[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Я рос в Лиме,
Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:04.80,Default,,0000,0000,0000,,и мой дедушка рассказывал мне легенду
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:07.26,Default,,0000,0000,0000,,о том, как испанцы завоёвывали Перу.
Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Атауальпа, правитель империи Инков,\Nбыл пойман и убит.
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Писарро и его конкистадоры разбогатели,
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,а истории об их завоевании и славе\Nдостигли Испании
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:23.16,Default,,0000,0000,0000,,и привели новые волны испанцев,\Nжадных до золота и славы.
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Они пришли в города\Nи стали спрашивать у инков:
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:30.75,Default,,0000,0000,0000,,«Где ещё цивилизация, которую можно\Nзавоевать? Где найти ещё золото?»
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Инки, чтобы отомстить, сказали:
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:36.26,Default,,0000,0000,0000,,«Идите в долину Амазонки.
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Там вы найдёте золото, которое ищете.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Там есть город, именуемый Пайтити —\NEl Dorado, Золотой Город по-испански, —
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,он весь из золота».
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Испанцы отправились в путь в джунгли,
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:52.78,Default,,0000,0000,0000,,а те немногие, кто вернулся,\Nпринесли с собой истории
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:57.71,Default,,0000,0000,0000,,о могущественных шаманах,
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:01:00.64,Default,,0000,0000,0000,,о воинах с отравленными стрелами,
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:04.44,Default,,0000,0000,0000,,о деревьях, таких высоких,\Nчто они заслоняли солнце,
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:09.22,Default,,0000,0000,0000,,о пауках, которые ели птиц,\Nо змеях, которые глотали людей целиком,
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:11.52,Default,,0000,0000,0000,,и о реке, которая кипела.
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Это осталось моим воспоминанием детства.
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Прошли годы.
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Я писáл диссертацию\Nв Южном методистском университете,
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:23.39,Default,,0000,0000,0000,,пытаясь понять геотермический\Nэнергетический потенциал Перу,
Dialogue: 0,0:01:23.41,0:01:25.46,Default,,0000,0000,0000,,когда я припомнил эту легенду
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:27.33,Default,,0000,0000,0000,,и задался этим вопросом.
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Могла ли кипящая река существовать?
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Я спрашивал коллег из университетов,
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:35.45,Default,,0000,0000,0000,,правительство,
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:37.04,Default,,0000,0000,0000,,нефтегазовые, добывающие компании
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:39.97,Default,,0000,0000,0000,,и получил единодушный ответ: «Нет».
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Это логично.
Dialogue: 0,0:01:43.07,0:01:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Видите ли, кипящие реки в мире есть,
Dialogue: 0,0:01:45.72,0:01:48.18,Default,,0000,0000,0000,,но они обычно связаны с вулканами.
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Нужен мощный источник нагрева,
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:54.19,Default,,0000,0000,0000,,чтобы создать такую явную\Nдемонстрацию геотермических сил.
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Как видно из этой карты,\Nгде красные точки — это вулканы,
Dialogue: 0,0:01:59.44,0:02:02.26,Default,,0000,0000,0000,,вулканов в долине Амазонки нет,
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,как нет их и в Перу.
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда следует, что мы не ожидаем\Nувидеть здесь кипящую реку.
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Я рассказал об этом на семейном ужине,
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:16.24,Default,,0000,0000,0000,,и моя тётя сказала:
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:20.25,Default,,0000,0000,0000,,«Но, Андрес, я была там,\Nя плавала в этой реке».
Dialogue: 0,0:02:20.90,0:02:24.54,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Тут вмешался мой дядя.
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:29.06,Default,,0000,0000,0000,,«Андрес, она не шутит.
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Видишь ли, плавать в этой реке\Nможно только после сильного дождя.
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Река под защитой могущественного шамана.
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Твоя тётя дружит с его женой».
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:41.06,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:42.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo? [«Что?»]
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, несмотря на весь мой\Nнаучный скепсис,
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,я обнаружил себя посреди джунглей,\Nтётя ведёт меня,
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:52.85,Default,,0000,0000,0000,,до ближайшего вулкана больше 700 км;
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:56.49,Default,,0000,0000,0000,,и, говоря откровенно, я готовился к тому,
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:00.89,Default,,0000,0000,0000,,чтобы узреть легендарный\N«тёплый поток Амазонки».
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Но потом...
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Я услышал звук,
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:08.70,Default,,0000,0000,0000,,низкий шум,
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:13.04,Default,,0000,0000,0000,,который становился громче и громче
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:15.31,Default,,0000,0000,0000,,по мере того, как мы подходили,
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:20.23,Default,,0000,0000,0000,,это звучало как океанские волны,\Nразбивающиеся о берег;
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:24.94,Default,,0000,0000,0000,,мы подходили ближе, и я увидел\Nдым, пар, поднимающийся между деревьями.
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:28.26,Default,,0000,0000,0000,,А потом я увидел это.
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Тут же полез за термометром:
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:35.56,Default,,0000,0000,0000,,средняя температура в этой реке
Dialogue: 0,0:03:35.58,0:03:37.57,Default,,0000,0000,0000,,оказалась 86 °C.
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Это не совсем кипение при 100 °C,
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.71,Default,,0000,0000,0000,,но, несомненно, очень близко к этому.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Река была горячей и быстрой.
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Я шёл вверх по течению,\Nученик шамана вёл меня
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:55.64,Default,,0000,0000,0000,,к самому священному месту у реки.
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот что странно —
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:59.07,Default,,0000,0000,0000,,она начинается как холодный поток.
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Здесь, в этом месте,
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,,находится дом Якумамы,
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:07.30,Default,,0000,0000,0000,,матери воды, духа гигантской змеи,
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:09.39,Default,,0000,0000,0000,,рождающей горячую и холодную воду.
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Здесь мы обнаружили горячий источник,
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:19.81,Default,,0000,0000,0000,,вода смешивалась с холодным течением\Nпод её заботливыми материнскими челюстями,
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:23.08,Default,,0000,0000,0000,,а легенды оживали.
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:26.26,Default,,0000,0000,0000,,На следующий день я проснулся утром и —
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:30.56,Default,,0000,0000,0000,,попросил чаю.
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Мне дали кружку и чайный пакетик
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:35.18,Default,,0000,0000,0000,,и указали в сторону реки.
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,К моему удивлению, вода была\Nчистой и приятной на вкус,
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,что несколько необычно\Nдля геотермических систем.
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Что самое удивительное,
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:48.100,Default,,0000,0000,0000,,местные всегда знали об этом месте,
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:52.72,Default,,0000,0000,0000,,а я был отнюдь не первым чужаком,\Nкто его увидел.
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Это было частью их обыденной жизни.
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Они пьют эту воду.
Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Они вдыхают её пар.
Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Они готовят на этой воде,
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:05.64,Default,,0000,0000,0000,,стирают в ней,
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:07.77,Default,,0000,0000,0000,,даже приготовляют на ней лекарства.
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Я встретился с шаманом,
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:15.05,Default,,0000,0000,0000,,он казался продолжением реки и джунглей.
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Он поинтересовался моими намерениями
Dialogue: 0,0:05:18.61,0:05:20.19,Default,,0000,0000,0000,,и внимательно выслушал меня.
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Потом, к моему огромному облегчению, —
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,я ужасно волновался, если честно, —
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:32.25,Default,,0000,0000,0000,,на его лице появилась улыбка,\Nи он засмеялся.
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:34.57,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Я получил благословение шамана\Nна изучение реки
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,на одном условии:\Nкогда я возьму пробы воды
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,и исследую их в лаборатории,
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:47.19,Default,,0000,0000,0000,,где бы в мире я не оказался,
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:52.03,Default,,0000,0000,0000,,я должен буду вылить воду\Nобратно в землю —
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:54.10,Default,,0000,0000,0000,,так она, по словам шамана,
Dialogue: 0,0:05:54.13,0:05:56.87,Default,,0000,0000,0000,,сможет найти путь домой.
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Я возвращался каждый год,\Nначиная с первого визита в 2011 году,
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:06.31,Default,,0000,0000,0000,,работа в тех местах была опьяняющей,
Dialogue: 0,0:06:06.33,0:06:10.13,Default,,0000,0000,0000,,требовательной и иногда опасной.
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Об одной истории даже упомянули\Nв журнале National Geographic.
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Я оказался в ловушке на маленьком камне\Nразмером в лист бумаги,
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:20.30,Default,,0000,0000,0000,,я был в сандалиях и шортах,
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:22.73,Default,,0000,0000,0000,,стоя между 80-градусной водой в реке
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:26.49,Default,,0000,0000,0000,,и горячим источником, который\Nвыглядел так, будто вот-вот закипит.
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:30.61,Default,,0000,0000,0000,,А сверху были джунгли Амазонки.
Dialogue: 0,0:06:31.21,0:06:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Шипение, ливень, ничего не видно.
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Разница температур сделала всё белым,\Nэто была белая тьма.
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Впечатляюще.
Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:44.60,Default,,0000,0000,0000,,После долгих лет работы
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:50.26,Default,,0000,0000,0000,,я скоро опубликую мои геофизические\Nи геохимические исследования.
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня, стоя на сцене TED,\Nя впервые хочу поделиться с вами
Dialogue: 0,0:06:56.80,0:06:58.44,Default,,0000,0000,0000,,некоторыми из моих открытий.
Dialogue: 0,0:06:59.34,0:07:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, это не легенда.
Dialogue: 0,0:07:02.47,0:07:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Сюрприз!
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:05.99,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Когда я только начал исследование,
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:11.64,Default,,0000,0000,0000,,спутниковые снимки были слишком низкого\Nразрешения, чтобы помочь.
Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Просто не было хороших карт.
Dialogue: 0,0:07:13.75,0:07:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря команде Google Earth
Dialogue: 0,0:07:16.17,0:07:17.51,Default,,0000,0000,0000,,у меня есть вот это.
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:24.60,Default,,0000,0000,0000,,А ещё туземное название реки,\NШанай-тимпишка,
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:28.27,Default,,0000,0000,0000,,«нагретая жаром солнца»,
Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:34.92,Default,,0000,0000,0000,,что показывает, что я не первый,\Nкто задался вопросом, почему река кипит,
Dialogue: 0,0:07:34.94,0:07:38.17,Default,,0000,0000,0000,,и что человечество\Nвсегда стремилось объяснить
Dialogue: 0,0:07:38.19,0:07:39.73,Default,,0000,0000,0000,,мир вокруг нас.
Dialogue: 0,0:07:41.53,0:07:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Так почему река кипит?
Dialogue: 0,0:07:43.95,0:07:48.36,Default,,0000,0000,0000,,(Звуки кипения)
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:50.88,Default,,0000,0000,0000,,У меня ушло три года,\Nчтобы сделать эту съёмку.
Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Горячие источники из разломов.
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Так же, как горячая кровь течёт\Nпо нашим венам и артериям,
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:04.33,Default,,0000,0000,0000,,так и горячая вода течёт\Nпо разломам и трещинам в земле.
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Когда эти артерии подходят\Nк поверхности Земли,
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:11.16,Default,,0000,0000,0000,,мы наблюдаем геотермические проявления:
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:15.20,Default,,0000,0000,0000,,фумаролы, горячие источники\Nи, в нашем случае, кипящая река.
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Что действительно впечатляет,\Nтак это масштабы этого места.
Dialogue: 0,0:08:21.22,0:08:23.57,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз,\Nпереходя дорогу, вспомните:
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:27.20,Default,,0000,0000,0000,,река шире, чем двухполосная дорога
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:29.09,Default,,0000,0000,0000,,почти на всей протяжённости.
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Она горячая на протяжении 6,24 км.
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Действительно впечатляет.
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Термальные бассейны больше,\Nчем эта сцена,
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:44.58,Default,,0000,0000,0000,,а водопад, который вы видите здесь,
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:46.64,Default,,0000,0000,0000,,шесть метров в высоту,
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:50.68,Default,,0000,0000,0000,,и всё это — почти кипяток.
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Мы сделали карту температуры в реке,
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:57.44,Default,,0000,0000,0000,,и это была самая ответственная часть\Nполевой работы.
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Результаты просто поразительные.
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Простите — геолог внутри меня\Nрвётся наружу.
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Мы увидели удивительную особенность.
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Река начинается холодной.
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Затем нагревается, охлаждается,\Nнагревается, снова охлаждается,
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:15.08,Default,,0000,0000,0000,,снова нагревается,\Nзатем охлаждается на излучине,
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:17.48,Default,,0000,0000,0000,,пока река не становится холодной.
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что не все из вас\Nучёные-геотермики,
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:23.58,Default,,0000,0000,0000,,так что расскажу на обыденном примере:
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:26.36,Default,,0000,0000,0000,,все любят кофе.
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Да? Отлично.
Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Температура обычной чашки кофе 54 °С,
Dialogue: 0,0:09:32.22,0:09:34.33,Default,,0000,0000,0000,,а очень горячей — 60 °С.
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Говоря языком кофейни,
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:39.65,Default,,0000,0000,0000,,кипящая река выглядит примерно так.
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Вот здесь горячий кофе.
Dialogue: 0,0:09:42.91,0:09:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Здесь — очень горячий кофе,
Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:46.83,Default,,0000,0000,0000,,и, как видите, есть место,
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:49.84,Default,,0000,0000,0000,,где река горячéе,\Nчем ваш самый горячий кофе.
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Это средние температуры воды.
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы делали замеры в сухой сезон, чтобы\Nучитывать только геотермальные данные.
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Здесь не показано магическое число,
Dialogue: 0,0:09:59.25,0:10:01.78,Default,,0000,0000,0000,,это магическое число — 47 °С,
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:05.38,Default,,0000,0000,0000,,именно в этот момент вы обожжётесь,
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:09.58,Default,,0000,0000,0000,,а я испытал это на себе.
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Если вода горячее 47 °С—\Nвы не захотите в неё лезть.
Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Нужно быть осторожным.
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Это может быть смертельно.
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Я видел разных животных, упавших в воду,
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:23.20,Default,,0000,0000,0000,,и больше всего меня поразило,\Nчто процесс для всех почти одинаков.
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Они падают, и первое,\Nчто у них отказывает, — это глаза.
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Глаза варятся очень быстро,\Nстановятся молочно-белыми.
Dialogue: 0,0:10:29.99,0:10:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Животных несёт потоком.
Dialogue: 0,0:10:31.37,0:10:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Они пытаются выбраться,\Nно варятся заживо —
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:35.62,Default,,0000,0000,0000,,слишком горячо.
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Они теряют силы, теряют силы,
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:40.90,Default,,0000,0000,0000,,пока в один момент\Nвода не попадает им в пасть —
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:43.15,Default,,0000,0000,0000,,и тогда они варятся и изнутри.
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:47.83,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Мы похожи на садистов, да?
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Боже.
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Оставьте их подольше — и получите вот это.
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:11:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Что удивительно — это температуры.
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Они схожи с теми, что я встречал\Nна вулканах по всему миру
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:06.26,Default,,0000,0000,0000,,и на супер-вулканах вроде Йеллоустоуна.
Dialogue: 0,0:11:06.90,0:11:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Но вот какая штука:
Dialogue: 0,0:11:10.17,0:11:15.17,Default,,0000,0000,0000,,данные говорят, что кипящая река
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:17.49,Default,,0000,0000,0000,,существует независимо от вулканов.
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Она не магматического\Nи не вулканического происхождения,
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:29.92,Default,,0000,0000,0000,,и, как я уже говорил, до ближайшего\Nвулканического центра более 700 км.
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Как же кипящая река может существовать?
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Я спрашивал у геотермических экспертов\Nи вулканологов годами,
Dialogue: 0,0:11:38.97,0:11:43.79,Default,,0000,0000,0000,,и я до сих пор не могу найти другую\Nне-вулканическую геотермическую систему
Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:45.38,Default,,0000,0000,0000,,таких размеров.
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Она уникальна.
Dialogue: 0,0:11:49.49,0:11:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Она — особенная.
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Так, всё-таки — как это работает?
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:12:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Откуда берётся тепло?
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Ещё необходимы исследования,
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:06.49,Default,,0000,0000,0000,,чтобы лучше понять систему,
Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:08.84,Default,,0000,0000,0000,,но, судя по имеющимся данным,
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:12.23,Default,,0000,0000,0000,,это похоже на результат работы\Nбольшой гидротермической системы.
Dialogue: 0,0:12:13.15,0:12:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Это работает примерно так:
Dialogue: 0,0:12:14.64,0:12:17.94,Default,,0000,0000,0000,,чем глубже внутрь Земли, тем горячее.
Dialogue: 0,0:12:17.97,0:12:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Мы называем это геотермическим градиентом.
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Вода может спуститься с ледников в Андах,
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:28.41,Default,,0000,0000,0000,,уйти глубоко в землю,
Dialogue: 0,0:12:28.44,0:12:31.20,Default,,0000,0000,0000,,а затем появиться в виде горячей реки,
Dialogue: 0,0:12:31.23,0:12:34.23,Default,,0000,0000,0000,,будучи нагретой геотермическим градиентом,
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:37.55,Default,,0000,0000,0000,,всё благодаря уникальным\Nгеологическим условиям.
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Мы выяснили, что в реке и вокруг неё —
Dialogue: 0,0:12:41.46,0:12:42.90,Default,,0000,0000,0000,,мы работали с коллегами,
Dialogue: 0,0:12:42.92,0:12:45.24,Default,,0000,0000,0000,,доктором Спенсером Уэллсом\Nиз National Geographic
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:47.80,Default,,0000,0000,0000,,и доктором Джоном Айзеном\Nиз университета Дэвиса, —
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:51.08,Default,,0000,0000,0000,,сохранились потомки\Nорганизмов-экстремофилов,
Dialogue: 0,0:12:51.11,0:12:55.71,Default,,0000,0000,0000,,обитающие в реке и около неё,\Nа также обнаружили новые формы жизни —
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:59.15,Default,,0000,0000,0000,,уникальные виды, живущие в кипящей реке.
Dialogue: 0,0:13:00.26,0:13:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Но, несмотря на все исследования,\Nоткрытия и легенды,
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:08.02,Default,,0000,0000,0000,,остаётся открытым вопрос:
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Каково значение кипящей реки?
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Каково значение этого постоянного облака,
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:22.15,Default,,0000,0000,0000,,которое всегда накрывает\Nэту часть джунглей?
Dialogue: 0,0:13:23.33,0:13:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Какое значение
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:28.99,Default,,0000,0000,0000,,имеет эта подробность из легенды детства?
Dialogue: 0,0:13:31.55,0:13:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Для шамана и его людей\Nэто священное место.
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Для меня, как для геолога,
Dialogue: 0,0:13:37.78,0:13:40.63,Default,,0000,0000,0000,,это уникальный геотермальный феномен.
Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Но для нелегальных лесорубов\Nи животноводов
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:49.44,Default,,0000,0000,0000,,это всего лишь ещё один ресурс,\Nкоторый можно использовать.
Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Для правительства Перу это всего лишь\Nещё один кусок земли,
Dialogue: 0,0:13:54.63,0:14:00.58,Default,,0000,0000,0000,,который можно застраивать.
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Моя цель в том, чтобы любой,\Nкто бы ни управлял этой землёй,
Dialogue: 0,0:14:05.81,0:14:09.92,Default,,0000,0000,0000,,осознавал бы важность\Nи уникальность кипящей реки.
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Потому что вопрос в этом,
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:15.49,Default,,0000,0000,0000,,в важности.
Dialogue: 0,0:14:16.57,0:14:18.90,Default,,0000,0000,0000,,И дело тут в том,
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:22.19,Default,,0000,0000,0000,,что именно мы определяем важность.
Dialogue: 0,0:14:22.100,0:14:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Мы. Это в наших силах.
Dialogue: 0,0:14:25.68,0:14:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Это мы проводим черту
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:30.78,Default,,0000,0000,0000,,между священным и обычным.
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:33.90,Default,,0000,0000,0000,,В нашу эру,
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:37.53,Default,,0000,0000,0000,,когда всё, кажется, уже изучено,\Nизмерено и нанесено на карты,
Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:41.76,Default,,0000,0000,0000,,в эру информации,
Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:46.47,Default,,0000,0000,0000,,я хочу напомнить вам, что все открытия
Dialogue: 0,0:14:46.50,0:14:51.06,Default,,0000,0000,0000,,совершаются не в чёрной пустоте незнания,
Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:55.56,Default,,0000,0000,0000,,а в белом шуме\Nогромных массивов информации.
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:15:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Ещё столько всего нужно исследовать.
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Мы живём в удивительном мире.
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Выходите на улицу.
Dialogue: 0,0:15:08.31,0:15:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Будьте любознательны.
Dialogue: 0,0:15:11.71,0:15:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Потому что мы живём в мире,
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:18.82,Default,,0000,0000,0000,,где шаманы до сих пор поют\Nдля духов джунглей,
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:22.24,Default,,0000,0000,0000,,где реки кипят,
Dialogue: 0,0:15:23.30,0:15:25.84,Default,,0000,0000,0000,,а легенды становятся явью.
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:15:28.22,0:15:33.06,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)