WEBVTT

00:00:01.023 --> 00:00:02.666
เมื่อผมยังเป็นเด็กในลิมา

00:00:02.690 --> 00:00:04.801
ปู่ของผมเล่าเรื่องตำนาน

00:00:04.825 --> 00:00:07.079
การพิชิตเปรูจากชาวสเปน

00:00:08.007 --> 00:00:11.546
อทาฮวลปา (Atahualpa)
จักรพรรดิ์แห่งอินคาถูกพิชิตและฆ่าตาย

00:00:11.570 --> 00:00:14.553
ปีซาร์โรและบรรดาผู้พิชิตก็ร่ำรวย

00:00:14.577 --> 00:00:17.763
และเรื่องของการพิชิตและความรุ่งโรจน์นั้น
ก็โด่งดังไปถึงสเปน

00:00:17.787 --> 00:00:23.162
และนำมาซึ่งคลื่นลูกใหม่ของชาวสเปน
ที่กระหายทองคำและความมั่งคั่ง

00:00:24.055 --> 00:00:26.953
พวกเขาจะไปยังเมืองและถามชาวอินคาว่า

00:00:26.977 --> 00:00:30.752
"อารยธรรมอื่น ๆ ที่เราจะไปพิชิตได้
มีอยู่ที่ไหนอีก ที่ไหนมีทองคำอีกบ้าง"

NOTE Paragraph

00:00:30.776 --> 00:00:34.155
และด้วยความแค้น พวกอินคาก็ตอบว่า

00:00:34.648 --> 00:00:36.257
"ไปยังอเมซอน

00:00:36.767 --> 00:00:39.413
ที่นั่นคุณจะพบทองคำที่คุณปรารถนา

00:00:39.437 --> 00:00:44.151
มันมีเมืองที่ชื่อว่า ไพติติ (Paititi) --
เอล โดราโด [แผ่นดินทอง] ในภาษาสเปน --

00:00:44.175 --> 00:00:46.802
ทั้งเมืองทำมาจากทองคำ"

NOTE Paragraph

00:00:47.303 --> 00:00:49.199
ชาวสเปนเดินทางไปยังป่านั่น

00:00:49.223 --> 00:00:52.785
แต่พวกเขากลับมาเพียงไม่กี่คน
พร้อมกับเรื่องเล่า

00:00:53.904 --> 00:00:57.711
เรื่องเล่าเกี่ยวกับจอมขมังเวทย์

00:00:57.735 --> 00:01:00.639
นักรบที่มีธนูพิษ

00:01:00.663 --> 00:01:04.441
ต้นไม้ใหญ่ที่บดบังแสงตะวัน

00:01:04.465 --> 00:01:09.217
แมงมุมที่กินนก เป็นอาหาร
งูที่กลืนคนได้ทั้งตัว

00:01:09.241 --> 00:01:11.525
และลำธารที่ร้อนเดือด

NOTE Paragraph

00:01:13.795 --> 00:01:15.779
ทั้งหมดนี้กลายเป็นความทรงจำในวัยเด็ก

00:01:15.803 --> 00:01:16.962
และวันคืนก็ผ่านไป

00:01:16.986 --> 00:01:19.461
ผมเรียนปริญญาเอกที่ SMU

00:01:19.485 --> 00:01:23.389
และพยายามที่จะศึกษาความเป็นไปได้
ของพลังงานความร้อนจากผืนดินในเปรู

00:01:23.413 --> 00:01:25.459
เมื่อผมนึกถึงตำนานนี้

00:01:25.483 --> 00:01:27.332
และเริ่มตั้งคำถามว่า

00:01:28.316 --> 00:01:30.863
ลำธารน้ำเดือดมีอยู่จริง ๆ หรือ

NOTE Paragraph

00:01:32.140 --> 00:01:34.339
ผมถามเพื่อน ๆ ที่มหาวิทยาลัย

00:01:34.363 --> 00:01:35.520
รัฐบาล

00:01:35.544 --> 00:01:37.037
บริษัทน้ำมัน ก๊าซธรรมชาติ และเหมืองแร่

00:01:37.061 --> 00:01:39.967
และคำตอบอย่างเป็นเอกฉันท์ก็คือ ไม่

00:01:40.459 --> 00:01:42.459
และนั่นก็เข้าใจได้ครับ

00:01:43.070 --> 00:01:45.698
ลำธารน้ำเดือดมีอยู่จริงในโลกนี้ครับ

00:01:45.722 --> 00:01:48.181
แต่ตามปกติ มันเกี่ยวข้องกับภูเขาไฟ

00:01:48.649 --> 00:01:50.796
มันต้องมีแหล่งความร้อนอันทรงพลัง

00:01:50.820 --> 00:01:54.186
ที่จะผลิตพลังงานความร้อนจากใต้พิภพ
ที่ใหญ่และชัดเจนอย่างนั้นได้

00:01:54.210 --> 00:01:59.414
และจากจุดแดงเหล่านี้
ซึ่งคือภูเขาไฟ

00:01:59.438 --> 00:02:02.256
เราไม่มีภูเขาไฟในแอมะซอน

00:02:02.280 --> 00:02:04.098
และส่วนใหญ่ในเปรู

00:02:04.122 --> 00:02:08.390
ฉะนั้นมันเป็นไปตามคำที่ว่า
เราไม่ควรจะหวังว่าจะได้เห็นลำธารน้ำเดือด

NOTE Paragraph

00:02:09.660 --> 00:02:13.748
เมื่อผมบอกเล่าเรื่องนี้
ระหว่างรับประทานอาหารเย็นกับครอบครัว

00:02:13.772 --> 00:02:16.242
ป้าของผมบอกว่า

00:02:16.266 --> 00:02:20.248
"แต่ไม่นะ อันเดรส
ป้าเคยไปว่ายน้ำที่นั่นมาแล้ว

NOTE Paragraph

00:02:20.898 --> 00:02:24.535
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:02:24.559 --> 00:02:26.306
จากนั้นลุงของผมก็เข้ามาร่วมวง

00:02:26.330 --> 00:02:29.060
"ไม่ อันเดรส ป้าแกไม่ได้ล้อเล่นนะ

00:02:29.084 --> 00:02:33.067
ไม่รู้หรอ ว่าแกลงไปว่ายน้ำในนั้นได้
ก็ต่อเมื่อหลังฝนตกหนัก

00:02:33.091 --> 00:02:36.337
และมันก็ถูกปกปักรักษาด้วยจอมขมังเวทย์

00:02:36.361 --> 00:02:38.678
ป้าแกน่ะ เป็นเพื่อนกับภรรยาเขา"

NOTE Paragraph

00:02:39.257 --> 00:02:41.062
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:02:41.086 --> 00:02:42.237
"¿Cómo?" ["หา? เอาจริงดิ"]

NOTE Paragraph

00:02:42.261 --> 00:02:44.475
ครับ แม้ว่าความรู้ทางวิทยาศาสตร์
จะทำให้ผมจะนึกสงสัยแค่ไหน

00:02:44.499 --> 00:02:48.931
ผมก็ไปเดินเข้าไปในป่านั่น
โดยมีป้าของผมเป็นผู้นำทาง

00:02:48.955 --> 00:02:52.852
ตลอดระยะทาง 700 กิโลเมตร
จากใจกลางภูเขาไฟที่ใกล้ที่สุด

00:02:52.876 --> 00:02:56.494
และเอาจริง ๆ นะครับ
ผมก็เตรียมพร้อมมาแล้ว

00:02:56.518 --> 00:03:00.894
ที่จะได้ยล "สายน้ำอุ่นแห่งแอมะซอน"
ในตำนาน

NOTE Paragraph

00:03:02.671 --> 00:03:04.292
แต่ทว่า ...

00:03:04.316 --> 00:03:05.638
ผมก็ได้ยินอะไรบางอย่าง

00:03:07.255 --> 00:03:08.704
เสียงกระเพื่อมต่ำ ๆ

00:03:10.347 --> 00:03:13.042
ที่ดังขึ้นและดังขึ้น

00:03:13.792 --> 00:03:15.260
เมื่อเราเข้าใกล้

00:03:16.300 --> 00:03:20.228
มันเหมือนกับเสียงคลื่นทะเล
ที่ซัดเข้ามาอย่างต่อเนื่อง

00:03:20.252 --> 00:03:24.937
และเมื่อเราเข้าใกล้มากขึ้น
ผมเห็นควันไอน้ำผ่านออกมาจากกลุ่มต้นไม้

00:03:24.961 --> 00:03:28.260
และจากนั้น ผมก็เห็นสิ่งนี้

NOTE Paragraph

00:03:29.791 --> 00:03:32.260
ผมคว้าปรอทของผมทันที

00:03:32.284 --> 00:03:35.561
และมันบอกว่าอุณหภูมิเฉลี่ยในลำธารนั้น

00:03:35.585 --> 00:03:37.572
คือ 86 องศาเซลเซียส

00:03:39.540 --> 00:03:42.807
มันก็ไม่ถึงจุดเดือดที่ 100 องศาเซลเซียส

00:03:42.831 --> 00:03:45.708
แต่มันก็ใกล้เคียงครับ

00:03:46.296 --> 00:03:49.388
ลำธารไหลแรงและร้อน

00:03:50.181 --> 00:03:53.829
ผมเดินตามขึ้นไปทางต้นน้ำ
และถูกนำทางโดยลูกมือของจอมขมังเวทย์

00:03:53.853 --> 00:03:55.637
ไปยังบริเวณที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของลำธาร

00:03:55.661 --> 00:03:57.067
และมันก็น่าฉงน --

00:03:57.091 --> 00:03:59.073
ต้นน้ำนั่นเป็นน้ำเย็นครับ

00:03:59.502 --> 00:04:01.739
และที่บริเวณนั้น

00:04:01.763 --> 00:04:03.930
คือบ้านของยาคูมามา

00:04:03.954 --> 00:04:07.297
มารดาแห่งสายน้ำที่เป็นวิญญาณงูยักษ์

00:04:07.321 --> 00:04:09.394
ผู้ให้กำเนิดน้ำร้อนและน้ำเย็น

00:04:10.015 --> 00:04:14.427
และที่นี่ เราพบกับน้ำพุร้อน

00:04:14.451 --> 00:04:19.809
ที่ผสมกับสายน้ำเย็น
ใต้ขากรรไกรของแม่ที่แสนจะหวงแหน

00:04:19.833 --> 00:04:23.078
และนั่นก็ปลุกให้ตำนานมีชีวิต

NOTE Paragraph

00:04:24.283 --> 00:04:26.261
เช้าวันรุ่งขึ้น ผมตื่นขึ้น และ --

NOTE Paragraph

00:04:26.285 --> 00:04:28.504
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:04:28.528 --> 00:04:30.559
ผมถามหาชา

00:04:30.583 --> 00:04:32.823
และผมก็ได้ถ้วย แล้วก็ถุงชา

00:04:32.847 --> 00:04:35.175
และก็ถูกชี้ บอกให้ไปทางลำธาร

00:04:36.075 --> 00:04:40.584
ผมแปลกใจ ที่น้ำใสสะอาดและมีรสชาติที่ดี

00:04:40.608 --> 00:04:43.602
ซึ่งมันก็แปลกไปสักหน่อย
สำหรับระบบพลังงานจากใต้พิภพ

NOTE Paragraph

00:04:44.441 --> 00:04:45.989
ที่น่าทึ่ง

00:04:46.013 --> 00:04:48.997
คือคนในพื้นที่รู้จักสถานที่เหล่านี้
มาโดยตลอด

00:04:49.021 --> 00:04:52.725
และผมก็ไม่ใช่คนนอกคนแรก
ที่ได้เห็นมัน

00:04:53.701 --> 00:04:56.638
มันเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตประจำวันของพวกเขา

00:04:57.115 --> 00:04:59.809
พวกเขาดื่มน้ำจากมัน

00:04:59.833 --> 00:05:02.388
พวกเขาใช้ไอน้ำจากมัน

00:05:02.412 --> 00:05:04.103
พวกเขาทำอาหารด้วยมัน

00:05:04.127 --> 00:05:05.637
ทำความสะอาดด้วยมัน

00:05:05.661 --> 00:05:07.459
แม้แต่ทำยาจากมัน

NOTE Paragraph

00:05:09.094 --> 00:05:10.840
ผมได้พบกับจอมขมังเวทย์

00:05:10.864 --> 00:05:15.053
และเขาก็เหมือนส่วนต่อขยาย
ของลำธารและป่าของเขา

00:05:15.848 --> 00:05:17.672
เขาถามถึงจุดประสงค์ของผม

00:05:18.609 --> 00:05:20.188
และฟังอย่างตั้งใจ

00:05:21.262 --> 00:05:24.373
จากนั้น ผมก็สบายใจสุด ๆ ไปเลย --

00:05:24.397 --> 00:05:27.944
ผมขอสารภาพเลยครับ
ว่าก่อนหน้านี้ผมแทบจะบ้าตาย --

00:05:27.968 --> 00:05:32.247
แล้วรอยยิ้มก็ค่อย ๆ แย้มบนใบหน้าของเขา
และเขาก็หัวเราะ

NOTE Paragraph

00:05:32.271 --> 00:05:34.568
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:05:35.796 --> 00:05:40.391
ผมได้รับคำอวยพรจาก จอมขมังเวทย์
ในการศึกษาลำธาร

00:05:40.415 --> 00:05:43.819
โดยมีข้อแม้ว่า 
หลังจากที่ผมเอาตัวอย่างน้ำไปแล้ว

00:05:43.843 --> 00:05:45.359
และทำการวิเคราะห์ที่ห้องทดลองของผม

00:05:45.383 --> 00:05:47.193
ไม่ว่าผมจะอยู่ที่ใดในโลก

00:05:48.265 --> 00:05:52.031
ผมจะต้องเทน้ำนั้นกลับสู่ผืนดิน

00:05:52.055 --> 00:05:54.102
จอมขมังเวทย์บอกว่า นั้นก็เพื่อ

00:05:54.126 --> 00:05:56.871
น้ำจะสามารถหาทางกลับบ้านของมันได้

NOTE Paragraph

00:05:59.272 --> 00:06:02.859
ผมกลับไปที่นั่นทุกปี
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ไปที่นั่นในปี ค.ศ. 2011

00:06:02.883 --> 00:06:06.308
และการสำรวจพื้นที่ก็ช่างน่าเบิกบานใจ

00:06:06.332 --> 00:06:10.129
ต้องทำอะไรมากมาย และบางทีก็อันตราย

00:06:10.913 --> 00:06:14.128
เรื่องราวหนึ่งได้รับการบันทึกไว้
ในนิตยสารเนชันแนล จีโอกราฟิก

00:06:14.152 --> 00:06:18.239
ผมติดอยู่บนหินก้อนเล็ก ๆ
ขนาดประมาณกระดาษแผ่นหนึ่งได้

00:06:18.263 --> 00:06:20.303
ผมสวมรองเท้าแตะ กับกางเกงโต้คลื่น

00:06:20.327 --> 00:06:22.733
อยู่ท่ามกลางลำธาร
ที่มีอุณหภูมิ 80 องศาเซลเซียส

00:06:22.757 --> 00:06:26.486
และน้ำพุร้อนที่หน้าตาประมาณนี้
ก็ร้อนจนเกือบเดือด

00:06:27.070 --> 00:06:30.608
และยิ่งกว่านั้น
มันเป็นป่าฝนแอมะซอน

00:06:31.206 --> 00:06:33.712
ซู่ ฝนเทลงมา มองไม่เห็นอะไรเลย

00:06:33.736 --> 00:06:37.298
ความแตกต่างของอุณหภูมิ
ทำให้มันขาวไปหมด

00:06:38.956 --> 00:06:40.361
ตื่นเต้นเข้มข้นมากครับ

NOTE Paragraph

00:06:42.158 --> 00:06:44.596
ตอนนี้ หลังจากที่ผมทำงานหลายปี

00:06:44.620 --> 00:06:50.262
ผมส่งผลการศึกษาทางธรณีฟิสิกส์
และธรณีเคมีไปยังสำนักพิมพ์

00:06:51.047 --> 00:06:55.022
และผมอยากจะบอกเรื่องราว
ณ เวที TED กับพวกคุณวันนี้

00:06:55.046 --> 00:06:58.236
เป็นครั้งแรก

NOTE Paragraph

00:06:59.340 --> 00:07:01.871
ครับ อย่างแรกเลย มันไม่ใช่ตำนานครับ

00:07:02.468 --> 00:07:03.642
แปลกใจไหมล่ะ

NOTE Paragraph

00:07:03.666 --> 00:07:05.991
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:07:06.015 --> 00:07:08.529
เมื่อเราเริ่มทำการวิจัย

00:07:08.553 --> 00:07:11.532
ภาพจากดาวเทียมมีความละเอียดต่ำ
เกินกว่าที่จะตีความหมายได้

00:07:11.556 --> 00:07:13.184
มันไม่มีแผนที่ดี ๆ เลย

00:07:13.754 --> 00:07:16.145
ต้องขอขอบคุณความช่วยเหลือ
จากทีมงานกูเกิลเอิร์ท

00:07:16.169 --> 00:07:17.514
ตอนนี้เรามีสิ่งนี้

00:07:19.251 --> 00:07:24.601
ไม่เพียงแค่นั้น ชื่อสถานที่ของลำธาร
ชาเนย์ -ทิมพิสคา

00:07:25.538 --> 00:07:28.268
"เดือดด้วยความร้อนจากดวงอาทิตย์"

00:07:29.540 --> 00:07:34.919
ก็บ่งบอกว่าผมไม่ได้เป็นคนแรก
ที่สงสัยว่าทำไมลำธารถึงเดือด

00:07:34.943 --> 00:07:38.170
และแสดงให้เห็นว่ามนุษยชาติ
ก็พยายามอธิบาย

00:07:38.194 --> 00:07:39.733
โลกรอบตัวเราตลอดเวลา

NOTE Paragraph

00:07:41.526 --> 00:07:43.924
แล้วทำไมลำธารถึงเดือด

NOTE Paragraph

00:07:43.948 --> 00:07:48.361
(เสียงน้ำเดือด)

NOTE Paragraph

00:07:48.385 --> 00:07:50.880
อันที่จริงผมใช้เวลาถึงสามปี
ในการทำการบันทึกภาพ

NOTE Paragraph

00:07:52.879 --> 00:07:54.484
น้ำพุร้อนที่มาจากรอยเลื่อน

00:07:55.625 --> 00:07:59.258
เช่นเดียวกับที่เรามีเลือด
หมุนเวียนอยู่ในเส้นเลือดดำและแดง

00:07:59.282 --> 00:08:04.330
โลกของเราก็มีน้ำร้อน 
ไหลผ่านขึ้นมาจากรอยแตกและรอยเลื่อน

00:08:05.162 --> 00:08:08.757
เมื่อเส้นเลือดเหล่านี้ขึ้นมาถึงพื้นผิว
เส้นเลือดของโลกเหล่านี้

00:08:08.781 --> 00:08:11.155
เราจะเห็นการปรากฏของพลังงานความร้อน
จากใต้พิภพอย่างชัดเจน

00:08:11.179 --> 00:08:15.199
ปล่องภูเขาไฟ น้ำพุร้อน
และในกรณีนี้ ลำธารน้ำเดือด

NOTE Paragraph

00:08:16.459 --> 00:08:20.559
ที่น่าทึ่งก็คือ 
แม้ว่าจะเป็นในระดับพื้นที่นี้

00:08:21.221 --> 00:08:23.567
ครั้งต่อไปที่คุณข้ามถนน
คิดดูนะครับ

00:08:24.527 --> 00:08:27.199
ความกว้างของลำธารนี้
มากกว่าถนนสองเลน

00:08:27.223 --> 00:08:29.087
แทบจะตลอดความยาวของมัน

00:08:29.674 --> 00:08:35.017
มันเป็นสายธารร้อนความยาว 6.24 กิโลเมตร

00:08:36.223 --> 00:08:37.732
น่าประทับใจมากครับ

00:08:39.077 --> 00:08:42.077
มันมีบ่อน้ำร้อน
ที่มีขนาดใหญ่กว่าเวทีของ TED

00:08:42.101 --> 00:08:44.577
และน้ำตกที่ คุณเห็นตรงนั้น

00:08:44.601 --> 00:08:46.639
มีความสูงหกเมตร

00:08:47.384 --> 00:08:50.676
น้ำทั้งหมดนี้เกือบจะเดือด

NOTE Paragraph

00:08:52.243 --> 00:08:54.299
เราทำแผนที่อุณหภูมิไปตลอดทางน้ำ

00:08:54.323 --> 00:08:57.441
และนี่เป็นส่วนที่เป็นที่ต้องการมากที่สุด
ของงานสำรวจในครั้งนี้

00:08:57.866 --> 00:09:01.553
และผลลัพท์ก็ยอดเยี่ยม

00:09:01.577 --> 00:09:04.730
ขอโทษครับ -- นักธรณีวิทยา
ในตัวผมแผลงฤทธิ์แล้วครับ

00:09:04.754 --> 00:09:07.180
และมันแสดงให้เห็นผลลัพท์ที่น่าทึ่งนี้

00:09:07.204 --> 00:09:09.420
คุณจะเห็นว่า เริ่มต้น มันเป็นน้ำเย็น

00:09:09.444 --> 00:09:12.439
และจากนั้น มันก็มีความร้อนมากขึ้น 
เย็นลง ร้อนขึ้น และเย็นลงอีก

00:09:12.463 --> 00:09:15.081
ร้อนขึ้นอีก และจากนั้นก็ค่อย ๆ ลดลง

00:09:15.105 --> 00:09:17.477
จนมันปะทะเข้ากับลำธารน้ำเย็น

NOTE Paragraph

00:09:18.539 --> 00:09:21.333
ตอนนี้ ผมเข้าใจว่าทุกคนคงไม่ใช่
นักวิทยาศาสตร์ด้านความร้อนจากใต้พิภพ

00:09:21.357 --> 00:09:23.582
พูดด้วยภาษาง่าย ๆ ก็คือ

00:09:24.225 --> 00:09:26.358
ทุกคนชอบกาแฟ

00:09:26.382 --> 00:09:27.651
ใช่ไหมครับ ดีครับ

00:09:28.517 --> 00:09:32.200
โดยทั่วไปกาแฟในถ้วย
มีอุณหภูมิ 54 องศาเซลเซียส

00:09:32.224 --> 00:09:34.334
และร้อนพิเศษที่ 60 องศาเซียลเซียส

00:09:34.896 --> 00:09:37.067
ฉะนั้น ถ้าพูดในแบบร้านกาแฟ

00:09:37.091 --> 00:09:39.654
ต้มลำธารให้เดือดแบบนี้

00:09:40.401 --> 00:09:41.900
คุณก็จะได้กาแฟร้อน

00:09:42.906 --> 00:09:44.630
ตอนนี้ คุณได้กาแฟที่ร้อนพิเศษ

00:09:44.654 --> 00:09:46.828
และคุณสามารถเห็นว่า
มันมีประเด็นอยู่ตรงนี้ครับ

00:09:46.852 --> 00:09:49.840
ที่ซึ่งลำธารยังร้อนกว่ากาแฟร้อนพิเศษ

00:09:49.864 --> 00:09:51.856
และนี่คืออุณหภูมิเฉลี่ยของน้ำ

00:09:51.880 --> 00:09:56.079
เราเก็บข้อมูลนี้ในฤดูแล้ง เพื่อให้แน่ใจว่า
จะได้อุณหภูมิความร้อนใต้พิภพที่บริสุทธิ์

NOTE Paragraph

00:09:56.603 --> 00:09:59.223
แต่มีตัวเลขมหัศจรรย์
ที่ยังไม่ถูกแสดงในที่นี้

00:09:59.247 --> 00:10:01.777
และตัวเลขนั้นก็คือ 47 องศา

00:10:02.856 --> 00:10:05.378
เพราะนั่นเป็นจุดที่จะเริ่มเกิดความเจ็บปวด

00:10:05.402 --> 00:10:09.575
และผมรู้เรื่องนี้จากประสบการณ์ส่วนตัว

00:10:10.186 --> 00:10:13.012
ที่อุณหภูมิที่สูงกว่านี้
คุณไม่อยากลงไปในน้ำแน่ ๆ

00:10:13.036 --> 00:10:14.698
คุณต้องระวัง

00:10:14.722 --> 00:10:16.037
มันอาจเป็นอันตรายได้

NOTE Paragraph

00:10:16.704 --> 00:10:18.995
ผมเคยเห็นสารพัดสัตว์ตกลงไป

00:10:19.019 --> 00:10:23.198
และที่ทำเอาผมตกใจก็คือ
กระบวนการมันค่อนข้างคล้ายกัน

00:10:23.898 --> 00:10:26.579
เมื่อพวกมันตกลงไป
สิ่งแรกที่จะหายไปก็คือตา

00:10:26.603 --> 00:10:29.970
ครับ ตาจะสุกเร็วมาก
พวกมันจะเปลี่ยนเป็นสีขาวขุ่น

00:10:29.994 --> 00:10:31.344
สายน้ำพัดพามันไป

00:10:31.368 --> 00:10:34.431
พวกมันพยายามตะเกียกตะกาย
แต่เนื้อของพวกมันถูกลวกสุกคากระดูก

00:10:34.455 --> 00:10:35.621
เพราะว่ามันร้อนมาก

00:10:35.645 --> 00:10:37.490
ฉะนั้น พวกมันสูญเสียพลัง สูญเสียแรง

00:10:37.514 --> 00:10:40.904
จนกระทั่งน้ำร้อนเข้าปากและจมูกของพวกมัน

00:10:40.928 --> 00:10:43.149
และพวกมันก็ถูกลวกสุกจากข้างใน

NOTE Paragraph

00:10:43.440 --> 00:10:48.672
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:10:48.696 --> 00:10:50.815
นั่นมันโหดใช่ไหมครับ

00:10:50.839 --> 00:10:52.179
หยึย

00:10:53.362 --> 00:10:55.980
ปล่อยให้มันกรุ่นอยู่ในนั้นอีกสักระยะ

00:10:57.468 --> 00:11:00.196
ครับ ที่น่าสนใจก็คืออุณหภูมิพวกนี้

00:11:00.220 --> 00:11:03.698
มันคล้ายกับสิ่งที่ผมเคยเห็น
กับภูเขาไฟทั่วโลก

00:11:03.722 --> 00:11:06.259
และแม้แต่สุดยอดภูเขาไฟอย่าง เยลโล่ว์สโตน

NOTE Paragraph

00:11:06.896 --> 00:11:08.204
แต่ประเด็นมีอยู่ว่า

00:11:10.173 --> 00:11:15.172
ข้อมูลกำลังแสดงว่าลำธารน้ำเดือดมีอยู่จริง

00:11:15.196 --> 00:11:17.486
โดยเป็นอิสระจากภูเขาไฟ

00:11:18.491 --> 00:11:21.911
มันไม่ได้มีจุดกำเนิดจากแมกม่า
หรือภูเขาไฟ

00:11:23.722 --> 00:11:29.925
และห่างจากใจกลางภูเขาไฟที่ใกล้ที่สุด
ไปกว่า 700 กิโลเมตร

NOTE Paragraph

00:11:30.543 --> 00:11:34.909
มีลำธารน้ำเดือดอยู่ในที่แบบนั้นได้อย่างไร

00:11:35.790 --> 00:11:38.946
ผมถามผู้เชี่ยวชาญด้านพลังงานความร้อนใต้พิภพ
และด้านภูเขาไฟมานาน

00:11:38.970 --> 00:11:43.787
และผมก็ยังไม่สามารถพบกับระบบ
ความร้อนใต้พิภพอื่นที่ไม่เกี่ยวกับภูเขาไฟ

00:11:43.811 --> 00:11:45.378
ที่มีขนาดใหญ่อย่างนั้น

00:11:47.121 --> 00:11:48.645
มันมีคุณสมบัติเป็นเอกลักษณ์

00:11:49.489 --> 00:11:52.931
มันพิเศษในระดับโลก


00:11:54.708 --> 00:11:57.176
แล้ว -- มันเป็นอย่างนั้นได้อย่างไร

00:11:58.460 --> 00:12:00.596
เราได้พลังงานความร้อนมาจากไหน

00:12:01.186 --> 00:12:03.279
ยังมีงานวิจัยอีกมากมายที่ต้องทำ

00:12:03.303 --> 00:12:06.492
เพื่อหาวงจำกัดของปัญหานี้
และเพื่อทำความเข้าใจระบบให้มากขึ้น

00:12:06.516 --> 00:12:08.842
แต่จากที่ข้อมูลบอกเราในตอนนี้

00:12:08.866 --> 00:12:12.230
ดูเหมือนว่ามันจะเป็นผลลัพท์
จากระบบน้ำร้อนขนาดใหญ่

NOTE Paragraph

00:12:13.151 --> 00:12:14.611
โดยหลักแล้ว มันเป็นแบบนี้ครับ

00:12:14.635 --> 00:12:17.943
ยิ่งลึกลงไปในโลกเท่าไร
มันก็จะยิ่งร้อนมากขึ้นเท่านั้น

00:12:17.967 --> 00:12:20.595
เราเรียกมันว่า
แกรเดียนความร้อนใต้พิภพ

00:12:21.460 --> 00:12:26.388
น้ำที่อาจมาจากที่ห่างไกลออกไป
อย่างเช่นธารน้ำแข็งในแอนดีส

00:12:26.412 --> 00:12:28.411
จากนั้นก็ซึมลึกลงไปในพื้นโลก

00:12:28.435 --> 00:12:31.202
และไหลออกมาเพื่อเป็นลำธารน้ำเดือด

00:12:31.226 --> 00:12:34.233
เมื่อมีความร้อนมากขึ้น
จากแกรเดียนความร้อนใต้พิภพแล้ว

00:12:35.311 --> 00:12:37.550
ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับลักษณะทางธรณีวิทยา

NOTE Paragraph

00:12:38.587 --> 00:12:41.434
ตอนนี้ เราพบมันใน และรอบ ๆ ลำธาร --

00:12:41.458 --> 00:12:42.951
นี่เป็นงานที่ผมทำด้วยกันกับเพื่อนร่วมงาน

00:12:42.975 --> 00:12:45.062
จาก เนชันเนล จีโอกราฟิก
ดร. สเปนเซอร์ เวลส์

00:12:45.086 --> 00:12:47.796
และ ดร. ไอเซน จาก UC Davis --

00:12:47.820 --> 00:12:51.082
เราหาลำดับทางพันธุกรรม
ของสิ่งมีชีวิตที่ทนสภาพสุดโต่งได้

00:12:51.106 --> 00:12:55.710
ที่อาศัยอยู่หรือในบริเวณลำธาร
และได้พบกับสิ่งมีชีวิตใหม่

00:12:55.734 --> 00:12:59.149
สายพันธุ์ที่มีความโดดเด่น
ที่อาศัยอยู่ในลำธารน้ำเดือด

NOTE Paragraph

00:13:00.264 --> 00:13:05.507
แต่แม้ว่าจะมีการศึกษาเหล่านี้
การค้นพบทั้งหมดนี้ และตำนานเหล่านี้

00:13:06.499 --> 00:13:07.499
ก็ยังคงเหลือคำถามอยู่

00:13:09.704 --> 00:13:12.624
อะไรคือความสำคัญของลำธารน้ำเดือด

00:13:14.601 --> 00:13:19.247
อะไรคือความสำคัญของเมฆที่หยุดนิ่ง

00:13:19.271 --> 00:13:22.147
ที่มักจะลอยอยู่เหนือป่าส่วนนี้

00:13:23.333 --> 00:13:25.983
และอะไรคือความสำคัญ

00:13:26.007 --> 00:13:28.990
ในรายละเอียดในตำนานวัยเยาว์

NOTE Paragraph

00:13:31.547 --> 00:13:34.655
สำหรับจอมขมังเวทย์และชุมชนของเขา
มันเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

00:13:35.414 --> 00:13:37.759
สำหรับผม ในฐานะนักธรณีวิทยา

00:13:37.783 --> 00:13:40.626
มันเป็นปรากฏการณ์พลังงานใต้พิภพ
ที่มีเอกลักษณ์

00:13:42.074 --> 00:13:45.772
แต่สำหรับคนตัดไม้และคนเลี้ยงวัว

00:13:45.796 --> 00:13:49.439
มันเป็นแค่อีกแหล่งหนึ่ง
ที่สามารถใช้ประโยชน์ได้

00:13:50.820 --> 00:13:54.607
และสำหรับรัฐบาลเปรู
มันเป็นแค่ส่วนขยายอีกแห่ง

00:13:54.631 --> 00:14:00.575
ของดินแดนที่ไม่ได้รับความคุ้มครอง
พร้อมที่จะถูกพัฒนาเปลี่ยนแปลง

NOTE Paragraph

00:14:02.186 --> 00:14:05.782
เป้าหมายของผมก็คือ
ทำให้มั่นใจว่า ใครก็ตามที่ดูแลที่ดินผืนนี้

00:14:05.806 --> 00:14:09.924
จะเข้าใจความเป็นเอกลักษณ์และความสำคัญ
ของลำธารน้ำร้อนนี้

00:14:10.892 --> 00:14:12.630
เพราะว่านั่นคือคำถาม

00:14:13.853 --> 00:14:15.487
หนึ่งในสิ่งสำคัญ

00:14:16.568 --> 00:14:18.897
และประเด็นก็คือ

00:14:20.110 --> 00:14:22.191
เราได้ให้ความสำคัญกับมัน

00:14:22.998 --> 00:14:25.658
มันคือเรา เรามีพลังงานนั่น

00:14:25.682 --> 00:14:28.410
เราคือคนที่กำหนดขอบเขต

00:14:28.434 --> 00:14:30.782
ระหว่างความศักดิ์สิทธิ์กับเรื่องเล็กน้อย

00:14:31.736 --> 00:14:34.012
และในยุคนี้

00:14:34.036 --> 00:14:37.534
ยุคที่ทุกอย่างถูกกำหนด
ถูกวัด และทำการศึกษา

00:14:39.290 --> 00:14:41.756
ในยุคแห่งข้อมูลนี้

00:14:42.899 --> 00:14:46.471
ผมขอย้ำเตือนคุณว่าการค้นพบทั้งหมดนี้
ไม่ได้แค่

00:14:46.495 --> 00:14:51.058
การเดินไปยังความมืดแห่งอวิชชา

00:14:52.153 --> 00:14:55.562
แต่เป็นเสียงสีขาวแห่งข้อมูลอันมหาศาล

NOTE Paragraph

00:14:57.862 --> 00:15:00.847
ยังมีอะไรอีกมากให้สำรวจ

00:15:01.958 --> 00:15:05.453
เราอาศัยอยู่ในโลกที่น่าทึ่ง

00:15:05.477 --> 00:15:06.996
ฉะนั้นจงออกไปครับ

00:15:08.306 --> 00:15:10.163
จงสงสัยใฝ่รู้

00:15:11.711 --> 00:15:14.754
เพราะเราอาศัยอยู่ในโลกนี้

00:15:15.539 --> 00:15:18.819
ที่จอมขมังเวทย์ยังคงร้องเพลง
ให้กับวิญญาณแห่ง ป่าเขาลำเนาไพร

00:15:20.399 --> 00:15:22.240
ที่ซึ่งลำธารร้อนเดือด

00:15:23.299 --> 00:15:25.835
และที่ซึ่งตำนานมีอยู่จริง

NOTE Paragraph

00:15:27.018 --> 00:15:28.199
ขอบคุณมาก ๆ ครับ

NOTE Paragraph

00:15:28.223 --> 00:15:36.809
(เสียงปรบมือ)