0:00:06.679,0:00:10.054
Când un pește e adus la suprafață

0:00:10.054,0:00:11.930
vedem uneori că e umflat.

0:00:11.930,0:00:14.222
Are ochii ieșiți din orbite

0:00:14.222,0:00:16.622
și stomacul îi iese pe gură,

0:00:16.622,0:00:19.289
ca și cum ar fi fost umflat ca un balon.

0:00:19.289,0:00:23.033
Acest tip de afecțiune e cauzat de o[br]schimbare rapidă de presiune

0:00:23.033,0:00:25.263
și se numește „barotraumatism”.

0:00:25.263,0:00:30.460
În apă presiunea crește cu[br]1 kilogram pe centimetru pătrat

0:00:30.460,0:00:33.698
la fiecare 10 metri de adâncime.

0:00:33.698,0:00:35.990
De exemplu, sebasta cu ochi galbeni

0:00:35.990,0:00:38.926
poate trăi chiar și[br]la o adâncime de 550 m,

0:00:38.926,0:00:43.233
unde presiunea e de 550 kg[br]pe fiecare centimetru pătrat.

0:00:43.233,0:00:47.784
E echivalentul greutății unui urs polar[br]stând pe o monedă.

0:00:47.784,0:00:49.756
Legea lui Boyle

0:00:49.756,0:00:54.266
spune că volumul unui gaz[br]variază invers proporțional cu presiunea.

0:00:54.266,0:00:58.486
Deci orice spațiu cu aer,[br]ca bășica unui pește

0:00:58.486,0:01:00.075
sau plămânii oamenilor,

0:01:00.075,0:01:02.179
se va comprima pe măsură ce coborâm

0:01:02.179,0:01:04.917
și se va extinde la urcare.

0:01:04.917,0:01:09.377
După ce peștele mușcă momeala[br]și e adus rapid la suprafață,

0:01:09.377,0:01:12.870
aerul din bășica sa începe să se dilate.

0:01:12.870,0:01:17.412
Dilatarea sa rapidă reușește[br]să împingă stomacul afară pe gură,

0:01:17.412,0:01:22.481
iar presiunea internă crescută[br]scoate ochii din orbite,

0:01:22.481,0:01:25.103
stare ce se numește „exoftalmie”.

0:01:25.103,0:01:29.652
Uneori ochii sebastei[br]au un aspect cristalizat,

0:01:29.652,0:01:31.835
cauzat de emfizemul corneei,

0:01:31.835,0:01:35.357
adică de micile bule de aer[br]care se formează în cornee.

0:01:35.357,0:01:40.335
Din fericire, scafandrii n-au o bășică[br]de aer pentru care să-și facă griji.

0:01:40.335,0:01:45.172
Un scafandru își poate regla presiunea din[br]plămâni expirând în timpul ascensiunii,

0:01:45.172,0:01:49.252
dar trebuie să țină cont de alte legi[br]ale fizicii ce guvernează fundul mării.

0:01:49.252,0:01:53.429
Legea lui Henry spune că cantitatea de gaz[br]dizolvată într-un lichid

0:01:53.429,0:01:56.465
e proporțională cu presiunea sa parțială.

0:01:56.465,0:02:00.500
Aerul respirat de un scafandru[br]are 78% azot.

0:02:00.500,0:02:02.521
La o presiune mare sub apă,

0:02:02.521,0:02:05.157
azotul din rezervorul scafandrului

0:02:05.157,0:02:10.967
difuzează în țesuturi în concentrații[br]mai mari decât la suprafață.

0:02:10.967,0:02:13.245
Dacă scafandrul urcă prea repede,

0:02:13.245,0:02:16.434
azotul acumulat poate ieși din soluție

0:02:16.434,0:02:20.326
și forma bule microscopice[br]în țesuturi, sânge și articulații,

0:02:20.326,0:02:24.301
cauzând un accident de decompresie.

0:02:24.301,0:02:28.701
Fenomenul e similar cu efervescența[br]dioxidului de carbon din sifon.

0:02:28.701,0:02:31.922
Gazul iese din soluție[br]când scade presiunea.

0:02:31.922,0:02:33.282
Dar în cazul scafandrului

0:02:33.282,0:02:36.914
bulele cauzează o durere puternică[br]și uneori chiar moartea.

0:02:36.914,0:02:40.849
Scafandrii evită accidentul[br]revenind la suprafață încet

0:02:40.849,0:02:45.311
și făcând pauze pe traseu[br]la așa-numitele „paliere de decompresie”,

0:02:45.311,0:02:48.416
și astfel gazul are timp[br]să difuzeze din țesuturi

0:02:48.416,0:02:50.786
și să fie eliberat prin expirație.

0:02:50.786,0:02:53.072
Așa cum scafandrul[br]are nevoie de decompresie,

0:02:53.072,0:02:56.257
un pește ca să-și revină[br]are nevoie de recomprimare,

0:02:56.257,0:02:59.669
ce poate fi realizată[br]punându-l înapoi în apă.

0:02:59.669,0:03:02.802
Dar asta nu înseamnă[br]să-l aruncăm simplu în apă.

0:03:02.802,0:03:05.669
Un corp umflat va pluti și va fi mâncat

0:03:05.669,0:03:09.106
de vreun leu de mare flămând[br]sau ciugulit de pescăruși.

0:03:09.106,0:03:13.595
Spun unii că dacă îi înțepi stomacul[br]cu un ac, aerul va ieși

0:03:13.595,0:03:16.843
și peștele va putea înota[br]singur spre adâncuri.

0:03:16.843,0:03:19.690
Dar stomacul e un balon [br]ce nu ar trebui spart.

0:03:19.690,0:03:22.449
Pentru a-l readuce în habitatul său,

0:03:22.449,0:03:25.313
pescarul poate folosi[br]un dispozitiv de coborâre

0:03:25.313,0:03:29.752
pentru a-l coborî cu undița[br]și elibera la adâncimea potrivită.

0:03:29.752,0:03:33.112
În drum spre casă,[br]recomprimarea reduce volumul gazului,

0:03:33.112,0:03:35.652
ochii reintră în orbite și se vindecă

0:03:35.652,0:03:38.725
și stomacul se reîntoarce[br]în poziția sa inițială.

0:03:38.725,0:03:41.373
Acest pește va supraviețui,

0:03:41.373,0:03:46.926
va înota iarăși liber, se va hrăni,[br]reproduce și va reface populația.