0:00:01.023,0:00:02.666
Док сам био дечак у Лими,

0:00:02.690,0:00:04.801
деда ми је испричао легенду

0:00:04.825,0:00:07.079
о шпанском освајању Перуа.

0:00:08.007,0:00:11.546
Атавалпа, владар Инка,[br]је заробљен и убијен.

0:00:11.570,0:00:14.553
Пизаро и његови освајачи су се обогатили,

0:00:14.577,0:00:17.763
а приче о њиховом освајању и слави[br]стигле су до Шпаније

0:00:17.787,0:00:23.162
и доносиле су нове таласе Шпанаца,[br]гладних злата и славе.

0:00:24.055,0:00:26.953
Одлазили су у градове и питали Инке:

0:00:26.977,0:00:30.767
„Где постоји још нека цивилизација[br]коју можемо да покоримо, још злата?“

0:00:30.776,0:00:34.155
А Инке су им, из освете, одговарале:

0:00:34.498,0:00:36.257
„Идите у Амазонију.

0:00:36.767,0:00:39.413
Тамо ћете наћи злато које тражите.

0:00:39.437,0:00:44.151
Заправо, постоји град под именом Паитити,[br]Елдорадо на шпанском,

0:00:44.175,0:00:46.802
који је цео од злата.“

0:00:47.303,0:00:49.199
Шпанци су се упутили у џунглу,

0:00:49.223,0:00:52.785
али је неколико њих који су се вратили[br]дошло са причама,

0:00:53.904,0:00:57.711
причама о моћним шаманима,

0:00:57.735,0:01:00.639
о ратницима са отровним стрелама,

0:01:00.663,0:01:04.441
о дрвећу које је толико високо[br]да заклања сунце,

0:01:04.465,0:01:09.217
пауцима који једу птице,[br]змијама које гутају целе људе

0:01:09.241,0:01:11.525
и о реци која је кључала.

0:01:13.515,0:01:15.779
Све то је постало успомена из детињства.

0:01:15.803,0:01:16.962
Прошле су године.

0:01:16.986,0:01:19.461
Радио сам на свом докторату на СМУ-у

0:01:19.485,0:01:20.825
и покушавао да схватим

0:01:20.825,0:01:23.413
перуански геотермални[br]енергетски потенцијал,

0:01:23.413,0:01:25.459
када сам се сетио ове легенде

0:01:25.483,0:01:27.332
и почео да постављам то питање.

0:01:28.316,0:01:30.863
Да ли ова кључала река постоји?

0:01:32.140,0:01:34.339
Питао сам колеге са универзитета,

0:01:34.363,0:01:37.040
владу, нафтне, гасне[br]и рударске компаније,

0:01:37.061,0:01:39.967
а једногласни одговор је био одричан.

0:01:40.459,0:01:42.459
То има смисла.

0:01:43.070,0:01:45.698
Знате, кључале реке постоје на свету,

0:01:45.722,0:01:48.181
али се генерално везују за вулкане.

0:01:48.649,0:01:50.796
Треба вам снажан извор топлоте

0:01:50.820,0:01:54.186
да би се произвела тако велика[br]геотермална манифестација.

0:01:54.210,0:01:59.414
Као што можете видети из црвених тачака,[br]које представљају вулкане,

0:01:59.438,0:02:02.256
немамо вулкане у Амазонији,

0:02:02.280,0:02:04.098
нити у већем делу Перуа.

0:02:04.122,0:02:08.390
Из тога следи - не би требало да очекујемо[br]да ћемо видети кључалу реку.

0:02:09.660,0:02:13.748
Док сам причао исту причу[br]током породичне вечере,

0:02:13.772,0:02:16.242
тетка ми је рекла:

0:02:16.266,0:02:20.248
„Али не, Андрес, била сам тамо.[br]Пливала сам у тој реци.“

0:02:20.898,0:02:24.535
(Смех)

0:02:24.559,0:02:26.306
Онда је мој ујак ускочио.

0:02:26.330,0:02:29.060
„Не, Андрес, она се не шали.

0:02:29.084,0:02:33.067
Знаш, у њој може да се плива[br]само после велике кише,

0:02:33.091,0:02:36.337
а штити је моћан шаман.

0:02:36.361,0:02:38.678
Твоја тетка се дружи са његовом женом.“

0:02:39.257,0:02:41.062
(Смех)

0:02:41.086,0:02:42.237
„Шта? Ух?“

0:02:42.261,0:02:44.475
Знате, упркос свом научничком скептицизму,

0:02:44.499,0:02:48.931
нашао сам се на путу кроз џунглу,[br]а водич ми је била тетка,

0:02:48.955,0:02:52.852
на удаљености од преко 700 километара[br]од најближег вулканског центра

0:02:52.876,0:02:56.494
и, искрено, ментално сам се припремао

0:02:56.518,0:03:00.894
да угледам легендарну[br]„врелу бујицу Амазоније.“

0:03:02.671,0:03:04.292
Међутим, онда...

0:03:04.316,0:03:05.638
Чуо сам нешто,

0:03:07.255,0:03:08.704
тихо запљускивање,

0:03:10.347,0:03:13.042
које је постајало све гласније

0:03:13.792,0:03:15.260
како смо се приближавали.

0:03:16.300,0:03:20.228
Звучало је као да се таласи океана[br]непрестано сударају,

0:03:20.252,0:03:21.561
а када смо се приближили,

0:03:21.561,0:03:24.961
видео сам дим, пару[br]како се пробија кроз дрвеће,

0:03:24.961,0:03:28.260
а онда сам видео ово.

0:03:29.791,0:03:32.260
Одмах сам зграбио термометар,

0:03:32.284,0:03:35.561
а просечна температура у реци

0:03:35.585,0:03:37.572
била је 86 степени целзијуса.

0:03:39.540,0:03:42.807
Ово није тачно 100 степени кључања,

0:03:42.831,0:03:45.708
али је дефинитивно веома близу.

0:03:46.296,0:03:49.388
Река је текла, врела и брза.

0:03:50.181,0:03:53.829
Пратио сам је узводно,[br]а водио ме је, заправо, шаманов ученик

0:03:53.853,0:03:55.637
до најсветијег места на реци,

0:03:55.661,0:03:57.067
а ово је врло чудно -

0:03:57.091,0:03:59.073
она започиње као хладан извор.

0:03:59.502,0:04:01.739
Овде, на овом месту,

0:04:01.763,0:04:03.930
је дом Јакумаме,

0:04:03.954,0:04:07.297
мајке вода, џиновског духа змије

0:04:07.321,0:04:09.394
који рађа топлу и хладну воду.

0:04:10.015,0:04:14.427
Овде смо нашли врео извор,

0:04:14.451,0:04:19.809
који се меша са током хладне воде[br]испод њене заштитничке мајчинске вилице

0:04:19.833,0:04:23.078
и оживљава легенду на тај начин.

0:04:24.283,0:04:26.261
Следећег јутра сам се пробудио и -

0:04:26.285,0:04:28.504
(Смех)

0:04:28.528,0:04:30.559
затражио сам чај.

0:04:30.583,0:04:32.823
Дали су ми шољу, кесицу чаја

0:04:32.847,0:04:35.175
и, па, показали према реци.

0:04:36.075,0:04:40.584
На моје изненађење, вода је била чиста[br]и имала је пријатан укус,

0:04:40.608,0:04:43.602
што је помало чудно[br]за геотермалне системе.

0:04:44.441,0:04:45.989
Запањујуће је било то

0:04:46.013,0:04:48.997
што је локално становништво[br]одувек знало за ово место,

0:04:49.021,0:04:52.725
а ја ни у ком случају нисам био[br]први странац који га је видео.

0:04:53.701,0:04:56.638
Једноставно је било део[br]свакодневног живота.

0:04:57.115,0:04:59.809
Они пију ову воду.

0:04:59.833,0:05:02.388
Удишу њену пару.

0:05:02.412,0:05:04.103
Кувају помоћу ње,

0:05:04.127,0:05:05.637
чисте њоме,

0:05:05.661,0:05:07.459
чак праве и лекове помоћу ње.

0:05:09.094,0:05:10.840
Срео сам се са шаманом,

0:05:10.864,0:05:15.053
а деловао је као продужетак[br]ове реке и џунгле.

0:05:15.848,0:05:17.672
Упитао ме је за намере

0:05:18.609,0:05:20.188
и саслушао пажљиво.

0:05:21.262,0:05:24.373
Затим, на моје огромно олакшање -

0:05:24.397,0:05:27.944
шизио сам, да будем искрен са вама -

0:05:27.968,0:05:32.247
осмех је почео да се развлачи[br]на његовом лицу и само се насмејао.

0:05:32.271,0:05:34.568
(Смех)

0:05:35.796,0:05:40.391
Добио сам шаманов благослов[br]да проучавам реку,

0:05:40.415,0:05:43.819
уз услов да, након узимања узорака реке

0:05:43.843,0:05:45.359
и анализа у лабораторији,

0:05:45.383,0:05:47.193
где год да сам на свету,

0:05:48.265,0:05:52.031
сипам воду натраг у земљу

0:05:52.055,0:05:54.102
да би, како је шаман рекао,

0:05:54.126,0:05:56.871
вода могла да нађе[br]свој пут натраг до куће.

0:05:59.272,0:06:02.859
Враћао сам се сваке године[br]након те прве посете 2011. године,

0:06:02.883,0:06:06.308
а рад на терену је био узбудљив,

0:06:06.332,0:06:10.129
захтеван, а с времена на време и опасан.

0:06:10.763,0:06:14.128
Једна прича је чак била објављена[br]у часопису „Национална географија“.

0:06:14.152,0:06:18.239
Био сам заробљен на малом камену[br]величине отприлике једног папира

0:06:18.263,0:06:20.303
у сандалама и шорцу,

0:06:20.327,0:06:22.733
између реке у којој је било 80 степени

0:06:22.757,0:06:26.486
и врелог извора који је, па,[br]изгледао овако, близу кључања.

0:06:27.070,0:06:30.608
Поврх свега, била је то амазонска прашума.

0:06:31.046,0:06:33.712
Пшш, лило је као из кабла,[br]нисам могао ништа да видим.

0:06:33.736,0:06:36.236
Од разлике у температури[br]је све постало бело.

0:06:36.236,0:06:37.736
Била је то бела тмина.

0:06:38.956,0:06:40.361
Напето.

0:06:42.158,0:06:44.596
Након неколико година рада,

0:06:44.620,0:06:50.262
ускоро ћу поднети захтев за издавање[br]геофизичких и геохемијских истраживања.

0:06:51.047,0:06:55.022
Желео бих да поделим данас[br]са свима вама овде, на TED-овој бини,

0:06:55.046,0:06:58.236
по први пут, нека од ових открића.

0:06:59.340,0:07:01.871
Као прво, то није легенда.

0:07:02.468,0:07:03.642
Изненађење!

0:07:03.666,0:07:05.991
(Смех)

0:07:06.015,0:07:08.293
Када сам започео истраживање,

0:07:08.313,0:07:11.532
резолуција сателитске слике је била[br]премала да би се могла тумачити.

0:07:11.556,0:07:13.424
Једноставно нису постојале добре мапе.

0:07:13.594,0:07:16.145
Захваљујући подршци тима „Гугл Земља“,

0:07:16.169,0:07:17.514
сада имам ово.

0:07:19.251,0:07:22.858
Не само то, већ и изворно име реке,

0:07:22.858,0:07:28.268
Шанај-тимпишка -[br]„која кључа од врелине сунца“,

0:07:29.540,0:07:34.919
указује на то да нисам први[br]који се запитао зашто река кључа

0:07:34.943,0:07:38.170
и које показује да је човечанство[br]одувек тражило објашњење

0:07:38.194,0:07:39.733
за свет који нас окружује.

0:07:41.526,0:07:43.924
Па, зашто ова река кључа?

0:07:43.948,0:07:48.361
(Звуци мехурића)

0:07:48.385,0:07:50.880
Требало ми је три године[br]да добијем тај снимак.

0:07:52.879,0:07:54.484
Врели извори из раседа.

0:07:55.625,0:07:59.258
Као што ми имамо крв која кола[br]кроз наше вене и артерије,

0:07:59.282,0:08:04.330
тако и земља има врелу воду[br]која путује кроз њене пукотине и раседе.

0:08:05.162,0:08:08.757
На местима на којима се ове артерије[br]јаве на површини, ове земљане артерије,

0:08:08.781,0:08:11.155
добијамо геотермалне манифестације -

0:08:11.179,0:08:15.199
фумароле, вреле изворе[br]и, у нашем случају, кључалу реку.

0:08:16.459,0:08:20.559
Оно што је заиста невероватно,[br]међутим, је величина овог места.

0:08:21.221,0:08:23.567
Следећи пут када прелазите улицу,[br]мислите о томе.

0:08:24.527,0:08:27.199
Река тече дужином већом[br]од улице са две траке

0:08:27.223,0:08:29.087
скоро дуж целог тока.

0:08:29.674,0:08:35.017
Тече врела 6,24 километара.

0:08:36.223,0:08:37.732
Заиста импресивно.

0:08:39.077,0:08:42.077
Постоје термални базени[br]већи од ове TED-ове бине,

0:08:42.101,0:08:44.577
а водопад који видите

0:08:44.601,0:08:46.639
је висок шест метара

0:08:47.384,0:08:50.676
и скоро да има кључалу воду.

0:08:52.243,0:08:53.923
Мапирали смо температуру дуж реке,

0:08:53.943,0:08:57.441
а ово је био најзахтевнији део[br]рада на терену.

0:08:57.866,0:09:01.553
Резултати су једноставно запањујући.

0:09:01.577,0:09:04.730
Извините - геонаучник у мени се јавља.

0:09:04.754,0:09:07.180
Указали су нам на овај невероватан ток.

0:09:07.204,0:09:09.420
Видите, река започиње као хладна.

0:09:09.444,0:09:12.439
Затим се загрева, поново хлади,[br]загрева, поново хлади,

0:09:12.463,0:09:15.081
поново загрева, а затим има[br]дивну опадајућу кривину

0:09:15.105,0:09:17.477
све до сурвавања у хладну реку.

0:09:18.539,0:09:21.217
Јасно ми је да није свако међу вама[br]геотермални научник,

0:09:21.217,0:09:23.582
па ћу то објаснити свакидашњим терминима.

0:09:24.225,0:09:26.358
Сви воле кафу.

0:09:26.382,0:09:27.651
Да? Добро.

0:09:28.517,0:09:32.200
Ваша уобичајена кафа,[br]54 степени целзијуса,

0:09:32.224,0:09:34.334
врела, па, 60.

0:09:34.896,0:09:37.067
Ако користимо терминологију кафића,

0:09:37.091,0:09:39.654
кључала река функционише овако.

0:09:40.401,0:09:41.900
Имате врућу кафу.

0:09:42.906,0:09:44.304
Овде имате врелу кафу

0:09:44.304,0:09:46.472
и можете видети да тамо постоји тачка

0:09:46.472,0:09:49.590
при којој је река и даље топлија[br]чак и од вреле кафе.

0:09:49.594,0:09:51.290
А ово су просечне температуре воде.

0:09:51.310,0:09:52.853
Узели смо их током сушне сезоне

0:09:52.853,0:09:56.373
да се постарамо да то буду[br]најчистије геотермалне температуре.

0:09:56.373,0:09:58.967
Међутим, овде постоји магични број[br]који није приказан,

0:09:58.967,0:10:01.777
а тај број је 47 степени целзијуса,

0:10:02.856,0:10:05.378
јер је то тачка на којој почиње да боли,

0:10:05.402,0:10:09.575
а то знам из личног искуства.

0:10:10.186,0:10:13.012
Изнад те температуре,[br]не желите да уђете у воду.

0:10:13.036,0:10:14.698
Морате бити пажљиви.

0:10:14.722,0:10:16.037
Може бити смртоносно.

0:10:16.704,0:10:18.995
Видео сам да разне животиње упадају,

0:10:19.019,0:10:23.198
а шокира ме да је процес мање-више исти.

0:10:23.898,0:10:26.579
Дакле, оне упадну и прва ствар[br]која буде уништена су очи.

0:10:26.603,0:10:29.970
Очи се, изгледа, најбрже скувају.[br]Добију ову млечно белу боју.

0:10:29.994,0:10:31.078
Струја их носи.

0:10:31.098,0:10:34.431
Покушавају да испливају,[br]али им се месо кува на костима

0:10:34.455,0:10:35.621
јер је толико врело.

0:10:35.645,0:10:37.490
Тако губе снагу, губе снагу,

0:10:37.514,0:10:40.418
док коначно не стигну до тачке[br]да им врела вода уђе у уста

0:10:40.418,0:10:43.149
и онда се кувају изнутра ка напољу.

0:10:43.440,0:10:48.672
(Смех)

0:10:48.696,0:10:50.815
Помало смо садистички настројени, зар не?

0:10:50.839,0:10:52.179
Боже.

0:10:53.362,0:10:55.980
Оставите их да се киселе још неко време.

0:10:57.468,0:11:00.196
Поново, оно што је занимљиво[br]су ове температуре.

0:11:00.220,0:11:03.122
Сличне су онима које сам видео[br]на вулканима широм света,

0:11:03.122,0:11:06.259
па чак и супер-вулканима[br]као што је Јелоустоун.

0:11:06.856,0:11:08.284
Међутим, ево у чему је ствар -

0:11:10.173,0:11:15.172
подаци показују да кључала река постоји

0:11:15.196,0:11:17.486
независно од вулканизма.

0:11:18.491,0:11:21.911
Није ни магматског ни вулканског порекла

0:11:23.722,0:11:29.925
и, понављам, преко 700 километара[br]је удаљена од најближег вулканског центра.

0:11:30.543,0:11:34.909
Како то да постоји таква кључала река?

0:11:35.560,0:11:36.530
Постављао сам питање

0:11:36.530,0:11:38.840
геотермалним стручњацима[br]и вулканолозима годинама

0:11:38.840,0:11:40.581
и још увек нисам успео да нађем

0:11:40.601,0:11:45.378
још неки систем овог обима[br]који није вулканског порекла.

0:11:47.121,0:11:48.645
Јединствен је.

0:11:49.489,0:11:52.931
Посебан је на глобалном нивоу.

0:11:54.708,0:11:57.176
Па, још увек, како функционише?

0:11:58.460,0:12:00.596
Одакле добијамо ову топлоту?

0:12:01.186,0:12:03.279
Треба спровести још испитивања

0:12:03.303,0:12:06.492
да бисмо боље сузили проблем[br]и боље разумели систем,

0:12:06.516,0:12:08.842
али из онога што нам подаци[br]казују тренутно,

0:12:08.866,0:12:12.230
делује као да је резултат[br]огромног хидротермалног система.

0:12:13.061,0:12:14.611
У основи, то функционише овако -

0:12:14.635,0:12:17.943
што дубље урањате у земљу,[br]постаје све топлије.

0:12:17.967,0:12:20.595
Ово називамо „геотермални градијент“.

0:12:21.460,0:12:26.388
Може бити да вода пристиже[br]чак са глечера на Андима,

0:12:26.412,0:12:28.411
затим полако отиче дубоко у земљу

0:12:28.435,0:12:31.202
и израња да створи кључалу реку

0:12:31.226,0:12:34.233
након што је загреје[br]геотермални градијент,

0:12:35.311,0:12:37.550
а све због овог јединственог[br]геолошког окружења.

0:12:38.587,0:12:41.434
Открили смо да у реци и око ње,

0:12:41.458,0:12:44.286
а ово је током рада са колегама[br]из „Националне географије“,

0:12:44.286,0:12:45.286
др Спенсером Велсом

0:12:45.286,0:12:47.960
и др Џоном Ајсеном[br]са Универзитета у Калифорнији, Дејвис,

0:12:47.960,0:12:51.082
генетски смо распоредили[br]екстремофилне облике живота

0:12:51.106,0:12:55.710
који живе у реци и око ње[br]и нашли смо нове облике живота,

0:12:55.734,0:12:59.149
јединствене врсте[br]које живе у кључалој води.

0:13:00.264,0:13:05.507
Ипак, упркос свим овим проучавањима,[br]открићима и легендама,

0:13:06.499,0:13:08.099
остаје питање

0:13:09.704,0:13:12.624
какав је значај кључале реке.

0:13:14.601,0:13:19.247
Од каквог је значаја овај непомични облак

0:13:19.271,0:13:22.147
који увек лебди изнад овог дела џунгле?

0:13:23.333,0:13:25.983
Од каквог је значаја

0:13:26.007,0:13:29.380
детаљ из легенде из детињства?

0:13:31.547,0:13:34.655
За шамана и његову заједницу,[br]то је свето место.

0:13:35.414,0:13:37.759
За мене као геонаучника,

0:13:37.783,0:13:40.626
то је јединствена геотермална појава.

0:13:42.074,0:13:45.772
Међутим, за нелегалне дрвосече[br]и узгајиваче стоке,

0:13:45.796,0:13:49.439
то је само још један ресурс[br]за експлоатисање,

0:13:50.820,0:13:54.607
а за перуанску владу[br]то је само још један део

0:13:54.631,0:14:00.575
незаштићене земље спремне за градњу.

0:14:02.186,0:14:05.782
Мој циљ је да се постарам да,[br]ко год да контролише ову земљу,

0:14:05.806,0:14:09.924
разуме колико је кључала река[br]јединствена и значајна,

0:14:10.892,0:14:12.630
јер се о томе ради,

0:14:13.853,0:14:15.487
о значају,

0:14:16.568,0:14:18.897
а ствар је у томе

0:14:20.110,0:14:22.191
да ми дефинишемо значај.

0:14:22.998,0:14:25.658
То смо ми. Ми имамо моћ.

0:14:25.682,0:14:28.410
Ми смо ти који повлаче линију

0:14:28.434,0:14:30.782
између светог и тривијалног.

0:14:31.736,0:14:34.012
У овом добу,

0:14:34.036,0:14:37.534
када све делује као да је мапирано,[br]измерено и изучено,

0:14:39.290,0:14:41.756
у добу информација,

0:14:42.899,0:14:46.471
подсећам вас све да се открића[br]не дешавају само

0:14:46.495,0:14:51.058
у тамној празнини непознатог,

0:14:52.153,0:14:55.562
већ и у белим шумовима[br]многобројних података.

0:14:57.862,0:15:00.847
Остаје толико много ствари за истраживање.

0:15:01.958,0:15:05.453
Живимо у невероватном свету.

0:15:05.477,0:15:06.996
Зато изађите.

0:15:08.306,0:15:10.163
Будите радознали,

0:15:11.711,0:15:14.754
јер ми заиста живимо у свету

0:15:15.539,0:15:18.819
у коме шамани још увек певају[br]духовима џунгле,

0:15:20.399,0:15:22.240
где реке заиста кључају

0:15:23.299,0:15:25.835
и где легенде заиста оживљавају.

0:15:27.018,0:15:28.199
Хвала вам.

0:15:28.223,0:15:36.809
(Аплауз)