WEBVTT

00:00:00.371 --> 00:00:01.927
Стив Рамирез: Это было в первый год 
моего обучения в магистратуре.

00:00:01.927 --> 00:00:03.931
Я застал себя в спальне,

00:00:03.931 --> 00:00:06.231
поедающим тонны мороженого

00:00:06.231 --> 00:00:07.915
и смотрящим какую-то дрянную передачу.

00:00:07.915 --> 00:00:11.142
И, наверно, я ещё слушал Тейлор Свифт.

00:00:11.142 --> 00:00:12.883
Я тогда как раз расстался со своей девушкой.

00:00:12.883 --> 00:00:14.330
(Смех)

00:00:14.330 --> 00:00:16.526
В течении долгого времени, 
всё, чем я занимался, —

00:00:16.526 --> 00:00:20.342
это снова и снова 
вспоминал бывшую девушку,

00:00:20.342 --> 00:00:22.835
желая избавиться 
от скручивающего все внутренности

00:00:22.835 --> 00:00:25.368
чувства тоски.

NOTE Paragraph

00:00:25.368 --> 00:00:27.651
Я невролог и знаю,

00:00:27.651 --> 00:00:30.053
что воспоминания об этом человеке

00:00:30.053 --> 00:00:33.193
и тот ужасный эмоциональный оттенок, 
в которые они окрашены,

00:00:33.193 --> 00:00:35.827
связаны с работой отдельных частей мозга.

00:00:35.827 --> 00:00:38.192
Мне пришла в голову идея:
а что, если бы мы могли «попасть» в наш мозг

00:00:38.192 --> 00:00:40.282
и удалить это тошнотворное чувство,

00:00:40.282 --> 00:00:43.252
а воспоминания о человеке 
оставить без изменений?

00:00:43.252 --> 00:00:45.663
Потом я понял, 
что пока это не возможно.

00:00:45.663 --> 00:00:48.456
Но почему бы не начать с того, 
чтобы «пробраться» в мозг

00:00:48.456 --> 00:00:51.089
и попробовать найти 
именно воспоминания?

00:00:51.089 --> 00:00:53.603
Сможем ли мы оживить воспоминание,

00:00:53.603 --> 00:00:57.471
может быть, даже изменить его содержание?

NOTE Paragraph

00:00:57.471 --> 00:00:59.700
Я очень надеюсь, что кое-кто

00:00:59.700 --> 00:01:01.755
сейчас не смотрит это выступление.

NOTE Paragraph

00:01:01.755 --> 00:01:05.696
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:05.696 --> 00:01:08.985
Здесь есть подвох.

00:01:08.985 --> 00:01:11.773
Вы, наверно, 
вспомнили фильм «Вспомнить всё»,

00:01:11.773 --> 00:01:13.747
«Вечное сияние чистого разума»

00:01:13.747 --> 00:01:15.050
или «Начало».

00:01:15.050 --> 00:01:16.626
Но звёзды, с которыми работаем мы, —

00:01:16.626 --> 00:01:18.569
это звёзды лаборатории.

NOTE Paragraph

00:01:18.569 --> 00:01:20.469
Сюй Лю: Лабораторные мыши.

NOTE Paragraph

00:01:20.469 --> 00:01:21.597
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:21.597 --> 00:01:24.751
Мы, неврологи, 
работаем в лаборатории с мышами,

00:01:24.751 --> 00:01:28.161
пытаясь понять, 
как функционирует память.

00:01:28.161 --> 00:01:30.730
И сегодня мы попытаемся вас убедить,

00:01:30.730 --> 00:01:33.946
что действительно можем 
активировать воспоминание в мозге человека

00:01:33.946 --> 00:01:36.116
со скоростью света.

00:01:36.116 --> 00:01:39.222
Чтобы это сделать, 
нужно выполнить два простых действия.

00:01:39.222 --> 00:01:42.732
Сначала нужно найти и отметить 
воспоминание в мозге

00:01:42.732 --> 00:01:46.362
и затем активировать его переключателем.

00:01:46.362 --> 00:01:47.807
Всё очень просто.

00:01:47.807 --> 00:01:49.629
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:49.629 --> 00:01:51.474
С.Р.: Теперь вы убедились?

00:01:51.474 --> 00:01:55.195
Как оказалось, найти воспоминание 
в головном мозге не так уж легко.

NOTE Paragraph

00:01:55.195 --> 00:01:57.998
С.Л.: Скорее наоборот. 
Скажем так, это гораздо сложнее,

00:01:57.998 --> 00:02:00.402
чем найти иголку в стоге сена,

00:02:00.402 --> 00:02:02.991
хотя бы потому, что иголку можно

00:02:02.991 --> 00:02:05.491
потрогать своими руками.

00:02:05.491 --> 00:02:07.468
А память — нельзя.

00:02:07.468 --> 00:02:10.506
И, конечно, нервных клеток 
в головном мозге намного больше,

00:02:10.506 --> 00:02:15.572
чем соломинок в стоге сена.

00:02:15.572 --> 00:02:18.451
Так что да, 
эта задача кажется невыполнимой.

00:02:18.451 --> 00:02:22.130
К счастью, именно мозг и помогает нам 
справиться с ней.

00:02:22.130 --> 00:02:24.585
Оказывается, всё, что нам нужно,

00:02:24.585 --> 00:02:26.578
это позволить мозгу 
сформировать воспоминание,

00:02:26.578 --> 00:02:30.408
и затем он покажет нам, 
какие участки связаны

00:02:30.408 --> 00:02:32.174
с этим воспоминанием.

NOTE Paragraph

00:02:32.174 --> 00:02:34.531
С.Р.: Так что же происходило в моей голове,

00:02:34.531 --> 00:02:36.625
когда я вспоминал о своей бывшей девушке?

00:02:36.625 --> 00:02:39.027
Если бы на секунду мы полностью отказались 
от человеческой этики

00:02:39.027 --> 00:02:40.695
и разрезали мой мозг на кусочки,

00:02:40.695 --> 00:02:42.713
то увидели бы, что эти воспоминания

00:02:42.713 --> 00:02:45.891
вовлекали в работу множество участков мозга.

00:02:45.891 --> 00:02:48.803
Но особенно активной была бы часть мозга

00:02:48.803 --> 00:02:50.810
под названием гиппокамп.

00:02:50.810 --> 00:02:53.265
Десятилетиями он обрабатывает 
те воспоминания,

00:02:53.265 --> 00:02:55.681
которые особенно дороги и ценны нам,

00:02:55.681 --> 00:02:58.255
и поэтому является 
идеальной для проникновения целью

00:02:58.255 --> 00:03:01.040
в попытке найти и активировать 
отдельное воспоминание.

NOTE Paragraph

00:03:01.040 --> 00:03:03.434
С.Л.: При близком рассмотрении гиппокампа

00:03:03.434 --> 00:03:05.782
можно увидеть множество клеток.

00:03:05.782 --> 00:03:08.813
Мы способны выявить,
какие из них связаны

00:03:08.813 --> 00:03:10.289
с конкретным воспоминанием,

00:03:10.289 --> 00:03:12.907
потому что когда клетка работает,

00:03:12.907 --> 00:03:14.371
например, когда она формирует воспоминание,

00:03:14.371 --> 00:03:18.128
она оставляет отпечаток, 
который помогает нам понять,

00:03:18.128 --> 00:03:20.830
какие из клеток недавно были активны.

NOTE Paragraph

00:03:20.830 --> 00:03:22.990
С.Р.: Это сравнимо со зданием, 
в котором ночью включён свет, —

00:03:22.990 --> 00:03:25.938
можно понять, что там кто-то работает 
в данный момент;

00:03:25.938 --> 00:03:29.226
тоже самое происходит в клетке: 
есть биологические датчики,

00:03:29.226 --> 00:03:31.180
которые включаются

00:03:31.180 --> 00:03:33.315
после того, как клетка закончила работать.

00:03:33.315 --> 00:03:35.191
Это вроде биологических окон,
которые, загораясь,

00:03:35.191 --> 00:03:37.169
помогают нам понять, 
что клетка недавно была активна.

NOTE Paragraph

00:03:37.169 --> 00:03:39.998
С.Л.: Мы отрезали часть от этого датчика

00:03:39.998 --> 00:03:43.145
и присоединили её к переключателю 
для управления клетками.

00:03:43.145 --> 00:03:47.045
Затем мы установили этот переключатель 
в сконструированный вирус

00:03:47.045 --> 00:03:49.633
и ввели его в мозг мыши.

00:03:49.633 --> 00:03:52.267
Таким образом, 
в моменты возникновения воспоминаний,

00:03:52.267 --> 00:03:54.615
все клетки, включённые в работу,

00:03:54.615 --> 00:03:57.357
будут оснащены этим переключателем.

NOTE Paragraph

00:03:57.357 --> 00:03:58.982
С.Р.: Вот так выглядит гиппокамп

00:03:58.982 --> 00:04:01.822
после создания страшного воспоминания.

00:04:01.822 --> 00:04:03.962
Синим цветом окрашены

00:04:03.962 --> 00:04:05.914
плотно расположенные клетки мозга,

00:04:05.914 --> 00:04:07.459
а зелёные клетки...

00:04:07.459 --> 00:04:09.555
Зелёные клетки — это клетки, 
которые связаны

00:04:09.555 --> 00:04:11.398
с конкретным страшным воспоминанием.

00:04:11.398 --> 00:04:13.377
Итак, вы смотрите на кристаллизацию

00:04:13.377 --> 00:04:15.764
мимолётного страшного воспоминания,

00:04:15.764 --> 00:04:19.261
а точнее, на поперечное сечение воспоминания.

NOTE Paragraph

00:04:19.261 --> 00:04:21.669
С.Л.: В идеале переключатель, 
о котором мы говорим,

00:04:21.669 --> 00:04:24.639
должен реагировать очень быстро.

00:04:24.639 --> 00:04:27.218
Время срабатывания 
не должно занимать минуты или часы.

00:04:27.218 --> 00:04:31.482
Он должен срабатывать со скоростью мозга, 
в миллисекунды.

NOTE Paragraph

00:04:31.482 --> 00:04:32.912
С.Р.: Как ты думаешь, Сюй,

00:04:32.912 --> 00:04:35.514
возможно ли включать или выключать 
клетки мозга

00:04:35.514 --> 00:04:37.352
при помощи медикаментов?

NOTE Paragraph

00:04:37.352 --> 00:04:41.415
С.Л.: Не-а. Действие лекарств беспорядочно. 
Они распространяются по всему организму.

00:04:41.415 --> 00:04:44.423
Уйдёт вечность, 
пока они доберутся до клеточного уровня.

00:04:44.423 --> 00:04:48.072
Они не дадут нам возможность 
управлять памятью в режиме настоящего времени.

00:04:48.072 --> 00:04:52.366
Стив, а если воздействовать 
на мозг электричеством?

NOTE Paragraph

00:04:52.366 --> 00:04:54.671
С.Р.: Электричество довольно быстрое,

00:04:54.671 --> 00:04:56.410
но, скорее всего, мы не сможем направить его

00:04:56.410 --> 00:04:58.764
к определённым клеткам, 
которые хранят воспоминание,

00:04:58.764 --> 00:05:00.642
и, возможно, «поджарим» мозг.

NOTE Paragraph

00:05:00.642 --> 00:05:03.837
С.Л.: Точно. Итак, похоже,

00:05:03.837 --> 00:05:06.448
нам нужно найти иной способ

00:05:06.448 --> 00:05:09.743
воздействия на мозг со скоростью света.

NOTE Paragraph

00:05:09.743 --> 00:05:14.829
С.Р.: И так уж вышло, что со скоростью света распространяется... свет!

00:05:14.829 --> 00:05:18.312
Может, мы можем активировать 
и дезактивировать воспоминания

00:05:18.312 --> 00:05:19.809
при помощи света?

NOTE Paragraph

00:05:19.809 --> 00:05:21.164
С.Л.: Он довольно быстрый.

NOTE Paragraph

00:05:21.164 --> 00:05:23.049
С.Р.: Обычно клетки мозга

00:05:23.049 --> 00:05:24.637
не реагируют на импульсы света,

00:05:24.637 --> 00:05:26.595
но клетки, содержащие 
светочувствительный переключатель,

00:05:26.595 --> 00:05:29.059
будут давать на них реакцию.

00:05:29.059 --> 00:05:31.005
Чтобы это осуществить, 
нам сначала нужно научить клетки мозга

00:05:31.005 --> 00:05:32.467
реагировать на лазерные лучи.

NOTE Paragraph

00:05:32.467 --> 00:05:33.537
С.Л.: Да, вам не послышалось,

00:05:33.537 --> 00:05:35.669
мы стреляем лазером по мозгам.

00:05:35.669 --> 00:05:37.414
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:37.414 --> 00:05:40.738
С.Р.: И наука, которая поможет нам 
сделать это, — это оптогенетика.

00:05:40.738 --> 00:05:44.020
Оптогенетика дала нам
световой переключатель

00:05:44.020 --> 00:05:45.528
для включения и выключения клеток мозга.

00:05:45.528 --> 00:05:48.045
Данный переключатель называется
канальным родопсином.

00:05:48.045 --> 00:05:50.582
Он представляет собой вот эти зелёные точки, присоединённые к клеткам мозга.

00:05:50.582 --> 00:05:53.881
Канальный родопсин — это что-то вроде светочувствительного переключателя,

00:05:53.881 --> 00:05:56.508
который искусственно устанавливается 
в клетки мозга,

00:05:56.508 --> 00:05:58.422
чтобы мы могли использовать переключатель

00:05:58.422 --> 00:06:01.435
для включения или выключения 
клеток одним щелчком,

00:06:01.435 --> 00:06:03.903
и, в данном случае, мы делаем это 
с помощью импульсов света.

00:06:03.903 --> 00:06:07.689
С.Л.: Итак, мы прикрепляем светочувствительный переключатель, сделанный из канального родопсина,

00:06:07.689 --> 00:06:09.897
к датчику, про который мы говорили,

00:06:09.897 --> 00:06:12.352
и вводим в мозг.

00:06:12.352 --> 00:06:15.563
Теперь когда бы
ни создавалось воспоминание,

00:06:15.563 --> 00:06:17.790
в любой активной клетке 
отвечающей за это воспоминание,

00:06:17.790 --> 00:06:21.274
будет находиться 
светочувствительный переключатель,

00:06:21.274 --> 00:06:23.675
и мы сможем управлять этими клетками,

00:06:23.675 --> 00:06:27.939
щёлкая лазером так же, как сейчас.

NOTE Paragraph

00:06:27.939 --> 00:06:30.803
С.Р.: Давайте проведём эксперимент.

00:06:30.803 --> 00:06:32.938
Мы возьмём наших мышей,

00:06:32.938 --> 00:06:35.866
поместим их в коробку, 
которая выглядит точно так, как эта,

00:06:35.866 --> 00:06:38.206
а затем пропустим через их лапки 
небольшой электрический разряд,

00:06:38.206 --> 00:06:40.241
чтобы у них сформировалось 
воспоминание страха, связанное с этой коробкой.

00:06:40.241 --> 00:06:42.220
Они запомнят, что здесь 
с ними случилось что-то плохое.

00:06:42.220 --> 00:06:44.562
Благодаря нашей системе
только клетки гиппокампа,

00:06:44.562 --> 00:06:47.493
ответственные за создание 
этого воспоминания,

00:06:47.493 --> 00:06:50.376
будут содержать канальный родопсин.

NOTE Paragraph

00:06:50.376 --> 00:06:53.393
С.Л.: Когда ты маленький, как мышь,

00:06:53.393 --> 00:06:56.988
кажется, что весь мир хочет поймать тебя.

00:06:56.988 --> 00:06:58.736
Поэтому лучший способ защиты —

00:06:58.736 --> 00:07:01.218
попытаться остаться незамеченным.

00:07:01.218 --> 00:07:03.251
Когда мышь испытывает страх,

00:07:03.251 --> 00:07:04.777
она демонстрирует стандартное поведение —

00:07:04.777 --> 00:07:06.546
сидит в углу коробки,

00:07:06.546 --> 00:07:09.664
пытаясь не двигаться,

00:07:09.664 --> 00:07:12.959
и эта поза называется «застывание».

00:07:12.959 --> 00:07:17.253
Если мышь запомнила, что в коробке 
с ней произошло что-то плохое,

00:07:17.253 --> 00:07:19.876
то когда мы поместим её
обратно в эту коробку,

00:07:19.876 --> 00:07:21.680
она, скорее всего, застынет,

00:07:21.680 --> 00:07:23.965
желая остаться незамеченной

00:07:23.965 --> 00:07:26.660
в случае любой возможной
опасности в коробке.

NOTE Paragraph

00:07:26.660 --> 00:07:28.015
С.Р.: Застывание можно описать так:

00:07:28.015 --> 00:07:30.230
вы идёте по улице по своим делам,

00:07:30.230 --> 00:07:31.955
и вдруг перед вами возникает

00:07:31.955 --> 00:07:34.147
ваш бывший парень или бывшая девушка,

00:07:34.147 --> 00:07:36.281
и в следующие ужасные две секунды

00:07:36.281 --> 00:07:38.157
вы начинаете соображать: 
«Что делать? Поздороваться?

00:07:38.157 --> 00:07:39.525
Пожать руку? 
Развернуться и убежать?

00:07:39.525 --> 00:07:41.554
Сесть и притвориться, 
что меня не существует?»

00:07:41.554 --> 00:07:44.738
Подобные мимолетные мысли 
физически выводят вас из строя,

00:07:44.738 --> 00:07:47.484
из-за них у вас глаза 
выкатываются из орбит.

NOTE Paragraph

00:07:47.484 --> 00:07:50.775
С.Л.: Но если поместить мышь в другую,

00:07:50.775 --> 00:07:53.936
новую коробку, 
например такую,

00:07:53.936 --> 00:07:56.083
она не будет её бояться,

00:07:56.083 --> 00:08:00.812
потому что у неё нет причин 
бояться нового окружения.

NOTE Paragraph

00:08:00.812 --> 00:08:03.992
А если мы поместим мышь 
в новую коробку,

00:08:03.992 --> 00:08:07.603
но в то же время 
активируем воспоминание страха,

00:08:07.603 --> 00:08:10.282
используя лазеры, 
как мы делали раньше?

00:08:10.282 --> 00:08:13.136
Вернём ли мы воспоминание о страхе,

00:08:13.136 --> 00:08:17.133
испытанное в первой коробке, 
когда мышь будет в новой?

NOTE Paragraph

00:08:17.133 --> 00:08:19.868
С.Р.: А вот эксперимент на миллион долларов.

00:08:19.868 --> 00:08:22.781
Как же вернуть воспоминание о том дне,

00:08:22.781 --> 00:08:24.964
когда, помню, победили Ред Сокс,

00:08:24.964 --> 00:08:26.873
тот прекрасный весенний день,

00:08:26.873 --> 00:08:28.690
идеальный для прогулок по реке

00:08:28.690 --> 00:08:31.024
и, может, для поездки 
в итальянскую часть города

00:08:31.024 --> 00:08:33.184
за парочкой канноли. 
Это так, к слову.

00:08:33.184 --> 00:08:36.286
Мы с Сюй находились

00:08:36.286 --> 00:08:39.115
в совершенно тёмной комнате без окон,

00:08:39.115 --> 00:08:42.776
и настолько пристально 
вглядывались в экран монитора,

00:08:42.776 --> 00:08:45.242
что даже не моргали.

00:08:45.242 --> 00:08:47.798
Мы смотрели на эту мышь, 
стараясь оживить воспоминание,

00:08:47.798 --> 00:08:49.681
в первый раз используя нашу технику.

NOTE Paragraph

00:08:49.681 --> 00:08:52.369
С.Л.: И вот что мы увидели.

00:08:52.369 --> 00:08:54.571
Попадая в коробку впервые,

00:08:54.571 --> 00:08:57.684
мышь исследует её, 
принюхивается, бегает,

00:08:57.684 --> 00:08:59.373
занимается своими делами,

00:08:59.373 --> 00:09:01.074
потому что по своей природе

00:09:01.074 --> 00:09:03.053
мыши довольно любопытные животные.

00:09:03.053 --> 00:09:05.675
Они хотят знать, 
что же происходит в этой коробке?

00:09:05.675 --> 00:09:07.206
Это им интересно.

00:09:07.206 --> 00:09:10.657
Но в тот момент, когда мы включили лазер, 
как вы можете видеть,

00:09:10.657 --> 00:09:13.689
мышь вдруг впала в состояние застывания.

00:09:13.689 --> 00:09:18.120
Она остановилась на месте, 
стараясь не двигаться.

00:09:18.120 --> 00:09:19.748
Очевидно, что это застывание.

00:09:19.748 --> 00:09:22.331
Итак, кажется, мы можем вызвать

00:09:22.331 --> 00:09:24.395
воспоминание страха, 
связанное с первой коробкой,

00:09:24.395 --> 00:09:27.762
в совершенно новой обстановке.

NOTE Paragraph

00:09:27.762 --> 00:09:29.874
Наблюдая за происходящим, мы со Стивом

00:09:29.874 --> 00:09:32.007
были шокированы не меньше этой мыши.

00:09:32.007 --> 00:09:33.269
(Смех)

00:09:33.269 --> 00:09:36.576
После эксперимента 
мы оба вышли из комнаты,

00:09:36.576 --> 00:09:38.329
не сказав ни слова.

NOTE Paragraph

00:09:38.329 --> 00:09:41.725
После долгого, неловкого молчания

00:09:41.725 --> 00:09:43.937
Стив нарушил тишину.

NOTE Paragraph

00:09:43.937 --> 00:09:46.278
С.Р.: Неужели это сработало?

NOTE Paragraph

00:09:46.278 --> 00:09:49.252
С.Л.: «Без сомнений, 
это сработало!», — ответил я.

00:09:49.252 --> 00:09:51.369
Мы были очень довольны экспериментом

00:09:51.369 --> 00:09:53.993
и опубликовали его результаты

00:09:53.993 --> 00:09:55.689
в журнале Nature.

00:09:55.689 --> 00:09:58.160
С момента публикации нашего исследования

00:09:58.160 --> 00:10:00.575
мы получаем огромное количество комментариев

00:10:00.575 --> 00:10:02.700
со всего интернета.

00:10:02.700 --> 00:10:06.450
Вот некоторые из них.

NOTE Paragraph

00:10:06.450 --> 00:10:08.907
«Боже мой, свершилось... Столько всего нового должно случиться, виртуальная реальность, нейронное манипулирование, зрительная имитация снов... нейронное кодирование, записывание и переписывание воспоминаний, психические заболевания. Ах, будущее будет восхитительным».

NOTE Paragraph

00:10:08.907 --> 00:10:10.907
С.Р.: Первая вещь, которую замечаешь, 
это то, что у людей

00:10:10.907 --> 00:10:13.810
есть свои, довольно чёткие представления 
об этой работе.

00:10:13.810 --> 00:10:16.364
И я полностью согласен с оптимизмом

00:10:16.364 --> 00:10:17.180
первого комментария,

00:10:17.180 --> 00:10:19.988
потому что по шкале 
от нуля до голоса Моргана Фримена

00:10:19.988 --> 00:10:22.111
это одна из самых запоминающихся похвал,

00:10:22.111 --> 00:10:23.661
которую я когда-либо слышал.

00:10:23.661 --> 00:10:25.857
(Смех)

00:10:25.857 --> 00:10:27.808
Но как вы может видеть, 
есть и другие мнения.

NOTE Paragraph

00:10:27.808 --> 00:10:29.372
«Это меня чертовски пугает... Что если они смогут это так же легко проделывать с людьми через пару лет? О, БОЖЕ, МЫ ВСЕ ОБРЕЧЕНЫ!»

NOTE Paragraph

00:10:29.372 --> 00:10:31.290
С.Л.: Если мы посмотрим 
на второе высказывание,

00:10:31.290 --> 00:10:33.397
то я думаю, все согласимся с тем,

00:10:33.397 --> 00:10:35.772
что оно явно отрицательное.

00:10:35.772 --> 00:10:37.957
Но это напоминает нам,

00:10:37.957 --> 00:10:40.143
что, хотя мы всё ещё работаем
только с мышами,

00:10:40.143 --> 00:10:43.660
возможно, уже пора задуматься

00:10:43.660 --> 00:10:46.651
об этических проблемах

00:10:46.651 --> 00:10:48.599
управления памятью.

NOTE Paragraph

00:10:48.599 --> 00:10:50.799
С.Р.: Следуя духу третьего высказывания.

00:10:50.799 --> 00:10:52.773
мы хотим рассказать вам 
о нашем последнем проекте

00:10:52.773 --> 00:10:55.201
под названием «Начало».

00:10:55.201 --> 00:10:58.444
«Об этом должны снять фильм. О том, как в умы людей помещают идеи и управляют ими ради собственной выгоды. И назвать его «Начало».

00:10:58.444 --> 00:11:02.178
Итак, мы доказали, 
что можем вызывать воспоминания.

00:11:02.178 --> 00:11:05.130
А если мы запустим этот процесс
и попробуем изменить это воспоминание?

00:11:05.130 --> 00:11:08.163
Сможем ли мы превратить его 
в ложное воспоминание?

NOTE Paragraph

00:11:08.163 --> 00:11:12.262
С.Л.: Память динамичная и сложная,

00:11:12.262 --> 00:11:15.241
но чтобы было проще, 
давайте представим, что память —

00:11:15.241 --> 00:11:16.643
это видео-клип.

00:11:16.643 --> 00:11:19.313
Как мы говорили, 
в принципе, мы можем управлять

00:11:19.313 --> 00:11:21.244
кнопкой воспроизведения этого клипа

00:11:21.244 --> 00:11:25.829
и проигрывать его 
в любое время в любом месте.

00:11:25.829 --> 00:11:28.360
Но возможно ли попасть внутрь мозга

00:11:28.360 --> 00:11:31.220
и редактировать клип,

00:11:31.220 --> 00:11:34.116
чтобы он стал отличным от оригинала?

00:11:34.116 --> 00:11:36.294
Да, возможно.

00:11:36.294 --> 00:11:38.424
Оказывается, всё, что нам нужно сделать, —

00:11:38.424 --> 00:11:42.699
это реактивировать воспоминание, 
используя лазеры, как мы это делали раньше,

00:11:42.699 --> 00:11:46.138
но в то же время, 
если мы возьмём новую информацию

00:11:46.138 --> 00:11:50.112
и позволим ей внедриться в старую,

00:11:50.112 --> 00:11:52.550
это изменит воспоминание.

00:11:52.550 --> 00:11:56.213
Это похоже на создание ремикса.

NOTE Paragraph

00:11:56.213 --> 00:11:59.071
С.Р.: Как же мы это делаем?

00:11:59.071 --> 00:12:01.028
Мы начнём не с поиска 
воспоминания страха в мозге,

00:12:01.028 --> 00:12:02.744
а с того, что возьмём мышей,

00:12:02.744 --> 00:12:05.677
поместим их вот в такую голубую коробку,

00:12:05.677 --> 00:12:08.171
найдём клетки мозга, 
которые отображают голубую коробку,

00:12:08.171 --> 00:12:10.244
и заставим их реагировать на импульсы света,

00:12:10.244 --> 00:12:12.365
в точности так же, как мы говорили.

00:12:12.365 --> 00:12:14.489
На следующий день мы переместим мышей

00:12:14.489 --> 00:12:17.188
в красную коробку, 
в которой они никогда раньше не сидели.

00:12:17.188 --> 00:12:19.214
Мы пропускаем через их мозг 
лучи света, чтобы реактивировать

00:12:19.214 --> 00:12:21.323
воспоминание о голубой коробке.

00:12:21.323 --> 00:12:23.067
Что же случится, 
если в то время, когда животное

00:12:23.067 --> 00:12:24.961
вспоминает о голубой коробке,

00:12:24.961 --> 00:12:27.604
мы пропустим электрические разряды 
через её лапки?

00:12:27.604 --> 00:12:30.297
Таким образом мы пытаемся 
искусственно создать ассоциацию

00:12:30.297 --> 00:12:32.212
между воспоминанием о голубой коробке

00:12:32.212 --> 00:12:33.715
и электроболевым раздражением 
лап животных.

00:12:33.715 --> 00:12:35.494
Мы пытаемся объединить эти два явления.

00:12:35.494 --> 00:12:37.037
Чтобы это проверить,

00:12:37.037 --> 00:12:38.365
мы опять берём мышей

00:12:38.365 --> 00:12:40.311
и помещаем их обратно в голубую коробку.

00:12:40.311 --> 00:12:43.049
Напомним, мы восстановили
воспоминание о голубой коробке

00:12:43.049 --> 00:12:45.216
в то время, когда мышь получала
небольшое электроболевое раздражение лап,

00:12:45.216 --> 00:12:47.586
а теперь животное внезапно застыло.

00:12:47.586 --> 00:12:50.788
Как будто оно вспомнило
про электроболевое раздражение в этой обстановке,

00:12:50.788 --> 00:12:53.790
хотя на самом деле 
этого никогда не происходило.

00:12:53.790 --> 00:12:55.652
Итак, у мыши появились ложные воспоминания,

00:12:55.652 --> 00:12:57.663
потому что она ошибочно боится окружения,

00:12:57.663 --> 00:12:58.917
в котором формально

00:12:58.917 --> 00:13:01.266
с ней ничего плохого не происходило.

NOTE Paragraph

00:13:01.266 --> 00:13:03.719
С.Л.: До сих пор мы говорили только

00:13:03.719 --> 00:13:06.085
о включении светового переключателя,

00:13:06.085 --> 00:13:09.373
хотя у него есть и режим выключения,

00:13:09.373 --> 00:13:11.453
и очень легко представить,

00:13:11.453 --> 00:13:13.931
что, установив переключатель в этот режим,

00:13:13.931 --> 00:13:19.519
мы сможем выключать любые воспоминания.

NOTE Paragraph

00:13:19.519 --> 00:13:21.733
Всё, о чём мы сегодня говорили,

00:13:21.733 --> 00:13:26.410
основывается на 
философском принципе неврологии,

00:13:26.410 --> 00:13:30.528
гласящем, что разум, с его, 
казалось бы, загадочными качествами

00:13:30.528 --> 00:13:34.173
на самом деле вполне материален, 
и в нём можно покопаться.

NOTE Paragraph

00:13:34.173 --> 00:13:35.648
С.Р.: Что касается лично меня,

00:13:35.648 --> 00:13:37.229
я вижу мир, в котором мы
можем реактивировать

00:13:37.229 --> 00:13:39.345
любое воспоминание,
которое нам захочется.

00:13:39.345 --> 00:13:42.643
Я также вижу мир, где мы можем стереть 
ненужное воспоминание.

00:13:42.643 --> 00:13:44.579
И я даже вижу мир, 
где редактирование воспоминаний —

00:13:44.579 --> 00:13:46.118
это часть реальности,

00:13:46.118 --> 00:13:47.823
потому что мы живём во времена,

00:13:47.823 --> 00:13:50.048
когда идеи из области научной фантастики

00:13:50.048 --> 00:13:52.468
возможно воплощать в жизнь.

NOTE Paragraph

00:13:52.468 --> 00:13:54.351
С.Л.: Сегодня люди в лабораториях

00:13:54.351 --> 00:13:56.737
и люди из других групп по всему миру

00:13:56.737 --> 00:14:00.554
используют похожие методы активации
или редактирования воспоминаний —

00:14:00.554 --> 00:14:04.395
старых или новых, хороших или плохих —

00:14:04.395 --> 00:14:07.067
всевозможных воспоминаний, 
и теперь мы можем понять,

00:14:07.067 --> 00:14:08.931
как работает память.

NOTE Paragraph

00:14:08.931 --> 00:14:10.715
С.Р.: Например, одна группа 
из нашей лаборатории

00:14:10.715 --> 00:14:13.353
смогла найти клетки мозга, 
создающие воспоминание страха,

00:14:13.353 --> 00:14:16.128
и преобразовать его в приятное воспоминание.

00:14:16.128 --> 00:14:19.190
Во что я подразумевал, 
говоря о редактировании воспоминаний.

00:14:19.190 --> 00:14:21.002
Один парень смог даже оживить воспоминания

00:14:21.002 --> 00:14:23.503
о самке мыши у самца.

00:14:23.503 --> 00:14:26.498
Ходят слухи, что это был приятный опыт.

NOTE Paragraph

00:14:26.498 --> 00:14:30.615
С.Л.: Мы живём в волнующий период,

00:14:30.615 --> 00:14:34.420
когда у науки нет скоростных ограничений,

00:14:34.420 --> 00:14:37.607
и всё ограничивается 
только нашим воображением.

NOTE Paragraph

00:14:37.607 --> 00:14:39.754
С.Р.: Наконец, что нам со всем этим делать?

00:14:39.754 --> 00:14:41.725
Как мы можем продвинуть
эту технологию вперед?

00:14:41.725 --> 00:14:43.562
Это вопросы,
которые не должны оставаться

00:14:43.562 --> 00:14:45.237
в стенах лаборатории,

00:14:45.237 --> 00:14:47.809
и одна из целей сегодняшнего выступления — 
рассказать всем

00:14:47.809 --> 00:14:50.128
о скорости научных процессов, 
которые возможны

00:14:50.128 --> 00:14:51.512
в современной неврологии,

00:14:51.512 --> 00:14:53.022
а так же, что не менее важно,

00:14:53.022 --> 00:14:56.354
вовлечь всех в эту беседу.

00:14:56.354 --> 00:14:58.683
Так давайте подумаем вместе, 
как команда, о значении этого исследования

00:14:58.683 --> 00:15:01.157
и о том, куда мы можем 
и должны двигаться дальше,

00:15:01.157 --> 00:15:03.255
потому что нам с Сюй предстоит принять

00:15:03.255 --> 00:15:05.791
очень непростое решение.

NOTE Paragraph

00:15:05.791 --> 00:15:06.916
Спасибо.
С.Л.: Спасибо.

NOTE Paragraph

00:15:06.916 --> 00:15:08.550
(Аплодисменты)