1
00:00:01,067 --> 00:00:04,200
Não seria maravilhoso
se os nossos telemóveis

2
00:00:04,230 --> 00:00:06,268
pudessem ver o mundo como nós o vemos,

3
00:00:06,298 --> 00:00:07,734
como se, ao andarmos,

4
00:00:07,754 --> 00:00:10,263
pudéssemos apontar um telemóvel
a qualquer coisa,

5
00:00:10,313 --> 00:00:12,568
e ele reconhecesse imagens e objetos

6
00:00:12,598 --> 00:00:15,498
como o cérebro humano,
e depois poderem guardar as informações

7
00:00:15,528 --> 00:00:17,657
de uma quase infinita biblioteca

8
00:00:17,657 --> 00:00:20,180
de conhecimentos, experiências e ideias.

9
00:00:20,290 --> 00:00:22,587
Outrora, isso era visto
como ficção científica,

10
00:00:22,587 --> 00:00:24,467
mas agora progredimos para um mundo

11
00:00:24,507 --> 00:00:26,288
onde isso se tornou possível.

12
00:00:26,308 --> 00:00:28,603
A melhor maneira
de explicar isto é mostrá-lo.

13
00:00:28,643 --> 00:00:31,938
Esta é a Tamara com o meu telemóvel
que está agora ligado.

14
00:00:32,278 --> 00:00:33,984
Vou começar com isso.

15
00:00:34,019 --> 00:00:37,627
Temos aqui uma pintura
do grande poeta Rabbie Burns.

16
00:00:37,893 --> 00:00:39,540
Trata-se de uma imagem normal,

17
00:00:39,570 --> 00:00:42,001
mas, se fornecermos
as entradas para o telemóvel,

18
00:00:42,031 --> 00:00:44,066
pondo em funcionamento
a nossa tecnologia,

19
00:00:44,066 --> 00:00:46,458
vemos exatamente o que
a Tamara está a ver no ecrã,

20
00:00:46,458 --> 00:00:48,301
e quando ela apontar para este quadro,

21
00:00:48,301 --> 00:00:50,328
vai acontecer uma coisa mágica.

22
00:00:50,568 --> 00:00:51,730
(Risos)

23
00:00:52,085 --> 00:00:53,975
(Música de gaita-de-foles)

24
00:00:54,540 --> 00:00:56,548
(Aplausos)

25
00:00:57,238 --> 00:00:59,038
(Música de gaita-de-foles)

26
00:01:04,003 --> 00:01:06,296
Voz: O verão pisca o olho
às encostas floridas...

27
00:01:06,296 --> 00:01:09,401
Matt Mills: O maravilhoso é
que aqui não há truques.

28
00:01:09,503 --> 00:01:12,079
Não fizemos nada a esta imagem.

29
00:01:12,879 --> 00:01:15,014
O interessante nisto é que a tecnologia

30
00:01:15,044 --> 00:01:17,889
está a permitir ao telemóvel
começar a ver e a entender

31
00:01:17,889 --> 00:01:20,469
muito à semelhança
do que o cérebro humano faz.

32
00:01:20,539 --> 00:01:22,852
Não é só isso, ao rodar o objeto,

33
00:01:22,912 --> 00:01:27,331
ele segue-o e cobre o conteúdo facilmente.

34
00:01:28,211 --> 00:01:29,968
Novamente, o que é incrível nisto

35
00:01:29,978 --> 00:01:32,394
é quão avançados
estes dispositivos se tornaram.

36
00:01:32,434 --> 00:01:36,132
Todo o processo de fazer
o que foi feito no próprio dispositivo.

37
00:01:36,988 --> 00:01:39,159
Isto tem aplicações em tudo,

38
00:01:39,179 --> 00:01:42,854
seja na arte em museus,
como acabaram de ver,

39
00:01:42,904 --> 00:01:46,009
ou no mundo da publicidade
ou do jornalismo.

40
00:01:46,469 --> 00:01:49,410
Um jornal fica desatualizado
assim que é impresso.

41
00:01:49,490 --> 00:01:51,402
Temos aqui o jornal de hoje,

42
00:01:51,432 --> 00:01:54,200
e temos algumas novidades
de Wimbledon, o que é ótimo.

43
00:01:54,240 --> 00:01:56,545
Podemos apontar para o jornal

44
00:01:56,545 --> 00:01:58,671
e obter imediatamente o comunicado.

45
00:01:58,751 --> 00:02:01,612
Voz: ... para a relva, é muito importante
que você se adapte,

46
00:02:01,672 --> 00:02:06,908
tem que ser flexível, estar disposto
a mudar de direção numa fração de segundo,

47
00:02:07,379 --> 00:02:09,771
Ela faz tudo isso. Ela ganhou este título.

48
00:02:10,201 --> 00:02:13,126
MM: Esta ligação do conteúdo digital

49
00:02:13,156 --> 00:02:15,315
a algo que é físico, chama-se "aura"

50
00:02:15,335 --> 00:02:18,222
e vou usar este termo
algumas vezes ao longo desta conversa.

51
00:02:18,242 --> 00:02:21,284
O incrível nisto é que não é
apenas o modo mais rápido,

52
00:02:21,304 --> 00:02:23,824
mais conveniente de receber
informações no mundo real,

53
00:02:23,844 --> 00:02:26,253
mas há momentos em que este meio

54
00:02:26,323 --> 00:02:28,655
nos permite mostrar informações

55
00:02:28,715 --> 00:02:30,710
de um modo que nunca foi possível.

56
00:02:30,780 --> 00:02:33,189
Tenho aqui um "router" sem fios.

57
00:02:33,229 --> 00:02:36,544
Os meus colegas americanos disseram
que tinha que lhe chamar "rauter",

58
00:02:36,544 --> 00:02:38,454
para todos perceberem.

59
00:02:38,499 --> 00:02:39,499
(Risos)

60
00:02:39,544 --> 00:02:41,609
Seja como for, aqui está o dispositivo.

61
00:02:42,489 --> 00:02:45,829
Agora, em vez de dar instruções
ao dispositivo "online"

62
00:02:45,859 --> 00:02:48,095
posso simplesmente apontar para lá,

63
00:02:48,115 --> 00:02:50,797
o dispositivo é reconhecido, e então ...

64
00:02:52,867 --> 00:02:55,609
Voz: Comece por ligar o cabo ADSL cinza.

65
00:02:55,659 --> 00:02:57,540
Depois ligue a fonte de energia.

66
00:02:58,620 --> 00:03:01,070
Finalmente, o cabo Ethernet amarelo.

67
00:03:01,400 --> 00:03:04,146
Parabéns. Você completou a configuração.

68
00:03:04,156 --> 00:03:05,082
(Risos)

69
00:03:05,132 --> 00:03:06,662
MM: Espetacular. Obrigado.

70
00:03:06,682 --> 00:03:09,342
(Aplausos)

71
00:03:09,822 --> 00:03:12,070
O trabalho incrível
que tornou isto possível

72
00:03:12,090 --> 00:03:15,578
foi feito aqui no Reino Unido
pelos cientistas de Cambridge.

73
00:03:15,578 --> 00:03:17,543
Eles trabalham nos nossos escritórios,

74
00:03:17,543 --> 00:03:19,301
Tenho aqui uma bela foto com eles.

75
00:03:19,301 --> 00:03:20,910
Não podiam estar todos no palco,

76
00:03:20,910 --> 00:03:23,868
mas vamos trazer as suas auras
para o palco, aqui estão eles.

77
00:03:28,335 --> 00:03:30,279
Eles não estão muito animados.

78
00:03:30,399 --> 00:03:32,767
Disseram-me que esta
foi a quarta tentativa.

79
00:03:32,862 --> 00:03:34,702
(Risos)

80
00:03:35,497 --> 00:03:37,782
Já que estamos a falar de Cambridge,

81
00:03:37,822 --> 00:03:40,023
vamos agora passar aos avanços técnicos,

82
00:03:40,053 --> 00:03:42,520
porque desde que começámos
a colocar esta tecnologia

83
00:03:42,560 --> 00:03:46,055
em telemóveis há menos de 12 meses,

84
00:03:46,255 --> 00:03:48,679
a velocidade e o processamento
nestes dispositivos

85
00:03:48,719 --> 00:03:50,949
tem crescido a uma velocidade fenomenal,

86
00:03:50,979 --> 00:03:53,723
e isso significa que eu posso
agora pegar nos modelos 3D

87
00:03:53,753 --> 00:03:56,493
com qualidade de cinema
e projetá-los à minha volta.

88
00:03:56,783 --> 00:03:58,257
Tenho aqui um.

89
00:03:58,407 --> 00:04:00,452
Tamara, queres mostrar?

90
00:04:03,825 --> 00:04:06,364
(Música)

91
00:04:07,734 --> 00:04:09,181
(Rugido)

92
00:04:12,051 --> 00:04:13,848
MM: Eu devia afastar-me.

93
00:04:13,988 --> 00:04:16,775
(Rugido)

94
00:04:18,235 --> 00:04:20,704
(Aplausos)

95
00:04:22,854 --> 00:04:25,474
Depois da diversão,
vem o lado mais emotivo

96
00:04:25,474 --> 00:04:27,490
do que fazemos, porque esta tecnologia

97
00:04:27,500 --> 00:04:30,282
permite-nos ver o mundo
através dos olhos de outra pessoa,

98
00:04:30,312 --> 00:04:33,045
e permite que essa pessoa
guarde um determinado momento

99
00:04:33,075 --> 00:04:36,058
e o associe a qualquer coisa física

100
00:04:36,088 --> 00:04:37,875
que exista no mundo real.

101
00:04:37,915 --> 00:04:40,816
O incrível é que as ferramentas
para fazer isto são gratuitas,

102
00:04:40,826 --> 00:04:43,774
são livres, estão disponíveis
para todos, na nossa aplicação,

103
00:04:43,814 --> 00:04:47,346
e os educadores estão dedicados a isto
com as suas turmas.

104
00:04:47,396 --> 00:04:49,790
Temos professores que marcaram
manuais didáticos,

105
00:04:49,810 --> 00:04:51,980
professores que marcaram salas de aula,

106
00:04:51,980 --> 00:04:54,483
e um ótimo exemplo
é uma escola no Reino Unido.

107
00:04:54,543 --> 00:04:57,021
Vou passar uma sequência de um vídeo.

108
00:04:59,062 --> 00:05:01,052
Professor: Vejam o que acontece.

109
00:05:06,512 --> 00:05:08,285
Criança: TV.

110
00:05:09,305 --> 00:05:11,615
Criança: Oh, oh, meu Deus.

111
00:05:11,685 --> 00:05:14,409
Professor: Agora vira-o para os lados.
Vê o que acontece.

112
00:05:14,449 --> 00:05:16,531
Afasta-te dele e volta a aproximar-te.

113
00:05:17,381 --> 00:05:19,636
Criança: Ah, isso é tão giro.

114
00:05:20,526 --> 00:05:23,243
Professor: Então, já apanhaste
a imagem de novo?

115
00:05:23,583 --> 00:05:27,341
Criança: Meu Deus!
Como é que fizeste isso?

116
00:05:28,111 --> 00:05:30,163
Outra criança: É magia.

117
00:05:32,633 --> 00:05:34,156
MM: Bem, não é magia.

118
00:05:34,216 --> 00:05:36,223
Está disponível para todos experimentarem,

119
00:05:36,223 --> 00:05:39,108
e vou mostrar como é fácil
fazendo um agora.

120
00:05:39,128 --> 00:05:41,903
Vamos fazer uma onda
— disseram-me que se chama assim.

121
00:05:41,933 --> 00:05:43,440
Começamos deste lado da sala

122
00:05:43,470 --> 00:05:45,440
contando até três, e vamos até ali.

123
00:05:45,440 --> 00:05:46,833
Tamara, estás a gravar?

124
00:05:46,833 --> 00:05:48,447
Ok, estão prontos?

125
00:05:48,477 --> 00:05:50,726
Um, dois, três. Força!

126
00:05:50,976 --> 00:05:54,171
Plateia: Uuuuhhhh!

127
00:05:54,501 --> 00:05:56,565
MM: Vocês são mesmo bons nisso.

128
00:05:56,615 --> 00:05:57,825
(Risos)

129
00:05:58,015 --> 00:06:00,452
Ok. Vamos voltar à aplicação Aurasma.

130
00:06:01,143 --> 00:06:06,798
A Tamara vai marcar o vídeo
que acabámos de filmar, para o meu crachá

131
00:06:06,828 --> 00:06:09,007
para eu me poder lembrar dele para sempre.

132
00:06:11,057 --> 00:06:13,962
Já há muitas pessoas
que estão a fazer isto,

133
00:06:14,002 --> 00:06:16,110
e falámos um pouco do lado educativo

134
00:06:16,140 --> 00:06:18,850
No lado emocional, há pessoas
que fizeram coisas,

135
00:06:18,890 --> 00:06:22,062
como enviar à família
postais e cartões de Natal

136
00:06:22,102 --> 00:06:24,558
com pequenas mensagens.

137
00:06:24,558 --> 00:06:26,207
Por exemplo, há pessoas

138
00:06:26,227 --> 00:06:29,274
que pegaram no compartimento do motor
de um carro velho

139
00:06:29,304 --> 00:06:31,809
e etiquetaram as diferentes
componentes de um motor,

140
00:06:31,809 --> 00:06:34,188
para, se estiverem empanados
e quiserem saber mais,

141
00:06:34,188 --> 00:06:36,489
poderem apontar
e descobrir as informações.

142
00:06:36,639 --> 00:06:39,569
Estamos todos muito familiarizados
com a Internet.

143
00:06:39,599 --> 00:06:41,619
Nos últimos 20 anos, mudou muito

144
00:06:41,619 --> 00:06:44,193
a maneira como vivemos e trabalhamos,

145
00:06:44,233 --> 00:06:46,005
e a forma como vemos o mundo.

146
00:06:46,045 --> 00:06:49,629
O fantástico é que achamos que esta
é a próxima mudança de paradigma,

147
00:06:49,629 --> 00:06:53,656
porque agora podemos pegar
no conteúdo que partilhamos.

148
00:06:53,686 --> 00:06:56,062
que descobrimos e que apreciamos

149
00:06:56,092 --> 00:06:58,484
e torná-lo parte do mundo que nos rodeia.

150
00:06:58,544 --> 00:07:00,950
O "download" desta aplicação
é totalmente gratuito.

151
00:07:00,950 --> 00:07:02,844
Se tiverem uma boa ligação Wi-Fi ou 3G,

152
00:07:02,894 --> 00:07:04,539
este processo é muito rápido.

153
00:07:04,539 --> 00:07:06,412
Está ali. Já podemos gravar.

154
00:07:06,462 --> 00:07:08,418
Vai proceder ao processamento

155
00:07:08,418 --> 00:07:10,679
para converter a imagem que gravámos

156
00:07:10,679 --> 00:07:12,493
numa espécie de impressão digital,

157
00:07:12,493 --> 00:07:14,786
O incrível é que, para
utilizadores profissionais

158
00:07:14,786 --> 00:07:17,066
— um jornal — as ferramentas
são quase idênticas

159
00:07:17,066 --> 00:07:19,620
às que acabámos de usar
para criar esta demonstração.

160
00:07:19,620 --> 00:07:21,912
A diferença é que vocês
podem adicionar ligações

161
00:07:21,912 --> 00:07:23,419
e mais algum conteúdo.

162
00:07:23,429 --> 00:07:25,441
- Tamara, estás pronta?
- Está tudo pronto.

163
00:07:25,441 --> 00:07:28,307
MM: Ok. Estamos prontos, portanto
posso apontar para a imagem

164
00:07:28,317 --> 00:07:30,036
apontamos para a imagem, e cá estão.

165
00:07:30,036 --> 00:07:30,981
(Vídeo)

166
00:07:31,136 --> 00:07:33,241
Um, dois, três. Força!

167
00:07:36,141 --> 00:07:38,650
MM: Muito bem. Fomos Aurasma. Obrigado.

168
00:07:38,780 --> 00:07:41,924
(Aplausos)