332 --> 00:06:24.558
spolu s krátkou správou.

00:06:24.558 --> 00:06:26.787
Existujú ľudia, ktorí napríklad

00:06:26.787 --> 00:06:28.844
pod kapotou starého auta

00:06:28.844 --> 00:06:31.309
označili rozličné komponenty motora,

00:06:31.309 --> 00:06:33.588
takže ak si neviete rady a chcete sa dozvedieť viac,

00:06:33.588 --> 00:06:36.149
stačí na ne ukázať a zistíte si informácie.

NOTE Paragraph

00:06:36.149 --> 00:06:39.219
Všetci poznáme internet.

00:06:39.219 --> 00:06:42.069
Za ostatných 20 rokov úplne

00:06:42.069 --> 00:06:43.963
zmenil spôsob nášho života a práce,

00:06:43.963 --> 00:06:46.995
i spôsob, akým vidíme svet. Skvelé je,

00:06:46.995 --> 00:06:49.309
že si myslíme, že je to ďalší paradigmatický posun,

00:06:49.309 --> 00:06:52.716
pretože v súčasnosti môžeme doslova vziať obsah,

00:06:52.716 --> 00:06:55.912
ktorý zdieľame, objavujeme, vychutnávame si ho

00:06:55.912 --> 00:06:58.284
a robíme ho súčasťou sveta okolo nás.

00:06:58.284 --> 00:07:00.110
Aplikáciu si môžete stiahnuť zadarmo.

00:07:00.110 --> 00:07:02.844
Ak máte dobré Wi-Fi pripojenie alebo 3G,

00:07:02.844 --> 00:07:04.109
tento proces je veľmi, veľmi rýchly.

NOTE Paragraph

00:07:04.109 --> 00:07:06.022
Á, tu to máme. Môžeme to teraz uložiť.

00:07:06.022 --> 00:07:08.258
Dáta sa rýchlo spracujú,

00:07:08.258 --> 00:07:10.379
aby sa snímka, ktorú sme práve urobili,

00:07:10.379 --> 00:07:12.283
premenila na akýsi digitálny odtlačok.

00:07:12.283 --> 00:07:14.316
Je super, že ak ste profesionálny používateľ,

00:07:14.316 --> 00:07:16.996
tieto nástroje sú takmer identické s tými,

00:07:16.996 --> 00:07:19.490
pomocou ktorých som spravil túto prezentáciu.

00:07:19.490 --> 00:07:21.202
Jediný rozdiel je v tom, že máte možnosť

00:07:21.202 --> 00:07:23.879
pridať odkazy a trochu viac obsahu. Ste pripravení?

NOTE Paragraph

00:07:23.879 --> 00:07:24.931
Tamara Roukaerts: Môžeme to spustiť.

NOTE Paragraph

00:07:24.931 --> 00:07:27.137
MM: Dobre, tak vraj sme pripravení, čo značí,

00:07:27.137 --> 00:07:29.556
že môžeme teraz ukázať na obrázok a všetkých vás tu máme.

NOTE Paragraph

00:07:29.556 --> 00:07:35.951
MM na videu: Raz, dva, tri, teraz!

NOTE Paragraph

00:07:35.951 --> 00:07:38.300
MM: Výborne. Sme Aurasma. Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:07:38.300 --> 00:07:43.934
(Potlesk)