[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.05,0:00:10.16,Default,,0000,0000,0000,,ในบางครั้ง เมื่อปลาถูกลากขึ้นมาบนผิวน้ำ
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:12.16,Default,,0000,0000,0000,,ตัวของมันจะพองออก
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:14.22,Default,,0000,0000,0000,,ตาของมันปูดออกมาจากเบ้า
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,และกระเพาะอาหาร\Nโผล่แลบออกมาจากปาก
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:19.29,Default,,0000,0000,0000,,ตัวของมันขยายใหญ่ขึ้นราวกับลูกโป่ง
Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:22.89,Default,,0000,0000,0000,,ความเสียหายทางร่างกายชนิดนี้เกิดจาก\Nความดันอากาศที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:25.43,Default,,0000,0000,0000,,เรียกว่า "บาโรทรอม่า" (Barotrauma)
Dialogue: 0,0:00:25.43,0:00:30.35,Default,,0000,0000,0000,,ใต้ท้องทะเล ความดันจะเพิ่มขึ้น \N14.7 ปอนด์ต่อหนึ่งตารางนิ้ว
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:33.85,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับความลึกทุก ๆ 33 ฟุตที่เพิ่มขึ้น
Dialogue: 0,0:00:33.85,0:00:35.75,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ถ้านำปลาร๊อคฟิชตาสีเหลือง
Dialogue: 0,0:00:35.75,0:00:38.93,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งสามารถอาศัยอยู่ในระดับความลึก 1800 ฟุต
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:43.42,Default,,0000,0000,0000,,ที่ซึ่งมีความกดอากาศมากกว่า 800 ปอนด์\Nบนทุก ๆ หนึ่งตารางนิ้ว
Dialogue: 0,0:00:43.42,0:00:47.85,Default,,0000,0000,0000,,นั่นหนักเทียบเท่ากับหมีขั้วโลกหนึ่งตัว\Nที่กำลังทรงตัวอยู่บนเหรียญ 25 เซนต์
Dialogue: 0,0:00:47.85,0:00:50.11,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ กฏของบอยล์ในเรื่องแก๊ส\N(Boyle's gas law)
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,กล่าวว่า ปริมาตรแก๊สแปรผกผันกับความดัน
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:58.37,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ที่ไหนก็ตามที่มีอากาศ\Nอย่างกระเพาะของปลาร๊อคฟิช
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.16,Default,,0000,0000,0000,,หรือ ปอดของมนุษย์
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:02.47,Default,,0000,0000,0000,,จะถูกบีบอัดตามระดับความลึก
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:05.08,Default,,0000,0000,0000,,และขยายตัวออกเมื่อขึ้นสู่ผิวน้ำ
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.38,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อปลาติดเบ็ด\Nและถูกดึงขึ้นมาอย่างรวดเร็วสู่ผิวน้ำ
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:12.98,Default,,0000,0000,0000,,อากาศที่อยู่ในกระเพาะของมัน\Nจะขยายตัวออก
Dialogue: 0,0:01:12.98,0:01:17.41,Default,,0000,0000,0000,,การขยายตัวอย่างรวดเร็วนี้\Nดันให้เครื่องในของมันทะลักออกมาทางปาก
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:22.48,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะเดียวกันความดันภายใน\Nก็ได้ดันลูกตาปลา ปูดออกมานอกเบ้า
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:25.40,Default,,0000,0000,0000,,อาการนี้เรียกว่า "เอ็กซอฟตาเมีย"\N(exophthalmia)
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:29.65,Default,,0000,0000,0000,,บางครั้งลูกตาของปลาร๊อคฟิช\Nก็มีการตกผลึกปรากฏออกมา
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,จากตำแหน่งถุงลมในกระจกตา
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:35.57,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งฟองแก๊สเล็ก ๆ\Nได้ถูกสร้างขึ้นภายในกระจกตานี้
Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,ต้องขอบคุณที่นักดำน้ำ\Nไม่มีอวัยวะถุงลมแบบปิดนี้ให้กังวล
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:45.17,Default,,0000,0000,0000,,นักดำน้ำสามารถควบคุมแรงดันในปอด\Nโดยการหายใจออกตามระดับการลอยตัว
Dialogue: 0,0:01:45.17,0:01:49.47,Default,,0000,0000,0000,,แต่ต้องระวังกฏฟิสิกส์ข้อนึง\Nที่เล่นงานเราเมื่ออยู่ในน้ำ
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:53.43,Default,,0000,0000,0000,,กฏของเฮนรีกล่าวว่า ปริมาตรของแก๊ส\Nที่ละลายอยู่ในของเหลว
Dialogue: 0,0:01:53.43,0:01:56.64,Default,,0000,0000,0000,,จะแปรผันตรงกับความดัน
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:02:00.72,Default,,0000,0000,0000,,อากาศที่นักดำน้ำใช้หายใจ\Nมีไนโตรเจนอยู่ 78%
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:02.52,Default,,0000,0000,0000,,ที่ความกดอากาศใต้น้ำสูงขึ้น
Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:04.96,Default,,0000,0000,0000,,ไนโตรเจนภายในถังหายใจ
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:10.91,Default,,0000,0000,0000,,จะกระจายตัวออกเข้าสู่เนื้อเยื่อของนักดำน้ำ\Nเข้มข้นกว่าตอนอยู่บนพื้นดิน
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:13.24,Default,,0000,0000,0000,,ถ้านักดำน้ำไต่ระดับขึ้นผิวน้ำเร็วไป
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:16.43,Default,,0000,0000,0000,,ไนโตรเจนในร่างกาย\Nจะหลุดจากการเป็นของเหลว
Dialogue: 0,0:02:16.43,0:02:20.33,Default,,0000,0000,0000,,และก่อตัวเป็นฟองอากาศเล็ก ๆ \Nตามเนื้อเยื่อ เลือด ข้อต่อ
Dialogue: 0,0:02:20.33,0:02:24.49,Default,,0000,0000,0000,,ก่อให้เกิดอาการน้ำหนีบ (aka the bends)
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:28.92,Default,,0000,0000,0000,,มันคล้ายกับฟองแก๊สคาร์บอนไดออกไซด์\Nเมื่อเราเปิดขวดโซดา
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:32.17,Default,,0000,0000,0000,,แก๊สจะหลุดจากสถานะของเหลว\Nเมื่อความดันถูกปล่อยออก
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,แต่สำหรับนักดำน้ำ ฟองอากาศนี้\Nสร้างความเจ็บปวดอย่างมาก
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:37.18,Default,,0000,0000,0000,,และอาจถึงขั้นเสียชีวิตได้
Dialogue: 0,0:02:37.18,0:02:40.52,Default,,0000,0000,0000,,นักดำน้ำจึงหลีกเลี่ยงอาการน้ำหนีบ\Nโดยการขึ้นสู่ผิวน้ำช้า ๆ
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:45.31,Default,,0000,0000,0000,,และหยุดพักหายใจตลอดทาง\Nเรียกกว่า การพักน้ำ
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:48.30,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้แก๊สได้มีเวลา \Nในการกระจายตัวกลับสู่เนื้อเยื่อ
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:51.03,Default,,0000,0000,0000,,และปล่อยออกมาผ่านการหายใจ
Dialogue: 0,0:02:51.03,0:02:53.02,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเหตุว่าทำไม นักดำน้ำจึงต้องพักน้ำ
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:56.43,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับการรักษาปลา \Nต้องใช้การปรับความดันใหม่
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:59.51,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งจะสำเร็จได้\Nโดยการนำมันกลับลงไปในน้ำ
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:02.98,Default,,0000,0000,0000,,แต่ไม่ใช่แค่โยนมันลงไปจากเรือ
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:04.81,Default,,0000,0000,0000,,ร่างกายที่ป่องพองจะทำให้มันลอย
Dialogue: 0,0:03:04.81,0:03:09.20,Default,,0000,0000,0000,,และกลายเป็นเหยื่อของสิงโตทะเลหิวโซ\Nหรือ จะงอยปากนกนางนวล
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:10.50,Default,,0000,0000,0000,,มีวิธีตามความเชื่อแบบง่าย ๆ
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:14.38,Default,,0000,0000,0000,,โดยการเจาะท้องของมันด้วยเข็ม\Nเพื่อให้อากาศรั่วออกมา
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:17.02,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้มันสามารถว่ายลงไปในน้ำ\Nได้ด้วยตัวมันเอง
Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:19.91,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันก็เป็นลูกโป่งลูกนึง\Nที่ไม่ควรจะโดนเจาะ
Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:22.45,Default,,0000,0000,0000,,การนำปลาลงไปยังที่อยู่อาศัย\Nของมันอย่างถูกต้อง
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:25.21,Default,,0000,0000,0000,,คนตกปลาสามารถใช้\Nรอกหย่อนปลาแทนได้
Dialogue: 0,0:03:25.21,0:03:29.90,Default,,0000,0000,0000,,โดยหย่อนปลาลงไปตามสาย\Nและปล่อยมันเมื่อถึงระดับความลึกที่ใช่
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:32.92,Default,,0000,0000,0000,,ส่งมันกลับบ้าน \Nและให้ความดันปรับตัวของมันเอง
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:35.65,Default,,0000,0000,0000,,ตาของมันก็จะกลับเข้าเบ้าตา\Nและได้รับการรักษา
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,กระเพาะของมันก็กลับเข้าสู่ตำแหน่งเดิม
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:41.15,Default,,0000,0000,0000,,ปลาตัวนี้ก็จะมีชีวิตอยู่รอดไปอีกวัน
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:46.93,Default,,0000,0000,0000,,อีกครั้งที่ได้แหวกว่ายอย่างอิสระ ได้กิน \Nและได้แพร่ขยายพันธ์ุต่อไป