[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Minhas senhoras e meus senhores: Tim Minchin.
Dialogue: 0,0:00:03.46,0:00:10.46,Default,,0000,0000,0000,,(apalusos)
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Em tempos difíceis, participei numa conferência, para uma grande empresa
Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:31.46,Default,,0000,0000,0000,,de software de contabilidade, numa tentativa, achava eu, de motivar os seus vendedores a serem mais produtivos.
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Tinham pago 12 milenas por um caso inspirador, um orador que praticava desportos radicais
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:42.77,Default,,0000,0000,0000,,e que perdeu as pernas quando ficou entalado no gelo de uma cordilheira qualquer.
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Coisa estranha.
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Penso que os vendedores de software precisam de aprender com gente com muito sucesso
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:55.21,Default,,0000,0000,0000,,em vendas de software, não com um ex-alpinista excessivamente otimista.
Dialogue: 0,0:00:55.21,0:00:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer pobre-diabo que se apresentou no local com esperança de aprender técnicas de vendas
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:05.17,Default,,0000,0000,0000,,acabou a voltar para casa preocupado com o fluxo de sangue nas extremidades.
Dialogue: 0,0:01:05.17,0:01:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de inspirar, baralha. E se pretendiam mostrar a montanha como símbolo dos desafios da vida
Dialogue: 0,0:01:09.97,0:01:15.16,Default,,0000,0000,0000,,e a perda de membros uma metáfora para o sacrifício, o vendedor não conseguiu entender, pois não?
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Porque não estudou Arte, não é? Pois devia.
Dialogue: 0,0:01:19.59,0:01:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Os estudos artísticos são fantásticos e ajudam-nos a encontrar sentido onde ele não existe de todo.
Dialogue: 0,0:01:24.70,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Garanto: não existe mesmo. Não tente encontrá-lo.\NProcurar o sentido é como
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:38.17,Default,,0000,0000,0000,,procurar um padrão de métrica num livro de receitas. Não o encontra e ainda dá cabo do soufflé.
Dialogue: 0,0:01:38.17,0:01:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Se não gostou desta metáfora, não vai gostar do que está para vir.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Isto para dizer que não sou um orador inspirador. Não perdi uma perna numa montanha,
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:54.06,Default,,0000,0000,0000,,metaforicamente ou não, e não tenciono seguramente dar conselhos sobre carreira,
Dialogue: 0,0:01:54.06,0:01:59.78,Default,,0000,0000,0000,,até porque nunca tive sequer aquilo que muitos consideram um emprego. Mas há anos que
Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:03.54,Default,,0000,0000,0000,,muitas pessoas escutam o que digo e isso dá-me
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:04.89,Default,,0000,0000,0000,,uma sensação excessiva da minha importância.
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, atingida a madura idade de 37,9 anos, brindo-os com nove lições de vida,
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:17.48,Default,,0000,0000,0000,,para espelhar, obviamente, as nove lições das canções da tradicional missa de Natal,
Dialogue: 0,0:02:17.48,0:02:19.53,Default,,0000,0000,0000,,o que é também bastante impenetrável.
Dialogue: 0,0:02:19.53,0:02:23.25,Default,,0000,0000,0000,,É possível que venha a achar algumas destas coisas inspiradoras. Vai certamente achar algumas uma chatice
Dialogue: 0,0:02:23.25,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,e vai com certeza esquecer tudo em menos de uma semana. E vou já avisando
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:33.65,Default,,0000,0000,0000,,que terá metáforas foleiras e aforismos obscuros, que começam bem, mas acabam sem fazer sentido nenhum.
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, preste atenção ou acaba por ficar tão perdido como um cego a bater palmas numa farmácia,
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:40.71,Default,,0000,0000,0000,,para localizar pelo eco o líquido para lentes de contacto.
Dialogue: 0,0:02:40.71,0:02:47.32,Default,,0000,0000,0000,,… Procuro o meu antigo professor de poesia.
Dialogue: 0,0:02:47.32,0:02:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Então, vamos a isto. Prontos?
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Um: Não é preciso um sonho. Os americanos dos concursos de talentos têm sempre sonhos.
Dialogue: 0,0:02:56.70,0:03:00.39,Default,,0000,0000,0000,,É bom se souber de qualquer coisa que sempre quis fazer, com que sonhou, de que gosta de verdade:
Dialogue: 0,0:03:00.39,0:03:04.51,Default,,0000,0000,0000,,vá em frente. É sempre uma maneira de ocupar o tempo, perseguir um sonho.
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:08.100,Default,,0000,0000,0000,,E se for um suficientemente grande, vai levar a maior parte da vida a correr atrás dele,
Dialogue: 0,0:03:08.100,0:03:14.18,Default,,0000,0000,0000,,e assim, quando estiver ao seu alcance e se confrontar com o abismo da falta de sentido da sua realização,
Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:16.46,Default,,0000,0000,0000,,vai estar quase morto e portanto não tem importância.
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Nunca tive desses sonhos e, por isso, defendo a dedicação apaixonada
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:27.30,Default,,0000,0000,0000,,à busca de objetivos de curto prazo. Seja micro-ambicioso. Baixe a cabeça
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:31.81,Default,,0000,0000,0000,,e trabalhe com orgulho em tudo o que tiver pela frente. Nunca se sabe onde pode ir dar. Mantenha-se atento,
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:36.18,Default,,0000,0000,0000,,porque o próximo desafio interessante surgirá provavelmente na sua periferia, razão pela qual deve ter
Dialogue: 0,0:03:36.18,0:03:40.60,Default,,0000,0000,0000,,cuidado com os sonhos de longo prazo. Se se concentrar demasiado a ver ao longe,
Dialogue: 0,0:03:40.60,0:03:47.60,Default,,0000,0000,0000,,escapar-lhe-á a pepita brilhante mesmo ali no canto do olho. A metáfora de conselho... E ainda não viram nada.
Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Dois: Não busque a felicidade. A felicidade é como o orgasmo. Se pensar muito nisso,
Dialogue: 0,0:03:53.82,0:04:00.82,Default,,0000,0000,0000,,desaparece. Mantenha-se ocupado, procure fazer alguém feliz
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:09.60,Default,,0000,0000,0000,,e talvez aproveite um certo efeito colateral. Não evoluímos para estar sempre satisfeitos.
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:13.54,Default,,0000,0000,0000,,O Homo erectus satisfeito foi comido antes de transmitir os genes.
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Três: Lembre-se de que é tudo uma questão de sorte. Tem sorte de estar aqui. Tem uma sorte danada
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:26.19,Default,,0000,0000,0000,,de ter nascido e uma sorte incrível em ter sido criado por uma família fantástica que o incentivou
Dialogue: 0,0:04:26.19,0:04:31.02,Default,,0000,0000,0000,,a ir para a universidade. Ou, se nasceu numa família horrível, isso foi azar
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:35.95,Default,,0000,0000,0000,,e tem toda a minha simpatia, mas continua a ter sorte. Sorte de possuir um tipo de DNA
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:39.39,Default,,0000,0000,0000,,que produziu o tipo de cérebro que, quando colocado num ambiente horrível em criança,
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:44.79,Default,,0000,0000,0000,,o fez tomar decisões que acabaram por fazê-lo formar-se na universidade. Bom trabalho ao
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:48.78,Default,,0000,0000,0000,,ter-se posto nas suas tamanquinhas. Mas teve sorte. Não criou o pedaço de si
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:52.04,Default,,0000,0000,0000,,que se pôs nas suas tamanquinhas. E as tamanquinhas nem sequer são suas.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Considero que trabalhei bastante para conquistar as duvidosas conquistas que conquistei,
Dialogue: 0,0:04:56.95,0:05:03.25,Default,,0000,0000,0000,,mas não produzi a parte de mim que trabalha bastante, tal como não produzi a parte de mim
Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:08.26,Default,,0000,0000,0000,,que comeu demasiados hambúrgueres em vez de assistir a palestras, quando estava aqui na UWA.
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Perceber que não pode realmente ter os louros pelos seus êxitos nem culpar os outros pelos seus fracassos,
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:18.37,Default,,0000,0000,0000,,torná-lo-á mais humilde e compreensivo. A empatia é intuitiva.
Dialogue: 0,0:05:18.37,0:05:20.89,Default,,0000,0000,0000,,E é algo que deve trabalhar intelectualmente.
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Quatro: Exercício. Acho péssimo que a sua filosofia gordurosa, esquálida, cheia de cigarros aumente o arquear
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:33.78,Default,,0000,0000,0000,,das suas sobrancelhas numa curva cartesiana quando vê a multidão em movimento, fazendo o seu percurso
Dialogue: 0,0:05:33.78,0:05:38.63,Default,,0000,0000,0000,,por entre as pequenas balizas do trânsito dos objectivos da sua existência. Você está errado e eles estão certos.
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Bem, você está meio-certo. Pensa, logo existe; mas: faz exercício, logo dorme,
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:47.42,Default,,0000,0000,0000,,logo não é esmagado pela angústia existencial. Não pode não se mexer, nem quer.
Dialogue: 0,0:05:47.42,0:05:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Pratique um desporto. Faça ioga, musculação, e corra, faça não importa o quê, mas cuide do seu corpo,
Dialogue: 0,0:05:52.27,0:05:56.46,Default,,0000,0000,0000,,porque vai precisar dele. A maioria de vocês, malta, vai viver até aos 100 anos
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:05:59.94,Default,,0000,0000,0000,,e mesmo o mais pobre vai atingir um nível de riqueza que a maioria dos seres humanos ao longo da história
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:06.64,Default,,0000,0000,0000,,não podia ter sequer imaginado. E esta vida longa e luxuosa que têm pela frente vai deprimi-los.
Dialogue: 0,0:06:06.64,0:06:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas não desesperem. Há um relação inversa entre a depressão e o exercício físico.
Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Pratiquem! Corram, meus belos intelectuais, corram.
Dialogue: 0,0:06:16.03,0:06:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Cinco: Seja firme nas suas opiniões. Um famoso bon mot diz que as opiniões são como o olho do cu:
Dialogue: 0,0:06:24.06,0:06:29.07,Default,,0000,0000,0000,,todos têm. Há grande sabedoria nisso, mas gostaria de acrescentar que as opiniões
Dialogue: 0,0:06:29.07,0:06:34.19,Default,,0000,0000,0000,,diferem significativamente do olho do cu na parte em que devemos ter as nossas sob constante e cuidadoso exame.
Dialogue: 0,0:06:34.19,0:06:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Em tempos, era aqui que me faziam os exames... É a vingança.
Dialogue: 0,0:06:48.19,0:06:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Temos de ser críticos das nossas ideias e não apenas das ideias dos outros. Seja firme em relação às suas crenças.
Dialogue: 0,0:06:53.17,0:06:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Leve-as até à varanda e zurza-lhes com um taco de críquete. Seja intelectualmente rigoroso.
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:07:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Identifique os seus preconceitos, as suas idiossincrasias, os seus privilégios. A maioria das polémicas é mantida viva
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:09.38,Default,,0000,0000,0000,,por uma falha em aceitar a subtileza da diferença. Temos tendência para gerar falsas dicotomias
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:15.40,Default,,0000,0000,0000,,e tentar argumentar usando dois conjuntos completamente diferentes de pressupostos. Como dois tenistas
Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:19.51,Default,,0000,0000,0000,,que tentam ganhar um jogo com lançamentos de bola primorosamente executados
Dialogue: 0,0:07:19.51,0:07:21.88,Default,,0000,0000,0000,,da cabeceira de courts de ténis separados.
Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:25.21,Default,,0000,0000,0000,,A propósito, aproveitando ter aqui licenciados quer de ciências quer de artes: por favor, não cometam o erro
Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:30.24,Default,,0000,0000,0000,,de pensar que as artes e as ciências não têm nada a ver umas com as outras. É uma ideia recente,
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:35.38,Default,,0000,0000,0000,,estúpida e prejudicial. Não há que ser não-científico para produzir uma arte magnífica,
Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:41.32,Default,,0000,0000,0000,,para escrever coisas lindas. Se provas fossem necessárias, temos Twain, Douglas Adams, Vonnegut, McEwan,
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Sagan e Shakespeare, Dickens, só para abrir. Não é preciso ser supersticioso
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:50.68,Default,,0000,0000,0000,,para ser poeta. Não é necessário odiar tecnologia GM para se preocupar com a beleza do planeta.
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Não tem que ceifar uma alma para provocar compaixão. A ciência não é um corpo de conhecimentos,
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:08:01.31,Default,,0000,0000,0000,,nem um sistema de crenças, é apenas um termo que descreve a aquisição incremental da compreensão
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:06.41,Default,,0000,0000,0000,,da humanidade através da observação. A ciência é fascinante! As artes e as ciências precisam de se conjugar
Dialogue: 0,0:08:06.41,0:08:11.03,Default,,0000,0000,0000,,para melhorar a forma como o conhecimento é comunicado. Saber que muitos australianos, incluindo o nosso novo
Dialogue: 0,0:08:11.03,0:08:16.29,Default,,0000,0000,0000,,primeiro-ministro e o meu primo distante, Nick Minchin, acreditam que a ciência do aquecimento global
Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:22.24,Default,,0000,0000,0000,,antropogénico é controversa é um poderoso indicador da extensão da nossa incapacidade de comunicação.
Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:26.59,Default,,0000,0000,0000,,O facto de 30% das pessoas aqui presentes se terem sentido incomodadas é mais uma prova disso.
Dialogue: 0,0:08:26.59,0:08:31.29,Default,,0000,0000,0000,,O facto de esse incómodo ter mais a ver com política do que com a ciência
Dialogue: 0,0:08:31.29,0:08:32.17,Default,,0000,0000,0000,,é ainda mais desesperante.
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Seis: Seja professor! Por favor! Por favor! Por favor, seja professor. Os professores são as pessoas
Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:43.61,Default,,0000,0000,0000,,mais admiráveis e importantes do mundo. Não tem de fazê-lo para toda a vida, mas se estiver em dúvida
Dialogue: 0,0:08:43.61,0:08:49.36,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que fazer, seja um incrível professor. Com os seus 20 anos, seja professor. Seja professor da escola primária.
Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Especialmente, se for homem. Precisamos de professores do sexo masculino no ensino primário.
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:09:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo se não for professor, seja professor. Partilhe as suas ideias. Não dê a sua educação como adquirida.
Dialogue: 0,0:09:00.51,0:09:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Anime-se com o que aprende e difunda-o.
Dialogue: 0,0:09:04.22,0:09:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Sete: Defina-se pelo que adora. Dei comigo recentemente a fazer isto,
Dialogue: 0,0:09:10.67,0:09:14.43,Default,,0000,0000,0000,,quando alguém me perguntou de que tipo de música gosto: "Bem, não oiço rádio,
Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:18.21,Default,,0000,0000,0000,,porque as letras das músicas pop me incomodam". Ou quando me perguntam sobre o que gosto de comer,
Dialogue: 0,0:09:18.21,0:09:23.37,Default,,0000,0000,0000,,respondo: "Acho o uso de azeite trufado excessivo e bastante desagradável." E vejo isso muito na Internet:
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:29.07,Default,,0000,0000,0000,,pessoas cuja ideia de pertença a uma subcultura é odiar os Coldplay, o futebol, as feministas
Dialogue: 0,0:09:29.07,0:09:30.76,Default,,0000,0000,0000,,ou o Partido Liberal.
Dialogue: 0,0:09:30.76,0:09:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Temos tendência para nos definirmos em oposição a coisas. Como comediante,
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:40.97,Default,,0000,0000,0000,,ganho a vida dessa forma. Mas tente expressar também a sua paixão por coisas de que gosta muito.
Dialogue: 0,0:09:40.97,0:09:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Seja expansivo e generoso nos louvores ao que admira. Envie cartões de agradecimento e aplauda de pé.
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Seja pró-coisas e não apenas anti-coisas.
Dialogue: 0,0:09:49.70,0:09:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Oito: Respeite as pessoas com menos poder. Já tomei decisões importantes sobre as pessoas
Dialogue: 0,0:09:55.62,0:10:00.25,Default,,0000,0000,0000,,com quem trabalho – agentes e produtores –, grandes decisões, baseadas em grande parte na forma como
Dialogue: 0,0:10:00.25,0:10:04.69,Default,,0000,0000,0000,,trataram os empregados nos restaurantes em que nos reunimos. Não me importo
Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:09.53,Default,,0000,0000,0000,,que seja o gato alfa na sala, julgo-o pela forma como trata os menos poderosos.
Dialogue: 0,0:10:09.53,0:10:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais nada!
Dialogue: 0,0:10:11.43,0:10:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Nove: Finalmente, não tenha pressa. Não precisa de saber o que vai fazer no resto da sua vida.
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Não estou a dizer que se sente e passe o dia todo na passa, mas também não entre em pânico!
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:27.75,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das pessoas que conheço que tinham certezas sobre carreira aos 20 está agora
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:30.30,Default,,0000,0000,0000,,na crise da meia-idade.
Dialogue: 0,0:10:30.30,0:10:33.89,Default,,0000,0000,0000,,No início deste percurso, que já vai com três minutos e meio,
Dialogue: 0,0:10:33.89,0:10:38.59,Default,,0000,0000,0000,,declarei que a vida não tem sentido. Não foi uma afirmação leviana. Acho que é um absurdo a ideia de procurar significado
Dialogue: 0,0:10:38.59,0:10:44.34,Default,,0000,0000,0000,,num conjunto de circunstâncias, após 13,8 mil milhões de anos de acontecimentos desgovernados.
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Deixe para os seres humanos isso de pensar que o universo tem um propósito que os envolve.
Dialogue: 0,0:10:50.28,0:10:56.45,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, não sou um niilista. Não sou sequer um cínico. Sou mesmo bastante romântico e aqui está
Dialogue: 0,0:10:56.45,0:11:03.45,Default,,0000,0000,0000,,a minha noção de romantismo: em breve, estaremos mortos. A vida, por vezes, parece comprida e difícil
Dialogue: 0,0:11:04.74,0:11:09.98,Default,,0000,0000,0000,,e é francamente cansativa. Outras vezes, sentimo-nos felizes e, noutras, tristes;
Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:16.49,Default,,0000,0000,0000,,depois envelhecemos e, em seguida, morremos. \NHá apenas uma coisa sensata a fazer com esta existência vazia
Dialogue: 0,0:11:16.49,0:11:23.49,Default,,0000,0000,0000,,– preenchê-la. Não num formulário. Dar-lhe conteúdo. \NE, na minha opinião, até que a mude,
Dialogue: 0,0:11:25.67,0:11:29.90,Default,,0000,0000,0000,,a vida é melhor preenchida se aprendermos o máximo que pudermos sobre tudo o que pudermos. Tendo orgulho
Dialogue: 0,0:11:29.90,0:11:36.18,Default,,0000,0000,0000,,em tudo o que fazemos. Manifestando compaixão, partilhando ideias, correndo, sendo entusiasta.
Dialogue: 0,0:11:36.18,0:11:41.11,Default,,0000,0000,0000,,E claro que há o amor e as viagens, o vinho e o sexo, e a arte e as crianças e a dádiva e o montanhismo,
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:47.89,Default,,0000,0000,0000,,mas isso já todos sabem. É incrivelmente excitante,
Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:54.89,Default,,0000,0000,0000,,esta única e insignificante vida que temos! \NBoa sorte e obrigado por me aturarem.