[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:34.42,Default,,0000,0000,0000,,(Bruit d'iceberg qui se brise\Net s'enfonce dans l'océan)
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous venez de voir,\Nc'est un iceberg grand comme Manhattan
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:58.44,Default,,0000,0000,0000,,qui se détache d'une falaise du Groenland\Npour aller dériver et fondre dans l'océan.
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:02.89,Default,,0000,0000,0000,,L’Arctique se réchauffe\Ndeux fois plus vite
Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,que le reste du globe
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:08.21,Default,,0000,0000,0000,,et la science nous bombarde\Nd'informations inquiétantes sur le Nord.
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Elle a toujours tendance à faire ça.
Dialogue: 0,0:01:12.05,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Pas plus tard qu'hier, on a annoncé
Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:17.75,Default,,0000,0000,0000,,que le mois d'avril dernier était\Nle plus chaud qu'on ait jamais connu.
Dialogue: 0,0:01:17.75,0:01:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Dans certains endroits du Groenland,
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:23.21,Default,,0000,0000,0000,,il ne s'agissait pas\Nd'un ou deux degrés de plus,
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:27.15,Default,,0000,0000,0000,,mais de neuf degrés de plus\Nqu'un mois d'avril normal.
Dialogue: 0,0:01:27.99,0:01:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Aussi, je crois que l'Arctique est devenu
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:35.85,Default,,0000,0000,0000,,le symbole du changement climatique\Net d'une catastrophe imminente.
Dialogue: 0,0:01:35.85,0:01:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Je suis né au Groenland. Puis je suis allé\Nau Danemark et aux États-Unis
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:47.09,Default,,0000,0000,0000,,pour devenir un scientifique,\Nétudier la géologie
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:52.58,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir faire\Ndu travail de terrain chaque été
Dialogue: 0,0:01:52.58,0:01:55.59,Default,,0000,0000,0000,,dans l'immensité\Nde la nature de l'Arctique.
Dialogue: 0,0:01:56.35,0:02:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'on a tort de voir l’Arctique \Ncomme un symbole de catastrophe
Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:08.19,Default,,0000,0000,0000,,parce que la raison pour laquelle nous,\Nles scientifiques, allons en Arctique
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:12.32,Default,,0000,0000,0000,,est que c'est la région\Nla plus magnifique de la planète.
Dialogue: 0,0:02:12.35,0:02:16.01,Default,,0000,0000,0000,,C'est le plus bel endroit de la planète,\Ntous les scientifiques que je connais
Dialogue: 0,0:02:16.01,0:02:21.38,Default,,0000,0000,0000,,vont en Arctique dans un but précis :\Nêtre dans ce merveilleux endroit.
Dialogue: 0,0:02:21.38,0:02:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Contrairement à ce que que nous,\Nnous voyons dans l'Arctique,
Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:28.97,Default,,0000,0000,0000,,l'industrie y voit une opportunité.
Dialogue: 0,0:02:28.97,0:02:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Le réchauffement de l'Arctique\Nest supposé permettre l'accès
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,à de nouvelles ressources minérales :\Npétrole, gaz, or, poisson et j'en passe.
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Et apparemment, leur projet,
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:44.49,Default,,0000,0000,0000,,c'est d'aller exploiter\Net piller la dernière goutte
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui n'a pas encore\Nété détruit par l'humanité.
Dialogue: 0,0:02:50.55,0:02:53.96,Default,,0000,0000,0000,,La question que j'aimerais\Nposer aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:02:53.98,0:02:56.92,Default,,0000,0000,0000,,est-ce vraiment la meilleure idée
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:02:59.67,Default,,0000,0000,0000,,de faire ce qui a été destructeur\Npartout ailleurs
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,dans le seul endroit\Nqui n'a pas encore été détruit ?
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Je suggère qu'on ne peut pas\Nrisquer de perdre ces vastes étendues
Dialogue: 0,0:03:08.49,0:03:11.47,Default,,0000,0000,0000,,de nature intacte \Nque l'Arctique possède encore.
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons utiliser notre capacité\Nde recherche pour essayer de trouver
Dialogue: 0,0:03:16.45,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,une solution plus durable,\Nplus intelligente et à long terme,
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,plus bénéfique à l'humanité.
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Je suggère que plutôt que de faire\Nce qu'on a fait partout ailleurs,
Dialogue: 0,0:03:25.34,0:03:28.12,Default,,0000,0000,0000,,on fasse quelque chose de nouveau
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:31.89,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on trouve quelles sont\Nles vraies valeurs de l'Arctique.
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:36.64,Default,,0000,0000,0000,,En particulier, je suggère une méthode
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:42.27,Default,,0000,0000,0000,,qui selon moi pourrait se servir\Nde la fonte dans la région arctique
Dialogue: 0,0:03:42.27,0:03:46.69,Default,,0000,0000,0000,,pour combattre\Nles problèmes ailleurs sur la planète.
Dialogue: 0,0:03:46.69,0:03:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Un des problèmes majeurs,\Noutre le changement climatique, bien sûr,
Dialogue: 0,0:03:51.90,0:03:55.66,Default,,0000,0000,0000,,c'est l’iniquité\Net la sécurité alimentaire.
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Quand on observe la richesse sur Terre,
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:04:00.53,Default,,0000,0000,0000,,on sait qu'elle n'est pas\Nrépartie équitablement.
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des régions riches\Net des régions pauvres
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:07.22,Default,,0000,0000,0000,,et les régions riches, qui ne sont pas\Nce qu'on voit sur cette carte,
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,mais qui le sont de par\Nla qualité des sols.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:12.49,Default,,0000,0000,0000,,On voit où les récoltes\Nque les champs produisent
Dialogue: 0,0:04:12.49,0:04:14.23,Default,,0000,0000,0000,,sont les plus riches de la planète.
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:18.69,Default,,0000,0000,0000,,On voit que la richesse se trouve\Nlà où les sols sont fertiles.
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est pas parce que les sols\Nont toujours été ainsi,
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:26.63,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'ils ont été enrichis\Npar des minéraux
Dialogue: 0,0:04:26.63,0:04:29.74,Default,,0000,0000,0000,,lors de la dernière ère glaciaire :\Nla glace est venue du nord,
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:32.98,Default,,0000,0000,0000,,a broyé les roches en une fine poudre
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:36.18,Default,,0000,0000,0000,,et l'a déposée à l'avant des glaciers,\Nfertilisant ainsi les sols
Dialogue: 0,0:04:36.18,0:04:38.53,Default,,0000,0000,0000,,dans toute l'Amérique du Nord,\Nl'Europe et l'Asie.
Dialogue: 0,0:04:38.53,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que tout ce qui nourrit\Nl'humanité aujourd'hui pousse.
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Par ailleurs, si on observe les Tropiques,
Dialogue: 0,0:04:44.21,0:04:48.51,Default,,0000,0000,0000,,on voit des sols rouges\Narides et très peu fertiles.
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça que les gens\Nsous les Tropiques sont pauvres,
Dialogue: 0,0:04:51.59,0:04:53.78,Default,,0000,0000,0000,,mal nourris et dénutris.
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Car il est impossible de faire pousser\Ndes récoltes sur ces sols.
Dialogue: 0,0:04:58.58,0:05:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Tout simplement,\Nje suggère qu'au Groenland,
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:06.43,Default,,0000,0000,0000,,où nous avons le dernier bout\Nde calotte glaciaire de l'hémisphère nord,
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:10.74,Default,,0000,0000,0000,,qui fond éternellement et\Ndont la fonte s'accélère actuellement,
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:15.24,Default,,0000,0000,0000,,des milliards de tonnes de poudre \Ntrès fine de roche sont dégagées,
Dialogue: 0,0:05:15.24,0:05:18.71,Default,,0000,0000,0000,,contenant tout les nutriments minéraux\Nabsents sous les tropiques.
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,L'idée est de prendre cette boue,\Nce matériau du Groenland,
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:26.11,Default,,0000,0000,0000,,de la transférer\Ndans les régions tropicales
Dialogue: 0,0:05:26.11,0:05:29.45,Default,,0000,0000,0000,,et de la répandre sur les sols\Npour leur rendre leur fertilité
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:33.50,Default,,0000,0000,0000,,et fournir une richesse nouvelle\Net un nouveau développement dans ces pays.
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:37.59,Default,,0000,0000,0000,,En même temps, la région arctique\Na bien sûr aussi besoin
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:39.90,Default,,0000,0000,0000,,de développement et de nouveaux échanges
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:43.08,Default,,0000,0000,0000,,mais plutôt que de répéter\Nce qu'on a fait partout ailleurs,
Dialogue: 0,0:05:43.08,0:05:48.87,Default,,0000,0000,0000,,on pourrait développer l'Arctique\Ntout en faisant du bien au reste du monde.
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je suggère, encore une fois,\Nc'est de prendre la boue des glaciers
Dialogue: 0,0:05:54.21,0:05:57.97,Default,,0000,0000,0000,,et de l'amener aux Tropiques,\Nparce que la boue du Groenland
Dialogue: 0,0:05:57.97,0:05:59.78,Default,,0000,0000,0000,,ne ressemble à aucune autre.
Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:04.06,Default,,0000,0000,0000,,La boue qu'on trouve dans l'Amazone,\Nle Mississippi ou tout autre grand fleuve
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:08.72,Default,,0000,0000,0000,,est ce qui reste quand tous les nutriments\Nont été retirés du sol
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:11.06,Default,,0000,0000,0000,,et que les fleuves emportent.
Dialogue: 0,0:06:11.06,0:06:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'au Groenland,
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:17.96,Default,,0000,0000,0000,,les minéraux dont les plantes\Nont besoin pour pousser sont intacts.
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Au Groenland, les fleuves les déposent\Ndans les fjords, les vallées et les lacs,
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:26.96,Default,,0000,0000,0000,,et il est très facile de les prendre\Nsans créer une grande industrie,
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:29.52,Default,,0000,0000,0000,,sans recourir à des traitements chimiques.
Dialogue: 0,0:06:29.52,0:06:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce qu'il faut faire,\Nc'est prendre cette matière
Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:34.26,Default,,0000,0000,0000,,et l'amener là où on en a besoin.
Dialogue: 0,0:06:35.55,0:06:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Et cela amène une autre question :\Nest-ce vraiment une bonne idée
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:42.42,Default,,0000,0000,0000,,de prendre des millions de tonnes\Nd'une chose
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:46.06,Default,,0000,0000,0000,,quelque part sur Terre et les amener\Nailleurs sur Terre ?
Dialogue: 0,0:06:46.06,0:06:48.38,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas une autre menace\Npour le climat ?
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que ça ne va pas\Naggraver le problème ?
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Je ne le pense pas,\Nparce que la bonne nouvelle,
Dialogue: 0,0:06:54.69,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,c'est que le mécanisme\Nde libération des nutriments
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:03.33,Default,,0000,0000,0000,,de ce matériau vers les plantes\Nest un processus appelé « météorisation »,
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:06.38,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'une chose, les minéraux,\Nréagissent au dioxyde de carbone
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:07.75,Default,,0000,0000,0000,,présent dans l'atmosphère.
Dialogue: 0,0:07:07.75,0:07:10.29,Default,,0000,0000,0000,,On le prend, on le répand\Nsur les sols des Tropiques.
Dialogue: 0,0:07:10.29,0:07:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Cela déclenchera la réaction\Ndu CO2 dans l'atmosphère
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:15.45,Default,,0000,0000,0000,,et l'en extraira.
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:21.22,Default,,0000,0000,0000,,On peut calculer qu'en transportant\Nce matériau de l'Arctique aux Tropiques,
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:26.84,Default,,0000,0000,0000,,on émet en fait\Nmoins de CO2 qu'on en consomme
Dialogue: 0,0:07:26.84,0:07:30.64,Default,,0000,0000,0000,,grâce à la réaction de ce matériau\Navec l'atmosphère.
Dialogue: 0,0:07:30.64,0:07:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Je suggère que la boue de glacier\Ndu Groenland peut apporter une solution
Dialogue: 0,0:07:37.52,0:07:41.76,Default,,0000,0000,0000,,aux problèmes comme la faim\Net la pauvreté sous les Tropiques,
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:44.88,Default,,0000,0000,0000,,et diminuera le besoin d'abattre\Nla forêt tropicale
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:48.04,Default,,0000,0000,0000,,pour dégager des terres agricoles.
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Je suggère donc
Dialogue: 0,0:07:50.98,0:07:55.99,Default,,0000,0000,0000,,que l'Arctique pourrait finalement\Nêtre source de bonnes nouvelles.
Dialogue: 0,0:07:55.99,0:07:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Je dirai que le Groenland ne s'appelle pas\N« la Terre Verte » pour rien,
Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:04.16,Default,,0000,0000,0000,,c'est en fait lui qui pourrait rendre\Ncertains endroits arides de la planète
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:06.55,Default,,0000,0000,0000,,aussi verts que le Groenland\Nqu'on voit ici.
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Il est temps d'avoir\Nde bonnes nouvelles du Nord.
Dialogue: 0,0:08:08.95,0:08:11.25,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)