[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.37,0:00:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Steve Ramirez: Elsőéves doktorandusz voltam,
Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:03.93,Default,,0000,0000,0000,,a hálószobámban gubbasztottam,
Dialogue: 0,0:00:03.93,0:00:06.23,Default,,0000,0000,0000,,faltam a jégkrémet,
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:07.92,Default,,0000,0000,0000,,bámultam a tévét,
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:11.14,Default,,0000,0000,0000,,és talán, talán Taylor Swiftet hallgattam.
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Épp akkoriban szakítottam valakivel.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:14.33,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Az időm nagy része azzal ment el,
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:20.34,Default,,0000,0000,0000,,hogy újra meg újra felidéztem az illető emlékét,
Dialogue: 0,0:00:20.34,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,miközben azt kívántam, bárcsak megszabadulnék
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:25.37,Default,,0000,0000,0000,,attól a gyomorszorító, \Nzsigerfacsaró érzéstől.
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Nos, mint tudják, \Naz idegtudomány a szakterületem,
Dialogue: 0,0:00:27.65,0:00:30.05,Default,,0000,0000,0000,,így hát tudtam, hogy az illető személy emléke,
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:33.19,Default,,0000,0000,0000,,és az emlékét színező szörnyű érzelmi háttér
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:35.83,Default,,0000,0000,0000,,lényegében más-más agyi rendszerek felségterülete.
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Ezért arra gondoltam, mi lenne, ha bejutva az agyba,
Dialogue: 0,0:00:38.19,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,ki tudnánk törölni azt az émelyítő érzést,
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:43.25,Default,,0000,0000,0000,,miközben az illető személy \Nemléke érintetlen maradna?
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:45.66,Default,,0000,0000,0000,,De aztán rájöttem, hogy ez \Negy kicsit sok volna egyszerre.
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Mi lenne, ha azzal kezdenénk, \Nhogy behatolva az agyba,
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:51.09,Default,,0000,0000,0000,,csak egyetlen emléket ragadnánk ki a sok közül?
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Vajon életre tudnánk-e \Nkelteni ismét ezt az emléket,
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:57.47,Default,,0000,0000,0000,,vagy esetleg még a tartalmába is \Nbelepiszkálhatnánk?
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:00:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Ezek után nagyon remélem, \Nhogy a szóban forgó személy
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:01.76,Default,,0000,0000,0000,,nem nézi ezt az előadást.
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:05.70,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:05.70,0:01:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Van itt egy kis gond. \NEgy aprócska bökkenő.
Dialogue: 0,0:01:08.98,0:01:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Ezekről a gondolatokról \Nvalószínűleg az "Emlékmás",
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:13.75,Default,,0000,0000,0000,,az "Egy Makulátlan Elme Örök Ragyogása",
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:15.05,Default,,0000,0000,0000,,vagy az "Eredet" című filmek jutnak eszükbe.
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:16.63,Default,,0000,0000,0000,,De a filmsztárok, akikkel mi dolgozunk,
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:18.57,Default,,0000,0000,0000,,csak a labor hírességei.
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Xu Liu: Kísérleti egerek.
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:21.60,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Mint idegtudósok, \Na laborban egerekkel dolgozunk,
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:28.16,Default,,0000,0000,0000,,rajtuk próbáljuk megérteni a memória működését.
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Ma arról igyekszünk meggyőzni önöket,
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:33.95,Default,,0000,0000,0000,,hogy tényleg képesek vagyunk \Nfénysebességgel aktiválni
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:36.12,Default,,0000,0000,0000,,emlékeket az agyunkban.
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Ehhez mindössze két egyszerű lépést kell megtennünk.
Dialogue: 0,0:01:39.22,0:01:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Először is meg kell találnunk és \Nfel kell címkéznünk egy emléket az agyban,
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:46.36,Default,,0000,0000,0000,,aztán pedig aktiválnunk kell \Negy kapcsoló segítségével.
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:47.81,Default,,0000,0000,0000,,És már készen is vagyunk.
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:49.63,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:51.47,Default,,0000,0000,0000,,SR: Meggyőztük önöket?
Dialogue: 0,0:01:51.47,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Nos hát kiderült, hogy egy emléket \Nmegtalálni az agyban korántsem ilyen egyszerű.
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:57.100,Default,,0000,0000,0000,,XL: Így igaz. Sokkal nehezebb, mint mondjuk
Dialogue: 0,0:01:57.100,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,megtalálni egy tűt a szénakazalban,
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:02.99,Default,,0000,0000,0000,,mert, tudják, a tű olyan dolog,
Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:05.49,Default,,0000,0000,0000,,amit fizikailag meg tudunk érinteni.
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Az emlék pedig nem.
Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Ráadásul, az agysejtjeink száma sokkal nagyobb,
Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:15.57,Default,,0000,0000,0000,,mint a fűszálak száma egy átlagos szénakazalban.
Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Így hát ez a feladat meglehetősen ijesztőnek tűnik.
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:22.13,Default,,0000,0000,0000,,De szerencsére az agyunk \Na segítségünkre van ebben a dologban.
Dialogue: 0,0:02:22.13,0:02:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Kiderült, hogy csak hagynunk kell,
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,hogy az agy kialakítson egy emléket,
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:30.41,Default,,0000,0000,0000,,majd utána ő maga árulja el nekünk, \Nhogy az adott emlékben
Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:32.17,Default,,0000,0000,0000,,melyik sejtjei vesznek részt.
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,SR: De mi is történik az agyamban,
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:36.62,Default,,0000,0000,0000,,amikor felidézek egy régi emléket?
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Ha egy pillanatig megfeledkeznénk \Naz etikai szabályokról,
Dialogue: 0,0:02:39.03,0:02:40.70,Default,,0000,0000,0000,,és itt helyben felvágnák az agyamat,
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:42.71,Default,,0000,0000,0000,,akkor láthatnák, hogy meglepően nagyszámú
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:45.89,Default,,0000,0000,0000,,agyterület aktív egy emlék felidézése közben.
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik kiemelten aktív agyterület
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:50.81,Default,,0000,0000,0000,,a hippocampus lenne,
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.26,Default,,0000,0000,0000,,amiről évtizedek óta tudjuk, hogy szerepe van
Dialogue: 0,0:02:53.26,0:02:55.68,Default,,0000,0000,0000,,a közeli és kedves emlékek tárolásában,
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:58.26,Default,,0000,0000,0000,,és ez egyúttal ideális célponttá teszi arra,
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:01.04,Default,,0000,0000,0000,,hogy megpróbáljunk benne emlékeket megtalálni \Nés újra aktiválni.
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:03.43,Default,,0000,0000,0000,,XL: Ha kinagyítjuk a hippocampust,
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:05.78,Default,,0000,0000,0000,,természetesen rengeteg sejtet látunk,
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:08.81,Default,,0000,0000,0000,,de mégis megtaláljuk azokat,
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:10.29,Default,,0000,0000,0000,,amelyek egy adott emlékben szerepet játszanak,
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:12.91,Default,,0000,0000,0000,,mert amikor egy sejt aktív,
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:14.37,Default,,0000,0000,0000,,például egy emlék kialakítása során,
Dialogue: 0,0:03:14.37,0:03:18.13,Default,,0000,0000,0000,,akkor egyúttal egy lenyomat is képződik, \Namiről később tudni fogjuk,
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:20.83,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezek a sejtek éppen aktívak voltak.
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,SR: Ugyanúgy, ahogy az irodaépületek \Nablakai világítanak éjszaka,
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,jelezve hogy valaki dolgozik \Nmögöttük az adott pillanatban,
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:29.23,Default,,0000,0000,0000,,vannak olyan biológiai érzékelők is
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:31.18,Default,,0000,0000,0000,,egy sejten belül, amelyek \Ncsak akkor kapcsolódnak be,
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:33.32,Default,,0000,0000,0000,,amikor a sejt éppen aktív.
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Ezek egyfajta biológiai ablakok, \Namelyek azért világosodnak ki,
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:37.17,Default,,0000,0000,0000,,hogy tudassák velünk: a sejt éppen elfoglalt.
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:39.100,Default,,0000,0000,0000,,XL: Fogtuk tehát ennek az érzékelőnek egy részét,
Dialogue: 0,0:03:39.100,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,összekötöttük egy, a sejtek vezérlésére \Nszolgáló kapcsolóval,
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:47.04,Default,,0000,0000,0000,,az egészet becsomagoltuk \Negy mesterséges vírusba,
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:49.63,Default,,0000,0000,0000,,majd beinjektáltuk az egérnek az agyába.
Dialogue: 0,0:03:49.63,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Így elértük, hogy amikor egy emlék képződik,
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,akkor a kialakításában részt vevő összes sejtbe
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:57.36,Default,,0000,0000,0000,,egyúttal ez a kapcsoló is beépül.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:58.98,Default,,0000,0000,0000,,SR: Így néz ki például a hippocampus
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:01.82,Default,,0000,0000,0000,,egy félelememlék kialakítása után.
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Az itt látható kék színű terület
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:05.91,Default,,0000,0000,0000,,az egymás mellett sűrűn sorakozó \Nagysejteket mutatja,
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:07.46,Default,,0000,0000,0000,,a zöld sejtek viszont,
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:09.56,Default,,0000,0000,0000,,a zöld agysejtek azok, amelyek ezért a konkrét
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:11.40,Default,,0000,0000,0000,,félelememlékért felelősek.
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Most tehát éppen a múló félelem
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:15.76,Default,,0000,0000,0000,,kikristályosodott formáját láthatják a képen.
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Ez itt nem más, mint egy emlék keresztmetszete.
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:21.67,Default,,0000,0000,0000,,XL: Visszatérve az említett kapcsolóhoz,
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:24.64,Default,,0000,0000,0000,,az az ideális, ha a működése nagyon gyors.
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Nem tarthat neki órákig, hogy bekapcsoljon.
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Az agy sebességével kell működnie, \Nezredmásodpercek alatt.
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,SR: Te mit gondolsz, Xu?
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Használhatnánk például gyógyászati drogokat
Dialogue: 0,0:04:35.51,0:04:37.35,Default,,0000,0000,0000,,az agysejtek be- vagy kikapcsolására?
Dialogue: 0,0:04:37.35,0:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,XL: Na nem. A drogok piszkos dolgok. \NMindenfelé terjednek.
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Ráadásul egy örökkévalóságig tartana, \Nmire hatnának a sejtre.
Dialogue: 0,0:04:44.42,0:04:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Szóval ezekkel nem tudnánk az emlékeket \Nvalós időben vezérelni.
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:52.37,Default,,0000,0000,0000,,És ahhoz mit szólnál, Steve, \Nha árammal mennénk neki az agynak?
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:54.67,Default,,0000,0000,0000,,SR: Hát, az áram az elég gyors,
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:56.41,Default,,0000,0000,0000,,de valószínűleg nem tudnánk úgy irányítani,
Dialogue: 0,0:04:56.41,0:04:58.76,Default,,0000,0000,0000,,hogy csak az emléket tároló sejteket érje el,
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:00.64,Default,,0000,0000,0000,,így valószínűleg az egész agyat megsütnénk.
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:03.84,Default,,0000,0000,0000,,XL: Ó. Hát ez igaz. Akkor úgy látszik, hogy
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:06.45,Default,,0000,0000,0000,,tényleg találnunk kell egy jobb módszert
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,az agy fénysebességű vezérlésére.
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:14.83,Default,,0000,0000,0000,,SR: Hát voltaképpen a fény - \Néppen fénysebességgel terjed.
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, hogy az emlékek be- és kikapcsolására
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:19.81,Default,,0000,0000,0000,,éppen fényt kéne használnunk --
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:21.16,Default,,0000,0000,0000,,XL: Hát, az tényleg elég gyors!
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:23.05,Default,,0000,0000,0000,,SR: -- de a közönséges agysejtek
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:24.64,Default,,0000,0000,0000,,nem reagálnak a fényimpulzusokra,
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,amelyek viszont mégis, azok pontosan azok,
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,amelyekbe be van építve a fényérzékeny kapcsoló.
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ehhez először is rá kell vennünk az agysejteket,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:32.47,Default,,0000,0000,0000,,hogy reagáljanak a lézerfényre.
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:33.54,Default,,0000,0000,0000,,XL: Igen. Jól hallották!
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Lézersugarakkal akarjuk bombázni az agyat.
Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:37.41,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:37.41,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,SR: A technika, ami a segítségünkre lesz, \Naz optogenetika.
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Az optogenetika szolgáltatja \Nazt a fénykapcsolót,
Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:45.53,Default,,0000,0000,0000,,amit az agysejtek be- \Nés kikapcsolására tudunk használni,
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:48.04,Default,,0000,0000,0000,,a kapcsoló maga pedig a \N"csatorna rhodopsin" nevű anyag,
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:50.58,Default,,0000,0000,0000,,amit ezen a képen az agysejt felületén látható \Nzöld pontok szimbolizálnak.
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Úgy képzeljék el a csatorna rhodopsint, \Nmint egy fényérzékeny kapcsolót,
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:56.51,Default,,0000,0000,0000,,ami mesterségesen beültethető az agysejtekbe,
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,hogy aztán segítségével,
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:01.44,Default,,0000,0000,0000,,egyetlen kattintással be- \Nvagy kikapcsolhassuk az agysejtet -
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:03.90,Default,,0000,0000,0000,,ebben az esetben fényimpulzusok segítségével.
Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,XL: Tehát ezt a fényérzékeny kapcsolót hozzákötjük
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,az említett érzékelőhöz,
Dialogue: 0,0:06:09.90,0:06:12.35,Default,,0000,0000,0000,,és bejuttatjuk az agyba.
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Így minden alkalommal, amikor egy emlék kialakul,
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:17.79,Default,,0000,0000,0000,,a folyamatban részt vevő aktív sejtekben
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:21.27,Default,,0000,0000,0000,,ez a fényérzékeny kapcsoló is ott lesz,
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:23.68,Default,,0000,0000,0000,,így ezeket a sejteket lézervillanásokkal
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:27.94,Default,,0000,0000,0000,,vezérelni tudjuk, ahogy itt láthatják.
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:30.80,Default,,0000,0000,0000,,SR: Most pedig lássuk, \Nhogy is néz ki maga a kísérlet!
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Most már foghatjuk az egereinket,
Dialogue: 0,0:06:32.94,0:06:35.87,Default,,0000,0000,0000,,berakhatjuk őket egy ilyen dobozba,
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:38.21,Default,,0000,0000,0000,,majd adhatunk egy enyhe áramütést a lábukra,
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:40.24,Default,,0000,0000,0000,,amitől kialakul bennük erről a dobozról \Negy félelememlék.
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Ettől megtanulják, hogy itt \Nvalami rossz történt velük.
Dialogue: 0,0:06:42.22,0:06:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Ekkor a mi rendszerünkben azok \Na hippocampus-sejtek,
Dialogue: 0,0:06:44.56,0:06:47.49,Default,,0000,0000,0000,,amelyek aktívan részt vesznek \Naz emlék kialakításában,
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:50.38,Default,,0000,0000,0000,,csak ezek a sejtek fognak \Ncsatorna rhodopsint tartalmazni.
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:53.39,Default,,0000,0000,0000,,XL: Ha olyan apró vagy, mint egy egér,
Dialogue: 0,0:06:53.39,0:06:56.99,Default,,0000,0000,0000,,akkor úgy érzed, hogy az egész világ \Ntéged próbál elkapni.
Dialogue: 0,0:06:56.99,0:06:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Így a legjobb védekezési reakciód,
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:07:01.22,Default,,0000,0000,0000,,ha megpróbálsz észrevétlen maradni.
Dialogue: 0,0:07:01.22,0:07:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Amikor az egér fél,
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:04.78,Default,,0000,0000,0000,,ezt a jellegzetes viselkedést mutatja:
Dialogue: 0,0:07:04.78,0:07:06.55,Default,,0000,0000,0000,,a doboz egyik sarkába húzódva,
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.66,Default,,0000,0000,0000,,próbálja egyetlen testrészét sem mozdítani,
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:12.96,Default,,0000,0000,0000,,ezt az állapotot hívjuk ledermedésnek.
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Ha tehát az egér emlékszik, hogy valami \Nrossz történt vele ebben a dobozban,
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:19.88,Default,,0000,0000,0000,,akkor ha visszatesszük ugyanebbe a dobozba,
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:21.68,Default,,0000,0000,0000,,rögtön ledermed,
Dialogue: 0,0:07:21.68,0:07:23.96,Default,,0000,0000,0000,,mert észrevétlen akar maradni
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:26.66,Default,,0000,0000,0000,,minden potenciális veszélyforrás előtt.
Dialogue: 0,0:07:26.66,0:07:28.02,Default,,0000,0000,0000,,SR: A ledermedést úgy képzeljék,
Dialogue: 0,0:07:28.02,0:07:30.23,Default,,0000,0000,0000,,mintha a gondolataikban elmerülve \Nsétálnának az utcán,
Dialogue: 0,0:07:30.23,0:07:31.96,Default,,0000,0000,0000,,amikor hirtelen a semmiből önök elé toppan egy
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:34.15,Default,,0000,0000,0000,,régi barátnőjük vagy barátjuk,
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:36.28,Default,,0000,0000,0000,,mire két rettenetes pillanatig
Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:38.16,Default,,0000,0000,0000,,az jár az eszükben, hogy: \N"Most mit csináljak? Köszönjek rá?
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Rázzak vele kezet? \NFordítsak hátat és szaladjak el?
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Üljek le itt, és tegyek úgy, \Nmintha itt se lennék?"
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Az efféle röpke gondolatok \Nfizikailag blokkolnak bennünket,
Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:47.48,Default,,0000,0000,0000,,és hatásukra úgy nézünk ki, \Nmint az őz az autó reflektora előtt.
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:50.78,Default,,0000,0000,0000,,XL: Ha azonban az egeret \Negy másik dobozba tesszük,
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.94,Default,,0000,0000,0000,,mint például ebbe itt,
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:56.08,Default,,0000,0000,0000,,akkor félelemnek a jelét sem fogja mutatni,
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:08:00.81,Default,,0000,0000,0000,,mert semmi oka rá, \Nhogy tartson ettől az új környezettől.
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Mi történik azonban, \Nha az egeret az új dobozba téve,
Dialogue: 0,0:08:03.99,0:08:07.60,Default,,0000,0000,0000,,egyúttal aktiváljuk a félelememlékét
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:10.28,Default,,0000,0000,0000,,a lézerrel, ahogy azt korábban tettük?
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Vajon vissza fogjuk hozni \Naz első dobozban rögzített félelememléket
Dialogue: 0,0:08:13.14,0:08:17.13,Default,,0000,0000,0000,,ebben a második, teljesen új környezetben?
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:19.87,Default,,0000,0000,0000,,SR: Na jó, jöjjön az egymillió dolláros kísérlet!
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Most is tisztán emlékszem arra a napra:
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:24.96,Default,,0000,0000,0000,,a Red Sox éppen győzött,
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:26.87,Default,,0000,0000,0000,,gyönyörű tavaszi nap volt,
Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:28.69,Default,,0000,0000,0000,,tökéletes idő egy kis sétára a folyóparton,
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:31.02,Default,,0000,0000,0000,,átugrani North Endbe
Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:33.18,Default,,0000,0000,0000,,egy kis sütire, miegymás.
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Xu és én azonban
Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:39.12,Default,,0000,0000,0000,,egy ablaktalan, sötét szobában ültünk,
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:42.78,Default,,0000,0000,0000,,és még pislogni is elfelejtettünk,
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:45.24,Default,,0000,0000,0000,,mert tekintetünk a számítógép \Nképernyőjére szegeződött.
Dialogue: 0,0:08:45.24,0:08:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Ezt az egeret figyeltük, \Namelynek az emlékeit próbáltuk aktiválni,
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:49.68,Default,,0000,0000,0000,,életünkben először, a módszerűnk segítségével.
Dialogue: 0,0:08:49.68,0:08:52.37,Default,,0000,0000,0000,,XL: És ezt láttuk.
Dialogue: 0,0:08:52.37,0:08:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Amikor az egeret először betettük a dobozba,
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:57.68,Default,,0000,0000,0000,,elkezdett körülnézni, szimatolni, sétálgatni,
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:59.37,Default,,0000,0000,0000,,csak a saját dolgával törődött,
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:01.07,Default,,0000,0000,0000,,mert az egerek eredendően
Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:03.05,Default,,0000,0000,0000,,igen kíváncsi állatok.
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Tudni akarta, vajon mi történik \Nebben az új dobozban?
Dialogue: 0,0:09:05.68,0:09:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Egész érdekes doboz!
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:10.66,Default,,0000,0000,0000,,De abban a pillanatban, \Namikor bekapcsoltuk a lézert, látják,
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:13.69,Default,,0000,0000,0000,,az egér hirtelen mozdulatlanná dermedt!
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Egy helyben maradt, \Nés próbált teljesen mozdulatlanná válni.
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Nyilvánvalóan a dermedtség állapotába került.
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Úgy látszik tehát, sikerült felidéznünk
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:24.40,Default,,0000,0000,0000,,az első dobozban átélt félelem emlékét
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:27.76,Default,,0000,0000,0000,,ebben az új környezetben.
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Miközben ezt néztük, Steve és én
Dialogue: 0,0:09:29.87,0:09:32.01,Default,,0000,0000,0000,,legalább annyira ledöbbentünk, \Nmint az egér maga.
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:33.27,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:36.58,Default,,0000,0000,0000,,A kísérlet végeztével mindketten
Dialogue: 0,0:09:36.58,0:09:38.33,Default,,0000,0000,0000,,szótlanul hagytuk el a helyiséget.
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Hosszú, kínos hallgatást követően
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Steve törte meg a csendet.
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:46.28,Default,,0000,0000,0000,,SR: "Ez működött?"
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:49.25,Default,,0000,0000,0000,,XL: "Igen", mondtam, \N"Ez tényleg működött!"
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Rendkívül izgatottak voltunk.
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Aztán publikáltuk az első eredményeinket
Dialogue: 0,0:09:53.99,0:09:55.69,Default,,0000,0000,0000,,a Nature folyóiratban.
Dialogue: 0,0:09:55.69,0:09:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Az első cikk megjelenése óta
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:00.58,Default,,0000,0000,0000,,folyamatosan kapjuk a kommenteket
Dialogue: 0,0:10:00.58,0:10:02.70,Default,,0000,0000,0000,,az Interneten keresztül.
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Egyet-kettőt közülük érdemes megnézni.
Dialogue: 0,0:10:06.45,0:10:08.91,Default,,0000,0000,0000,,["ÚÚÚÚRISTEN, VÉGRE... Mi jöhet még, \Nvirtuális valóság, neurális manipuláció, \Nvizuális álomképzés... Neurális kódolás, \N'emlékek írása és újraírása', \Nmentális betegségek. \NÓóóóó, valami fantasztikus jövő vár ránk"]
Dialogue: 0,0:10:08.91,0:10:10.91,Default,,0000,0000,0000,,SR: Az első dolog, amit észrevehetünk,
Dialogue: 0,0:10:10.91,0:10:13.81,Default,,0000,0000,0000,,hogy az embereknek határozott \Nvéleményük van az ilyen munkáról.
Dialogue: 0,0:10:13.81,0:10:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Én éppenséggel teljesen osztom
Dialogue: 0,0:10:16.36,0:10:17.18,Default,,0000,0000,0000,,az első idézet szerzőjének optimizmusát,
Dialogue: 0,0:10:17.18,0:10:19.99,Default,,0000,0000,0000,,mert egy nullától \NMorgan Freeman hangjáig terjedő skálán
Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:22.11,Default,,0000,0000,0000,,ez az egyik leghangzatosabb elismerés,
Dialogue: 0,0:10:22.11,0:10:23.66,Default,,0000,0000,0000,,amit valaha kaptunk.
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:25.86,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:10:25.86,0:10:27.81,Default,,0000,0000,0000,,De amint látják, korántsem ez az egyetlen vélemény.
Dialogue: 0,0:10:27.81,0:10:29.37,Default,,0000,0000,0000,,["Ezek a frászt hozzák rám... \NMi lesz, ha ezt embereken is ilyen könnyen \Nmegcsinálják egy pár év múlva?! \NATYAÚRISTEN, EZ MÁR A VÉG"]
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:31.29,Default,,0000,0000,0000,,XL: Hát igen, ezt a másodikat olvasva
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:33.40,Default,,0000,0000,0000,,el kell ismernünk, hogy hát,
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:35.77,Default,,0000,0000,0000,,nem egészen pozitív töltésű.
Dialogue: 0,0:10:35.77,0:10:37.96,Default,,0000,0000,0000,,De egyúttal fel is hívja a figyelmünket,
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:40.14,Default,,0000,0000,0000,,hogy bár még csak egerekkel dolgozunk,
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:43.66,Default,,0000,0000,0000,,valószínűleg nem ártana elgondolkodni
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:46.65,Default,,0000,0000,0000,,és elbeszélgetni a memóriakontroll
Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:48.60,Default,,0000,0000,0000,,lehetséges etikai vonzatairól.
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:50.80,Default,,0000,0000,0000,,SR: A harmadik idézet kapcsán
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:52.77,Default,,0000,0000,0000,,mondanánk pár szót egyik jelenleg futó projektünkről,
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:55.20,Default,,0000,0000,0000,,amit "Eredet" projektnek neveztünk el.
Dialogue: 0,0:10:55.20,0:10:58.44,Default,,0000,0000,0000,,["Filmet kéne csinálni róla. \NArról szólna, hogy gondolatokat ültetnek be \Nemberek fejébe, majd saját céljaikra \Nhasználják őket. A címe lehetne: Az Eredet."]
Dialogue: 0,0:10:58.44,0:11:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Most, hogy már képesek vagyunk \Nújraaktiválni emlékeket,
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:05.13,Default,,0000,0000,0000,,mi lenne, ha elkezdenénk kicsit megbuherálni őket?
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Tudnánk-e esetleg hamis emlékekké alakítani őket?
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:12.26,Default,,0000,0000,0000,,XL: Az emlékek igen kifinomult és dinamikus dolgok,
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:15.24,Default,,0000,0000,0000,,de most a megértés kedvéért képzeljük őket
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:16.64,Default,,0000,0000,0000,,egyszerűen videófelvételeknek.
Dialogue: 0,0:11:16.64,0:11:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Eddig arról meséltünk önöknek, \Nhogy képesek vagyunk
Dialogue: 0,0:11:19.31,0:11:21.24,Default,,0000,0000,0000,,a videó "play" gombját kontrollálni,
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:25.83,Default,,0000,0000,0000,,és így a felvételt akárhányszor, \Nakárhol lejátszani.
Dialogue: 0,0:11:25.83,0:11:28.36,Default,,0000,0000,0000,,De képesek vagyunk-e arra is, \Nhogy behatolva az agyba,
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:31.22,Default,,0000,0000,0000,,átszerkesszük ezt a videót úgy,
Dialogue: 0,0:11:31.22,0:11:34.12,Default,,0000,0000,0000,,hogy más legyen, mint az eredeti.
Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Igen, képesek vagyunk.
Dialogue: 0,0:11:36.29,0:11:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Kiderült, hogy ehhez \Nalapvetően ugyanúgy, lézerrel
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:42.70,Default,,0000,0000,0000,,aktiválnunk kell az emléket, \Nmint korábban,
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:46.14,Default,,0000,0000,0000,,de ha ezzel egy időben \Núj információt is közlünk,
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:50.11,Default,,0000,0000,0000,,és hagyjuk, hogy ez beépüljön a régi emlékbe,
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:52.55,Default,,0000,0000,0000,,akkor az eredeti emlék meg fog változni.
Dialogue: 0,0:11:52.55,0:11:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Mintha csak remixeltük volna \Naz eredeti felvételt.
Dialogue: 0,0:11:56.21,0:11:59.07,Default,,0000,0000,0000,,SR: De hogyan csináljuk mindezt?
Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Ahelyett, hogy félelememléket \Nkeresnénk az agyban,
Dialogue: 0,0:12:01.03,0:12:02.74,Default,,0000,0000,0000,,fogjuk az állatainkat,
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:05.68,Default,,0000,0000,0000,,és beletesszük őket, \Nmondjuk egy ilyen kék dobozba,
Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:08.17,Default,,0000,0000,0000,,majd megkeressük \Na kék dobozt reprezentáló agysejteket,
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:10.24,Default,,0000,0000,0000,,és fényérzékennyé tesszük őket,
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:12.36,Default,,0000,0000,0000,,pontosan az előbb ismertetett módon.
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Másnap aztán fogjuk az állatokat, \Nés átrakjuk őket
Dialogue: 0,0:12:14.49,0:12:17.19,Default,,0000,0000,0000,,egy piros dobozba, ahol még sosem jártak.
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Itt fényimpulzusokkal újraaktiváljuk
Dialogue: 0,0:12:19.21,0:12:21.32,Default,,0000,0000,0000,,a kék doboz emlékét.
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:23.07,Default,,0000,0000,0000,,De mi történik most, ha miközben
Dialogue: 0,0:12:23.07,0:12:24.96,Default,,0000,0000,0000,,az állat a kék dobozra emlékezik,
Dialogue: 0,0:12:24.96,0:12:27.60,Default,,0000,0000,0000,,kap néhány enyhe áramütést a lábára?
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel megpróbálunk mesterségesen \Nlétrehozni egy asszociációt
Dialogue: 0,0:12:30.30,0:12:32.21,Default,,0000,0000,0000,,a kék doboz emléke
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:33.72,Default,,0000,0000,0000,,és az áramütések között.
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Megpróbáljuk összekapcsolni ezt a két dolgot.
Dialogue: 0,0:12:35.49,0:12:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Hogy sikerült-e, azt úgy ellenőrizzük,
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:38.36,Default,,0000,0000,0000,,hogy az állatokat visszarakjuk
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:40.31,Default,,0000,0000,0000,,a kék dobozba.
Dialogue: 0,0:12:40.31,0:12:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Ne felejtsék, éppen az előbb \Naktiváltuk újra a kék doboz emlékét,
Dialogue: 0,0:12:43.05,0:12:45.22,Default,,0000,0000,0000,,miközben az állatot áramütés érte a lábán,
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:47.59,Default,,0000,0000,0000,,és most az állat hirtelen megdermed.
Dialogue: 0,0:12:47.59,0:12:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Ez olyan, mintha arra emlékezne, \Nhogy áramütés érte ebben a környezetben,
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:53.79,Default,,0000,0000,0000,,bár valójában soha nem történt vele ilyen.
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Tehát egy hamis emlék alakult ki,
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:57.66,Default,,0000,0000,0000,,ami hamis félelmet kelt a környezet iránt,
Dialogue: 0,0:12:57.66,0:12:58.92,Default,,0000,0000,0000,,ahol - technikai értelemben -
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:01.27,Default,,0000,0000,0000,,semmi rossz nem történt.
Dialogue: 0,0:13:01.27,0:13:03.72,Default,,0000,0000,0000,,XL: Egész eddig csak a fényvezérelt
Dialogue: 0,0:13:03.72,0:13:06.08,Default,,0000,0000,0000,,"BE" kapcsolóról beszéltünk.
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Pedig van nekünk \Negy fényvezérelt "KI" kapcsolónk is,
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:11.45,Default,,0000,0000,0000,,és könnyen elképzelhetik,
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:13.93,Default,,0000,0000,0000,,hogy ennek a "KI" kapcsolónak a beépítésével
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:19.52,Default,,0000,0000,0000,,egy emléket bármikor, bárhol kikapcsolhatunk.
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Minden, amiről ma itt beszéltünk,
Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:26.41,Default,,0000,0000,0000,,az idegtudománynak azon \Na filozófiai tartalmú elvén alapul,
Dialogue: 0,0:13:26.41,0:13:30.53,Default,,0000,0000,0000,,hogy az elménk - \Nminden rejtélyes tulajdonsága ellenére -
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:34.17,Default,,0000,0000,0000,,valójában fizikai anyagból áll, \Namibe bele lehet piszkálni.
Dialogue: 0,0:13:34.17,0:13:35.65,Default,,0000,0000,0000,,SR: Én személy szerint,
Dialogue: 0,0:13:35.65,0:13:37.23,Default,,0000,0000,0000,,én egy olyan világot látok magam előtt, \Namelyben képesek vagyunk
Dialogue: 0,0:13:37.23,0:13:39.34,Default,,0000,0000,0000,,bármilyen, tetszőleges emléket újra felidézni.
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Olyan világot látok, amelyben \Nképesek vagyunk a nemkívánatos emlék kitörlésére.
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Sőt, egy olyan világot is látok, \Nmelyben az emlékek módosítása
Dialogue: 0,0:13:44.58,0:13:46.12,Default,,0000,0000,0000,,hétköznapi valóság,
Dialogue: 0,0:13:46.12,0:13:47.82,Default,,0000,0000,0000,,mert olyan időket élünk, \Nmelyekben lehetséges
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:50.05,Default,,0000,0000,0000,,a science-fiction fájáról szedegetett kérdéseket
Dialogue: 0,0:13:50.05,0:13:52.47,Default,,0000,0000,0000,,a tapasztalati valóság talaján megválaszolni.
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:54.35,Default,,0000,0000,0000,,XL: Jelenleg, kollégáink a laborban,
Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:56.74,Default,,0000,0000,0000,,és más kutatócsoportok tagjai szerte a világon
Dialogue: 0,0:13:56.74,0:14:00.55,Default,,0000,0000,0000,,hasonló módszereket használnak különféle,
Dialogue: 0,0:14:00.55,0:14:04.40,Default,,0000,0000,0000,,közeli vagy távoli, \Npozitív vagy negatív emlékek
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:07.07,Default,,0000,0000,0000,,aktiválására vagy módosítására, \Nhogy minél jobban megérthessük
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:08.93,Default,,0000,0000,0000,,a memória működését.
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:10.72,Default,,0000,0000,0000,,SR: Például egyik munkacsoportunknak a laborban
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:13.35,Default,,0000,0000,0000,,sikerült azonosítaniuk \Na félelememlékekben részt vevő sejteket
Dialogue: 0,0:14:13.35,0:14:16.13,Default,,0000,0000,0000,,és átalakítani őket élményemlékekké, \Ncsak így egyszerűen.
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Pontosan erre gondolok, amikor ezeknek a \Nfolyamatoknak az átszerkesztéséről beszélek.
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Sőt, egyik fickónak a laborban \Nsikerült újraaktiválnia
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.50,Default,,0000,0000,0000,,egy nőstény egér emlékeit egy hím egérben,
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:26.50,Default,,0000,0000,0000,,ami a hírek szerint nagyon \Nélvezetes tapasztalat.
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:30.62,Default,,0000,0000,0000,,XL: Szóval, tényleg nagyon \Nizgalmas időket élünk,
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:34.42,Default,,0000,0000,0000,,melyben a tudomány előtt nincsenek korlátok,
Dialogue: 0,0:14:34.42,0:14:37.61,Default,,0000,0000,0000,,és a lehetőségeket csak a képzeletünk korlátozza.
Dialogue: 0,0:14:37.61,0:14:39.75,Default,,0000,0000,0000,,SR: És végezetül: Mit kezdünk mindezzel?
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Hova fejlődhet ez a technológia?
Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Ezek azok a kérdések, \Namelyek már nem maradhatnak
Dialogue: 0,0:14:43.56,0:14:45.24,Default,,0000,0000,0000,,a laboratórium falain belül.
Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Ezért mai előadásunk \Negyik célja volt tudatosítani
Dialogue: 0,0:14:47.81,0:14:50.13,Default,,0000,0000,0000,,önökben, hogy mi mindenre képes
Dialogue: 0,0:14:50.13,0:14:51.51,Default,,0000,0000,0000,,a modern idegtudomány,
Dialogue: 0,0:14:51.51,0:14:53.02,Default,,0000,0000,0000,,de mostantól - és ez legalább ilyen fontos -
Dialogue: 0,0:14:53.02,0:14:56.35,Default,,0000,0000,0000,,mindenkinek aktívan részt kell vennie \Nebben a párbeszédben.
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Gondolkodjunk együtt csapatként, \Nhogy mit is jelent mindez,
Dialogue: 0,0:14:58.68,0:15:01.16,Default,,0000,0000,0000,,hogy hova juthatunk, \Nvagy hova kéne eljutnunk,
Dialogue: 0,0:15:01.16,0:15:03.26,Default,,0000,0000,0000,,mert Xuval együtt úgy gondoljuk,
Dialogue: 0,0:15:03.26,0:15:05.79,Default,,0000,0000,0000,,hogy igazán súlyos döntések előtt állunk.
Dialogue: 0,0:15:05.79,0:15:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Köszönjük. XL: Köszönjük.
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:08.55,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)