1
00:00:01,023 --> 00:00:02,666
身為利馬的小男孩，

2
00:00:02,690 --> 00:00:03,905
爺爺曾告訴我

3
00:00:03,905 --> 00:00:07,079
西班牙人征服秘魯的傳說。

4
00:00:08,007 --> 00:00:11,546
印加國王阿塔瓦爾帕，
被俘虜並遭到殺害。

5
00:00:11,570 --> 00:00:14,553
皮澤洛和他帶領的征服者得到財富。

6
00:00:14,577 --> 00:00:17,763
他們的事蹟與榮耀傳回西班牙，

7
00:00:17,787 --> 00:00:23,162
吸引一波波渴望
黃金和榮譽的西班牙人。

8
00:00:24,055 --> 00:00:26,953
他們湧到城鎮問印加人：

9
00:00:26,977 --> 00:00:30,752
「哪裡還有我們能征服的文明？
哪裡還有更多的黃金？」

10
00:00:30,776 --> 00:00:34,155
於是印加人出於報復，告訴他們：

11
00:00:34,648 --> 00:00:36,257
「去亞馬遜吧。

12
00:00:36,767 --> 00:00:39,413
你會找到你想要的黃金。

13
00:00:39,437 --> 00:00:44,151
那裡有一個叫帕蒂蒂的城市，
西班牙語叫做 El Dorado，

14
00:00:44,175 --> 00:00:46,802
完全是由黃金打造而成。」

15
00:00:47,303 --> 00:00:49,199
西班牙人於是出發前往叢林，

16
00:00:49,223 --> 00:00:52,785
但只有幾個人回來，
他們帶回了許多故事。

17
00:00:53,904 --> 00:00:57,711
傳說那裡有強大的薩滿巫師，

18
00:00:57,735 --> 00:01:00,639
手持毒箭的戰士，

19
00:01:00,663 --> 00:01:04,441
樹林高聳成蔭，蔽不見日，

20
00:01:04,465 --> 00:01:09,217
有吃鳥的蜘蛛，
可以吞掉一整個人的蛇，

21
00:01:09,241 --> 00:01:11,525
和一條沸騰的河流。

22
00:01:13,795 --> 00:01:15,779
這些故事，成為我的童年回憶。

23
00:01:15,803 --> 00:01:16,962
時光流逝，

24
00:01:16,986 --> 00:01:19,461
現在我在南衛理公會大學
攻讀博士學位，

25
00:01:19,485 --> 00:01:23,389
試著了解秘魯的地熱潛能。

26
00:01:23,413 --> 00:01:25,459
我記起這個傳說，

27
00:01:25,483 --> 00:01:27,332
開始思考這個問題：

28
00:01:28,316 --> 00:01:30,863
那沸騰的河流真的存在嗎？

29
00:01:32,140 --> 00:01:34,339
我問過很多大學的同行、

30
00:01:34,363 --> 00:01:35,520
政府部門、

31
00:01:35,544 --> 00:01:37,037
石油、天然氣及煤礦公司，

32
00:01:37,061 --> 00:01:39,967
答案一致是否定的。

33
00:01:40,459 --> 00:01:42,459
這言之有理。

34
00:01:43,070 --> 00:01:45,698
你知道，世界上確實有
沸騰的河流，

35
00:01:45,722 --> 00:01:48,181
但通常跟火山有關。

36
00:01:48,649 --> 00:01:50,796
只有強勁的熱力源頭

37
00:01:50,820 --> 00:01:54,186
才能產生這麼大的地熱現象。

38
00:01:54,210 --> 00:01:59,414
你們可以看到這些紅點代表火山。

39
00:01:59,438 --> 00:02:02,256
亞馬遜流域沒有火山，

40
00:02:02,280 --> 00:02:04,098
而大部分的秘魯地區也沒有。

41
00:02:04,122 --> 00:02:08,390
由此看來，我們不可能
見到一條沸騰的河流。

42
00:02:09,660 --> 00:02:13,748
一次家庭聚餐，我提到這個故事，

43
00:02:13,772 --> 00:02:16,242
我的姑姑告訴我：

44
00:02:16,266 --> 00:02:20,248
「但是安德烈，我以前去過那裡，
還在河裡游泳過。」

45
00:02:20,898 --> 00:02:24,535
（笑聲）

46
00:02:24,559 --> 00:02:26,306
這時叔叔插嘴說：

47
00:02:26,330 --> 00:02:29,060
「安德烈，她不是在開玩笑。

48
00:02:29,108 --> 00:02:33,091
你要知道只有在豪雨之後，
你才能在這條河裡游泳。

49
00:02:33,091 --> 00:02:36,337
有一位強大的薩滿
保䕶著這條河。

50
00:02:36,361 --> 00:02:38,678
你的姑姑就是他妻子的友人。」

51
00:02:39,257 --> 00:02:41,062
（笑聲）

52
00:02:41,086 --> 00:02:42,237
"¿Cómo?" （蛤？）

53
00:02:42,261 --> 00:02:44,475
儘管我對此的科學根據存疑，

54
00:02:44,499 --> 00:02:48,931
我發現自己跟著
姑姑的指引，深入叢林，

55
00:02:48,955 --> 00:02:52,852
而最近的火山中心
遠在 700 公里之外。

56
00:02:52,876 --> 00:02:56,494
坦白說，我有心理準備，

57
00:02:56,518 --> 00:03:00,894
看到傳說中的「亞馬遜暖水流」。

58
00:03:02,671 --> 00:03:04,292
但是隨即，

59
00:03:04,316 --> 00:03:05,638
我聽到一些聲音。

60
00:03:07,255 --> 00:03:08,704
初時一陣低湧，

61
00:03:10,347 --> 00:03:13,042
後來我們走近時

62
00:03:13,792 --> 00:03:15,260
聲音越來越大。

63
00:03:16,300 --> 00:03:20,228
好像海浪持續打在岸上。

64
00:03:20,252 --> 00:03:24,937
我們接近時，煙霧與水汽
穿過樹林而來。

65
00:03:24,961 --> 00:03:28,260
接著我看見了這個。

66
00:03:29,791 --> 00:03:32,260
我立刻拿出溫度計，

67
00:03:32,284 --> 00:03:35,561
當時河的平均溫度

68
00:03:35,585 --> 00:03:37,572
是攝氏 86 度。

69
00:03:39,540 --> 00:03:42,807
還不到沸點的攝氏 100 度，

70
00:03:42,831 --> 00:03:45,708
但絕對夠接近了。

71
00:03:46,296 --> 00:03:49,388
這條河流又燙又湍急，

72
00:03:50,181 --> 00:03:53,829
薩滿的學徒帶我
順著河往上游前行，

73
00:03:53,853 --> 00:03:55,637
到了河流最神聖的地方。

74
00:03:55,661 --> 00:03:57,067
超乎尋常的是，

75
00:03:57,091 --> 00:03:59,073
源頭的水流是冷的，

76
00:03:59,502 --> 00:04:01,739
直到這個地點，

77
00:04:01,763 --> 00:04:03,930
傳說中蛇神 (Yacumama) 之家，

78
00:04:03,954 --> 00:04:07,297
這條巨蛇之靈是所有水流之母，

79
00:04:07,321 --> 00:04:09,394
孕育了熱水和冷水。

80
00:04:10,015 --> 00:04:16,267
在這裡，我們發現了一道
混合著冷水流的溫泉，

81
00:04:16,271 --> 00:04:19,809
就在巨蛇母親保護著的下頜。

82
00:04:19,809 --> 00:04:23,054
就像是傳說成真。

83
00:04:24,283 --> 00:04:26,261
到了第二天早上，我一覺醒來……

84
00:04:26,285 --> 00:04:28,504
（笑聲）

85
00:04:28,528 --> 00:04:30,559
我想要一杯茶，

86
00:04:30,583 --> 00:04:32,823
有人給我一個馬克杯和茶包，

87
00:04:32,847 --> 00:04:35,175
然後指著那條河。

88
00:04:36,075 --> 00:04:40,584
讓我感到意外的是，
河水很乾淨，有很好的味道，

89
00:04:40,608 --> 00:04:43,602
這對於地熱系統來說不太尋常。

90
00:04:44,441 --> 00:04:45,989
神奇的是，

91
00:04:46,013 --> 00:04:48,997
當地人一直都知道這地方，

92
00:04:49,021 --> 00:04:52,725
而我肯定不是第一個知道的外人。

93
00:04:53,701 --> 00:04:56,638
這不過是他們生活的一部分，

94
00:04:57,115 --> 00:04:59,809
喝河流的水、

95
00:04:59,833 --> 00:05:02,388
吸入那𥚃的蒸氣、

96
00:05:02,412 --> 00:05:04,103
利用河水煮食、

97
00:05:04,127 --> 00:05:05,637
清潔洗淨，

98
00:05:05,661 --> 00:05:07,459
甚至用它來製藥。

99
00:05:09,094 --> 00:05:10,840
我和那位薩滿見面，

100
00:05:10,864 --> 00:05:15,053
他像是這條河流
與這片樹林的一部分。

101
00:05:15,848 --> 00:05:17,672
他問我為何而來，

102
00:05:18,609 --> 00:05:20,188
並且仔細聽我回答。

103
00:05:21,262 --> 00:05:24,373
然後，讓我如釋重負的是

104
00:05:24,397 --> 00:05:27,944
──坦白說，我原本非常緊張──

105
00:05:27,968 --> 00:05:30,511
一抹微笑像蛇爬過他的面孔，

106
00:05:30,511 --> 00:05:32,271
然後他笑了。

107
00:05:32,271 --> 00:05:34,568
（笑聲）

108
00:05:35,796 --> 00:05:40,391
我得到薩滿的祝福來硏究這條河，

109
00:05:40,415 --> 00:05:43,819
只要我取得的河水樣本

110
00:05:43,843 --> 00:05:45,359
在實驗室分析過後，

111
00:05:45,383 --> 00:05:47,193
無論我在世界哪裡，

112
00:05:48,265 --> 00:05:52,031
都要把水再灑回到地上，

113
00:05:52,055 --> 00:05:54,102
薩滿說，

114
00:05:54,126 --> 00:05:56,871
這樣河水才能找到回家的路。

115
00:05:59,272 --> 00:06:02,859
自從 2011 年第一次探訪以來，
我每年都回去。

116
00:06:02,883 --> 00:06:06,308
實地考察令人振奮，

117
00:06:06,332 --> 00:06:10,129
過程艱辛，有時甚至危險。

118
00:06:10,913 --> 00:06:14,128
國家地理雜誌曾為
其中一個故事做過專題，

119
00:06:14,152 --> 00:06:18,239
當時我被一塊
紙張大小的石頭卡住了，

120
00:06:18,263 --> 00:06:20,303
身上只穿著沙灘褲和涼鞋。

121
00:06:20,327 --> 00:06:22,733
我那時身處在攝氏 80 度的河流

122
00:06:22,757 --> 00:06:26,486
和一道溫泉之間，
就像這樣，接近沸騰。

123
00:06:27,070 --> 00:06:30,608
在這之上的是亞馬遜雨林，

124
00:06:31,206 --> 00:06:33,712
滂沱大雨，伸手不見五指。

125
00:06:33,736 --> 00:06:37,298
溫差讓周圍變得白濛濛，
簡直是雪盲。

126
00:06:38,956 --> 00:06:40,361
真令人緊張。

127
00:06:42,158 --> 00:06:44,596
如今，經過多年的考察，

128
00:06:44,620 --> 00:06:50,262
不久我會發表相關的
地球物理與化學硏究成果。

129
00:06:51,047 --> 00:06:55,022
今天我想在 TED 的講臺上
與你們分享，

130
00:06:55,046 --> 00:06:58,236
我第一次公開的部分發現。

131
00:06:59,340 --> 00:07:01,871
首先，這些故事不是傳說。

132
00:07:02,468 --> 00:07:03,642
想不到吧！

133
00:07:03,666 --> 00:07:05,991
（笑聲）

134
00:07:06,015 --> 00:07:08,529
最初我進行研究時，

135
00:07:08,553 --> 00:07:11,532
衛星影像的解析度非常低，
根本幫不上忙，

136
00:07:11,556 --> 00:07:13,184
可以說是沒有地圖可言。

137
00:07:13,754 --> 00:07:16,145
多謝 Google 地球團隊，

138
00:07:16,169 --> 00:07:17,514
我現在有了這樣的畫面。

139
00:07:19,251 --> 00:07:24,601
此外，河流之名
Shanay-timpishka 的原意是

140
00:07:25,538 --> 00:07:28,268
「以太陽之熱沸騰」，

141
00:07:29,540 --> 00:07:34,919
顯然我並非第一個
好奇河水為何沸騰的人，

142
00:07:34,943 --> 00:07:38,170
也顯示人類向來在想辦法解釋

143
00:07:38,194 --> 00:07:39,733
我們身處的世界。

144
00:07:41,526 --> 00:07:43,924
所以，那條河是怎麼沸騰的？

145
00:07:43,948 --> 00:07:48,361
（水沸騰聲）

146
00:07:48,385 --> 00:07:50,880
其實我花了三年才得到這段影片。

147
00:07:52,879 --> 00:07:54,484
地殼裂縫的溫泉，

148
00:07:55,625 --> 00:07:59,258
就如我們身體𥚃
有熱騰騰的血液經過靜脈和動脈，

149
00:07:59,282 --> 00:08:04,330
同樣地，地球也有熱流
穿過它的裂縫和斷層。

150
00:08:05,162 --> 00:08:08,757
當動脈接近地殼，
這些大地的動脈，

151
00:08:08,781 --> 00:08:11,155
會展現地熱的特質：

152
00:08:11,179 --> 00:08:15,199
火山噴氣孔、溫泉，
以及我們看到的，沸騰的河流。

153
00:08:16,459 --> 00:08:20,559
真正驚人的地方，
是這裡的範圍有多大。

154
00:08:21,221 --> 00:08:23,567
下次過馬路時，你可以想想看。

155
00:08:24,537 --> 00:08:26,103
這條河多數的流域

156
00:08:26,103 --> 00:08:29,087
寬度超過兩線道。

157
00:08:29,674 --> 00:08:35,017
長達 6.24 公里都是滾燙的水。

158
00:08:36,223 --> 00:08:37,732
真令人敬畏。

159
00:08:39,077 --> 00:08:42,077
那裡有比這個 TED 講臺
還大的熱水池，

160
00:08:42,101 --> 00:08:44,577
你現在看到的瀑布，

161
00:08:44,601 --> 00:08:46,639
有六公尺高，

162
00:08:47,384 --> 00:08:50,676
而且全部都是接近沸騰的河水。

163
00:08:52,243 --> 00:08:54,299
我們記錄了河水各處的溫度，

164
00:08:54,323 --> 00:08:57,441
這是實地考察最難的部分。

165
00:08:57,866 --> 00:09:01,553
我們得到的結果實在太棒了。

166
00:09:01,577 --> 00:09:02,544
對不起，

167
00:09:02,544 --> 00:09:04,754
我的地球科學家本性又來了。

168
00:09:04,754 --> 00:09:07,180
結果顯示很驚人的變化。

169
00:09:07,204 --> 00:09:09,420
你看河水最先是冷的，

170
00:09:09,444 --> 00:09:12,439
接著加熱、冷卻、再加熱、再冷卻，

171
00:09:12,463 --> 00:09:15,081
再加熱，產生這個漂亮的衰減曲線，

172
00:09:15,105 --> 00:09:17,477
直到它匯流進冷水河裡。

173
00:09:18,539 --> 00:09:21,333
我了解不是每個人都是地熱學家，

174
00:09:21,357 --> 00:09:23,582
所以用一般的說法形容：

175
00:09:24,225 --> 00:09:26,358
每個人都喜歡咖啡，

176
00:09:26,382 --> 00:09:27,651
是吧？很好。

177
00:09:28,517 --> 00:09:32,200
通常一杯咖啡的溫度是攝氏 54 度。

178
00:09:32,224 --> 00:09:34,334
熱一點的是 60 度。

179
00:09:34,896 --> 00:09:37,067
所以用咖啡店的說法，

180
00:09:37,091 --> 00:09:39,654
沸水河的圖示，像是這樣。

181
00:09:40,401 --> 00:09:41,900
這裡你得到一杯熱咖啡，

182
00:09:42,906 --> 00:09:44,630
這裡你得到一杯很燙的咖啡，

183
00:09:44,654 --> 00:09:46,828
你可以看到在某些區段

184
00:09:46,852 --> 00:09:49,840
河流比很燙的咖啡還燙。

185
00:09:49,864 --> 00:09:51,856
這些是平均水溫。

186
00:09:51,880 --> 00:09:56,079
我們在旱季做測量，
以確保貼近地熱的溫度。

187
00:09:56,603 --> 00:09:59,223
另外有一個魔法數字，
還沒有提到。

188
00:09:59,247 --> 00:10:01,777
這數字是是攝氏 47 度。

189
00:10:02,856 --> 00:10:05,378
高過這個溫度，有受傷的危險。

190
00:10:05,402 --> 00:10:09,575
我從親身的經歷學到這一點。

191
00:10:10,186 --> 00:10:13,012
超過這個溫度，
你不會想要進到河裡去。

192
00:10:13,036 --> 00:10:14,698
你要非常小心，

193
00:10:14,722 --> 00:10:16,037
有可能會致命。

194
00:10:16,704 --> 00:10:18,995
我看過各式各樣的動物掉進去，

195
00:10:19,019 --> 00:10:23,198
讓我驚訝的是，
牠們被煮熟的過程都差不多。

196
00:10:23,898 --> 00:10:26,579
當牠們掉入熱水後，
第一個變化的是眼睛。

197
00:10:26,603 --> 00:10:29,970
顯然，眼睛很容易熟，
馬上就變成乳白色。

198
00:10:29,994 --> 00:10:31,344
流水承載著牠們，

199
00:10:31,368 --> 00:10:34,431
動物試圖要游出來，但高溫切骨，

200
00:10:34,455 --> 00:10:35,621
實在太燙了。

201
00:10:35,645 --> 00:10:37,490
所以牠們漸漸失去動力，
漸漸失去動力，

202
00:10:37,514 --> 00:10:40,904
直到熱水淹進嘴巴，

203
00:10:40,928 --> 00:10:43,149
牠們就從裡到外被煮熟了。

204
00:10:43,440 --> 00:10:48,672
（笑聲）

205
00:10:48,696 --> 00:10:50,815
我們都有點虐待傾向，是吧？

206
00:10:50,839 --> 00:10:52,179
天啊。

207
00:10:53,362 --> 00:10:55,980
把這些先放一邊。

208
00:10:57,468 --> 00:11:00,196
回到這個，驚人的高溫，

209
00:11:00,220 --> 00:11:03,698
類似的情況在世界各處的
火山都可見到，

210
00:11:03,722 --> 00:11:06,259
甚至是黃石公園這樣的超級火山。

211
00:11:06,896 --> 00:11:08,204
但特別的地方是：

212
00:11:10,173 --> 00:11:15,172
這些資料顯示，這條沸水河的存在

213
00:11:15,196 --> 00:11:17,486
獨立於火山活動。

214
00:11:18,491 --> 00:11:21,911
它的起源既不是岩漿，也不是火山，

215
00:11:23,722 --> 00:11:29,925
它離最近的火山可是有 700 公里遠。

216
00:11:30,543 --> 00:11:34,909
怎麼會有這樣的一條沸水河存在呢？

217
00:11:35,790 --> 00:11:38,946
過去幾年來，我問過
地熱和火山專家，

218
00:11:38,970 --> 00:11:43,787
仍無法在另一個
非火山的地熱系統裡，

219
00:11:43,811 --> 00:11:45,378
找到同樣等級的系統。

220
00:11:47,121 --> 00:11:48,645
它獨一無二，

221
00:11:49,489 --> 00:11:52,931
是世界級的特別。

222
00:11:54,708 --> 00:11:57,176
那麼，這是怎麼發生的？

223
00:11:58,460 --> 00:12:00,596
熱能從哪裡來？

224
00:12:01,186 --> 00:12:03,279
我們的研究還沒有結束，

225
00:12:03,303 --> 00:12:06,492
尚待進一步釐清問題，
了解這個系統。

226
00:12:06,516 --> 00:12:08,842
但從目前的資料來看，

227
00:12:08,866 --> 00:12:12,230
看起來這是由一個廣大的
熱液系統所造成。

228
00:12:13,151 --> 00:12:14,611
簡單來說，

229
00:12:14,635 --> 00:12:17,943
越深入地心，溫度就越燙。

230
00:12:17,967 --> 00:12:20,595
我們把這種現象稱為地溫梯度。

231
00:12:21,460 --> 00:12:26,388
水流可能來自遙遠的
安第斯山脈冰川，

232
00:12:26,412 --> 00:12:28,411
再往下滲透深入到地球

233
00:12:28,435 --> 00:12:31,202
回到地表形成這條沸水河，

234
00:12:31,226 --> 00:12:34,233
熱力來自地溫梯度，

235
00:12:35,311 --> 00:12:37,550
一切源於這種獨特的地質背景。

236
00:12:38,587 --> 00:12:41,434
在河中，以及其週邊，
我們有一些發現。

237
00:12:41,458 --> 00:12:42,951
透過許多夥伴的努力，

238
00:12:42,975 --> 00:12:45,062
包括國家地理雜誌的韋爾斯博士，

239
00:12:45,086 --> 00:12:47,796
和加州大學戴維斯分校的
喬恩·艾森博士。

240
00:12:47,820 --> 00:12:51,082
我們將各種嗜極端生物
做基因體定序，

241
00:12:51,106 --> 00:12:55,710
這些生物生長在河流的四周，
我們也發現新生物，

242
00:12:55,734 --> 00:12:59,149
是住在沸水河的獨特物種。

243
00:13:00,264 --> 00:13:05,507
但同樣的，這所有研究、
發現，和傳說的背後，

244
00:13:06,499 --> 00:13:08,349
仍留下一個問題：

245
00:13:09,704 --> 00:13:13,184
沸騰河流為什麼重要？

246
00:13:14,601 --> 00:13:18,287
這片常年雲霧繚繞，

247
00:13:18,287 --> 00:13:22,147
隱蔽在叢林深處的一方寸土，
為什麼重要？

248
00:13:23,383 --> 00:13:28,883
一個兒時傳說的細節，
為什麼重要？

249
00:13:31,547 --> 00:13:34,655
對薩滿和他的村落而言，
這是一塊聖地；

250
00:13:35,414 --> 00:13:37,759
對我，一個地質學家而言，

251
00:13:37,783 --> 00:13:40,626
這是獨一無二的地熱現象；

252
00:13:42,074 --> 00:13:45,772
但對非法伐木者和養牛戶而言，

253
00:13:45,796 --> 00:13:49,439
這僅是另一個可剝削的資源。

254
00:13:50,820 --> 00:13:54,607
對秘魯政府，它只是另一個

255
00:13:54,631 --> 00:14:00,575
未經保護的土地，等著被開發。

256
00:14:02,186 --> 00:14:05,782
我的目標是確保
無論誰控制了這塊土地，

257
00:14:05,806 --> 00:14:09,924
都能了解沸騰河流的
獨特性與重要性。

258
00:14:10,892 --> 00:14:12,630
因為，那就是我們討論

259
00:14:13,853 --> 00:14:15,487
關於重要性的提問。

260
00:14:16,568 --> 00:14:18,897
對於世間萬物，

261
00:14:20,110 --> 00:14:22,191
我們定義了事物的重要性，

262
00:14:22,998 --> 00:14:25,658
那是我們，我們有這個力量，

263
00:14:25,682 --> 00:14:28,410
我們是做出決定的那群人，

264
00:14:28,434 --> 00:14:31,102
決定事物是神聖亦或微不足道。

265
00:14:31,736 --> 00:14:34,012
在這個時代，

266
00:14:34,036 --> 00:14:37,534
看似萬物都已被標上地圖、
測量，以及研究過了。

267
00:14:39,290 --> 00:14:41,756
在這個資訊的時代，

268
00:14:42,899 --> 00:14:46,471
我想提醒各位，所謂的探索，


269
00:14:46,495 --> 00:14:51,058
不只發生在黑暗虛無的未知當中，

270
00:14:52,153 --> 00:14:55,562
也發生在生活的嘈雜
與鋪天蓋地的資料中。

271
00:14:57,862 --> 00:15:00,847
世上還有很多待發掘的事物。

272
00:15:01,958 --> 00:15:05,453
我們住在一個不可思議的世界。

273
00:15:05,477 --> 00:15:06,996
所以出走吧！

274
00:15:08,306 --> 00:15:10,163
抱著好奇心。

275
00:15:11,711 --> 00:15:14,754
因為我們生活的這個世界，

276
00:15:15,539 --> 00:15:18,819
薩滿仍為叢林裡的神靈唱歌，

277
00:15:20,399 --> 00:15:22,420
那裡真的有沸騰的河流，

278
00:15:23,299 --> 00:15:25,835
那裡的傳說會走進真實人生。

279
00:15:27,018 --> 00:15:28,199
謝謝各位。

280
00:15:28,223 --> 00:15:36,809
（掌聲）