WEBVTT

00:00:01.023 --> 00:00:02.666
Când eram copil, în Lima,

00:00:02.690 --> 00:00:04.801
bunicul meu mi-a povestit o legendă

00:00:04.825 --> 00:00:07.559
despre cucerirea regiunii Peru
de către spanioli.

00:00:08.007 --> 00:00:11.546
Atahualpa, împăratul imperiului incaș,
a fost capturat și ucis.

00:00:11.570 --> 00:00:14.553
Pizarro și conchistadorii săi
au ajuns putrezi de bogați,

00:00:14.577 --> 00:00:17.763
iar renumele și gloria lor
au ajuns în Spania,

00:00:17.787 --> 00:00:23.162
fapt ce a atras un nou val de spanioli
însetați de aur și glorie.

00:00:24.055 --> 00:00:26.953
Au mers în orașe 
și i-au întrebat pe incași:

00:00:26.977 --> 00:00:30.752
„Unde mai este o civilizație pe care
o putem cuceri? Unde mai găsim aur?”

NOTE Paragraph

00:00:30.776 --> 00:00:34.155
Incașii, din răzbunare, le-au răspuns:

00:00:34.648 --> 00:00:36.257
„Mergeți în Jungla Amazoniană.

00:00:36.767 --> 00:00:39.413
Veți găsi acolo atâta aur cât vă doriți.

00:00:39.437 --> 00:00:44.151
Există chiar un oraș numit Paititi -
El Dorado în limba spaniolă -

00:00:44.175 --> 00:00:46.802
construit în întregime din aur.”

NOTE Paragraph

00:00:47.303 --> 00:00:49.199
Spaniolii s-au năpustit asupra junglei,

00:00:49.223 --> 00:00:52.785
însă puținii dintre ei care s-au reîntors,
au venit cu povestiri,

00:00:53.904 --> 00:00:57.711
povestiri despre șamani puternici,

00:00:57.735 --> 00:01:00.639
și războinici cu săgeți otrăvite,

00:01:00.663 --> 00:01:04.441
despre copaci atât de înalți
încât obturează soarele,

00:01:04.465 --> 00:01:09.217
păianjeni care mănâncă păsări,
șerpi care înghit oameni în întregime

00:01:09.241 --> 00:01:11.905
și despre un râu care fierbe.

NOTE Paragraph

00:01:13.795 --> 00:01:15.779
Astea au rămas o amintire din copilărie.

00:01:15.803 --> 00:01:16.962
Și anii au trecut.

00:01:16.986 --> 00:01:20.101
Lucrez la doctoratul meu
în cadrul Southern Methodist University,

00:01:20.101 --> 00:01:23.389
încercând să înțeleg
energia geotermală a Peruului,

00:01:23.413 --> 00:01:25.459
când, brusc, îmi amintesc
de această legendă

00:01:25.483 --> 00:01:27.332
și îmi pun întrebarea:

00:01:28.316 --> 00:01:31.153
Oare râul care fierbe chiar există?

NOTE Paragraph

00:01:32.140 --> 00:01:34.339
Mi-am întrebat colegii din universități,

00:01:34.363 --> 00:01:36.010
i-am întrebat pe cei din guvern,

00:01:36.010 --> 00:01:37.827
companiile de petrol, gaze și minerit,

00:01:37.827 --> 00:01:39.967
iar răspunsul a fost în unanimitate: nu.

00:01:40.459 --> 00:01:42.459
Și asta era logic.

00:01:43.070 --> 00:01:45.698
Există în lume râuri care fierb,

00:01:45.722 --> 00:01:48.181
însă acestea în general
au legătură cu vulcanii.

00:01:48.649 --> 00:01:50.796
E nevoie de o sursă de căldură puternică

00:01:50.820 --> 00:01:54.186
pentru a produce o manifestație
geotermală mare.

00:01:54.210 --> 00:01:59.414
Aici bulinele roșii reprezintă vulcani,

00:01:59.438 --> 00:02:02.256
și, de fapt, nu sunt vulcani în Amazon,

00:02:02.280 --> 00:02:04.098
și nici în Peru.

00:02:04.122 --> 00:02:08.390
Prin consecință: nu ne așteptăm
să vedem aici un râu care fierbe.

NOTE Paragraph

00:02:09.660 --> 00:02:13.748
Povestind același lucru
la o cină în familie,

00:02:13.772 --> 00:02:16.242
mătușa mea îmi zice:

00:02:16.266 --> 00:02:20.248
„Andrés nu e așa! Eu am fost acolo,
am înotat în acel râu.”

NOTE Paragraph

00:02:21.748 --> 00:02:24.535
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:24.559 --> 00:02:26.306
Apoi, unchiul meu adăugă:

00:02:26.330 --> 00:02:29.060
„Nu, Andrés să știi că nu glumește.

00:02:29.084 --> 00:02:33.067
Se poate înota în acel râu
doar după o ploaie torențială,

00:02:33.091 --> 00:02:36.337
și este protejat de un șaman puternic.

00:02:36.361 --> 00:02:38.678
Mătușa ta e prietenă cu nevasta lui.”

NOTE Paragraph

00:02:39.257 --> 00:02:41.062
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:41.086 --> 00:02:42.237
„Cum așa?”

NOTE Paragraph

00:02:42.261 --> 00:02:44.475
În ciuda scepticismului meu științific,

00:02:44.499 --> 00:02:48.931
m-am văzut hoinărind prin junglă
ghidat de mătușa mea,

00:02:48.955 --> 00:02:52.852
la peste 700 km depărtare
de la cel mai apropiat vulcan,

00:02:52.876 --> 00:02:56.494
și, sincer vorbind, pregătindu-mă mintal

00:02:56.518 --> 00:03:00.894
să întâlnesc legendarul
„izvor fierbinte al Amazonului.”

NOTE Paragraph

00:03:02.671 --> 00:03:04.292
Și atunci...

00:03:04.316 --> 00:03:06.128
am auzit ceva,

00:03:07.255 --> 00:03:08.954
zgomotul unui val îndepărtat

00:03:10.347 --> 00:03:13.042
care se auzea din ce în ce mai tare

00:03:13.792 --> 00:03:15.500
pe măsură ce ne apropiam.

00:03:16.300 --> 00:03:20.228
Se auzea precum valurile unui ocean
care se loveau într-una,

00:03:20.252 --> 00:03:24.937
pe măsură ce ne apropiam, am văzut fum 
și vapori ridicându-se printre copaci.

00:03:24.961 --> 00:03:28.850
Apoi, am văzut asta.

NOTE Paragraph

00:03:29.791 --> 00:03:32.260
Imediat mi-am luat termometrul,

00:03:32.284 --> 00:03:35.561
iar temperatura medie a râului

00:03:35.585 --> 00:03:37.942
era de 86 grade Celsius.

00:03:39.540 --> 00:03:42.807
Nu este chiar temperatura 
de 100 °C care fierbe

00:03:42.831 --> 00:03:45.708
dar, în mod cert, este
foarte aproape de acesta.

00:03:46.296 --> 00:03:49.388
Râul era fierbinte și curgea rapid.

00:03:50.181 --> 00:03:53.829
Ucenicul șamanului ne-a călăuzit
în susul râului

00:03:53.853 --> 00:03:55.797
până la locul cel mai sfânt al râului.

00:03:55.797 --> 00:03:57.067
Și uite ce e bizar -

00:03:57.091 --> 00:03:59.073
pornește ca un izvor rece.

00:03:59.502 --> 00:04:01.739
Și când ajunge aici, în acest loc,

00:04:01.763 --> 00:04:03.930
e casa Yacumenei,

00:04:03.954 --> 00:04:07.297
mama apelor, un spirit de șarpe uriaș

00:04:07.321 --> 00:04:09.674
care dă naștere apelor fierbinți și reci.

00:04:10.015 --> 00:04:14.427
Aici, găsim un izvor fierbinte

00:04:14.451 --> 00:04:19.809
care se amestecă cu apa rece de izvor
sub fălcile ei protective materne,

00:04:19.833 --> 00:04:23.418
aducând legenda incașilor la viață.

NOTE Paragraph

00:04:24.283 --> 00:04:26.261
Dimineața următoare, m-am trezit -

NOTE Paragraph

00:04:26.285 --> 00:04:28.504
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:04:28.528 --> 00:04:30.559
și am cerut un ceai.

00:04:30.583 --> 00:04:32.823
Mi s-a înmânat o cană
și un pliculeț cu ceai

00:04:32.847 --> 00:04:35.485
și mi-au arătat către râu.

00:04:36.075 --> 00:04:40.584
Spre surpriza mea, apa era curată
și avea un gust plăcut,

00:04:40.608 --> 00:04:43.872
fapt ce e un pic ciudat
pentru sistemele geotermale.

NOTE Paragraph

00:04:44.441 --> 00:04:45.989
Ceea ce era uluitor

00:04:46.013 --> 00:04:48.997
e faptul că localnicii au știut
dintotdeauna de acest loc,

00:04:49.021 --> 00:04:52.725
și nu eram eu primul străin
care venise acolo.

00:04:53.701 --> 00:04:56.638
Era parte a vieții lor de zi cu zi.

00:04:57.115 --> 00:04:59.809
Ei obișnuiau să bea acea apă.

00:04:59.833 --> 00:05:02.388
Inspirau acei vapori.

00:05:02.412 --> 00:05:04.443
Obișnuiau să gătească mâncare cu ea,

00:05:04.443 --> 00:05:05.637
să spele cu ea,

00:05:05.661 --> 00:05:07.809
chiar și să-și facă medicamentele din ea.

NOTE Paragraph

00:05:09.094 --> 00:05:10.840
M-am întâlnit cu șamanul,

00:05:10.864 --> 00:05:15.053
și acesta părea ca fiind o extensie
a râului și a junglei sale.

00:05:15.848 --> 00:05:17.672
M-a întrebat care îmi sunt intențiile

00:05:18.609 --> 00:05:20.408
și m-a ascultat cu atenție.

00:05:21.262 --> 00:05:24.373
Apoi, spre ușurarea mea -

00:05:24.397 --> 00:05:27.944
căci eram complet panicat,
ca să fiu sincer cu voi -

00:05:27.968 --> 00:05:32.757
un zâmbet îi trecu peste față,
după care izbucni în hohote de râs.

NOTE Paragraph

00:05:32.757 --> 00:05:34.568
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:05:35.796 --> 00:05:40.391
Am primit acceptul șamanului
de a studia râul,

00:05:40.415 --> 00:05:43.819
cu condiția ca, după ce scot
mostrele de apă

00:05:43.843 --> 00:05:45.719
și le analizez în laboratorul meu,

00:05:45.719 --> 00:05:47.753
oriunde mă voi afla în lume,

00:05:48.265 --> 00:05:52.031
să torn apa înapoi în pământ

00:05:52.055 --> 00:05:54.102
pentru ca, după spusele șamanului,

00:05:54.126 --> 00:05:57.161
apa să își poată găsi drumul înapoi acasă.

NOTE Paragraph

00:05:59.272 --> 00:06:02.859
După prima mea vizită din 2011,
m-am întors acolo în fiecare an,

00:06:02.883 --> 00:06:06.308
iar munca de teren a fost mereu palpitantă

00:06:06.332 --> 00:06:10.129
deși epuizantă și uneori periculoasă.

00:06:10.913 --> 00:06:14.518
O povestire de-a mea a fost prezentată
chiar în revista National Geographic.

00:06:14.518 --> 00:06:18.239
Am rămas cu piciorul blocat într-o piatră 
de mărimea unei coli de hârtie

00:06:18.263 --> 00:06:20.303
în sandale și pantaloni scurți,

00:06:20.327 --> 00:06:22.733
între râul de 80 de grade Celsius

00:06:22.757 --> 00:06:26.486
și un izvor fierbinte care, ei bine,
părea aproape de fierbere.

00:06:27.070 --> 00:06:30.608
Și pe deasupra era Pădurea Amazoniană.

00:06:31.206 --> 00:06:33.712
Pshhh, ploaie torențială,
nu puteam să văd nimic.

00:06:33.736 --> 00:06:37.298
Din cauza diferenței mari de temperatură,
totul era alb. Complet alb...

00:06:38.956 --> 00:06:40.361
Alb intens.

NOTE Paragraph

00:06:42.158 --> 00:06:44.596
După ani de muncă,

00:06:44.620 --> 00:06:50.252
în curând voi publica
studiile mele geofizice și geochimice.

00:06:51.047 --> 00:06:55.022
Aș dori să împart aici, cu voi,
pe scena TED,

00:06:55.046 --> 00:06:58.236
în premieră,
unele dintre descoperirile mele.

NOTE Paragraph

00:06:59.340 --> 00:07:01.871
Înainte de toate, nu e o legendă.

00:07:02.468 --> 00:07:03.642
Surprize!

NOTE Paragraph

00:07:03.666 --> 00:07:05.991
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:07:06.015 --> 00:07:08.529
Când am început cercetarea

00:07:08.553 --> 00:07:11.532
imaginile prin satelit aveau
rezoluția prea mică, erau neclare.

00:07:11.556 --> 00:07:13.524
Pur și simplu, nu existau hărți bune.

00:07:13.754 --> 00:07:16.145
Mulțumită suportului
de la echipa Google Earth,

00:07:16.169 --> 00:07:18.144
acum am asta.

00:07:19.251 --> 00:07:24.601
Numele indigen al râului,
Shanay-timpishka,

00:07:25.538 --> 00:07:28.268
care se traduce 
prin „fiert la căldura soarelui”

00:07:29.540 --> 00:07:34.919
indică faptul că nu sunt eu primul
care se minunează de ce râul fierbe,

00:07:34.943 --> 00:07:38.170
și că umanitatea a căutat 
mereu o explicație

00:07:38.194 --> 00:07:40.153
cu privire la lumea care ne înconjoară.

NOTE Paragraph

00:07:41.526 --> 00:07:43.924
Deci.. de ce fierbe râul?

NOTE Paragraph

00:07:43.948 --> 00:07:47.441
(Sunetul bulelor)

NOTE Paragraph

00:07:48.385 --> 00:07:51.370
Mi-a luat trei ani
până ce am făcut înregistrarea.

NOTE Paragraph

00:07:52.879 --> 00:07:54.874
Izvoare termale alimentate prin falii.

00:07:55.625 --> 00:07:59.258
Cum și noi avem sânge cald
care ne circulă prin vene și artere,

00:07:59.282 --> 00:08:04.330
și pământul are apă fierbinte care
circulă prin crăpăturile și faliile sale.

00:08:05.162 --> 00:08:08.757
Acolo unde aceste „artere”
vin la suprafață

00:08:08.781 --> 00:08:11.155
au loc manifestații geotermale:

00:08:11.179 --> 00:08:15.719
fumarole, izvoare fierbinți,
și, în cazul nostru, râul care fierbe.

NOTE Paragraph

00:08:16.459 --> 00:08:20.559
Ceea ce e cu adevărat incredibil
e amploarea acestui loc.

00:08:21.221 --> 00:08:24.147
Data viitoare când traversați drumul,
gândiți-vă la asta:

00:08:24.551 --> 00:08:27.643
lățimea acestui râu este mai mare 
decât două benzi de autostradă

00:08:27.643 --> 00:08:29.437
de-a lungul cursului său.

00:08:29.674 --> 00:08:35.017
Apa curge fierbinte pe o distanță
de 6,24 kilometri.

00:08:36.223 --> 00:08:38.082
Cu adevărat impresionant!

00:08:39.077 --> 00:08:42.077
Sunt acolo bazine termale
mai mari decât scena aceasta TED

00:08:42.101 --> 00:08:44.577
iar cascada pe care o vedeți acolo

00:08:44.601 --> 00:08:46.639
are șase metri înălțime -

00:08:47.384 --> 00:08:51.006
iar întreaga apă aproape că fierbe.

NOTE Paragraph

00:08:52.243 --> 00:08:54.299
Am măsurat temperaturile
de-a lungul râului,

00:08:54.323 --> 00:08:57.441
iar asta a fost cea mai epuizantă sarcină.

00:08:57.866 --> 00:09:01.553
Rezultatele au ieșit
pur și simplu grozave.

00:09:01.577 --> 00:09:04.730
Mă scuzați - geologul din mine
acum iese la suprafață.

00:09:04.754 --> 00:09:07.180
Și au demonstrat o tendință uluitoare.

00:09:07.204 --> 00:09:09.420
Râul acolo unde pornește este rece.

00:09:09.444 --> 00:09:12.819
Apoi, se încălzește, se răcește din nou,
se încălzește, iar se răcește,

00:09:12.819 --> 00:09:15.981
iar se încălzește, apoi apare
această minunată pantă descrescătoare

00:09:15.981 --> 00:09:17.997
până când se varsă în acest râu rece.

NOTE Paragraph

00:09:18.539 --> 00:09:21.333
Știu că nu toți dintre voi
sunteți geologi,

00:09:21.357 --> 00:09:23.582
așa că vă traduc în termeni mai simpli:

00:09:24.225 --> 00:09:26.358
cu toții iubim cafeaua.

00:09:26.382 --> 00:09:27.651
Da? Bine!

00:09:28.517 --> 00:09:32.200
O cafea obișnuită are 54 °C,

00:09:32.224 --> 00:09:34.334
iar una extra-fierbinte, 60.

00:09:34.896 --> 00:09:37.067
Deci, comparată cu cafeaua,

00:09:37.091 --> 00:09:39.654
râul care fierbe arată așa:

00:09:40.401 --> 00:09:41.900
Aici este cafeaua caldă.

00:09:42.906 --> 00:09:44.820
Iar aici cafeaua este extra-fierbinte,

00:09:44.820 --> 00:09:46.712
și vedeți că acolo se află un vârf

00:09:46.712 --> 00:09:49.840
unde râul este chiar mai fierbinte
decât cafeaua extra-fierbinte.

00:09:49.864 --> 00:09:51.856
Acestea sunt temperaturi medii ale apei.

00:09:51.880 --> 00:09:54.333
Am măsurat în anotimpul uscat
pentru a ne asigura

00:09:54.333 --> 00:09:56.603
că măsurătorile sunt cele mai bune.

NOTE Paragraph

00:09:56.603 --> 00:09:59.223
Există un număr magic
de care nu am amintit încă,

00:09:59.247 --> 00:10:01.777
și acel număr e 47 °C

00:10:02.856 --> 00:10:05.378
fiindcă de acolo lucrurile încep să doară

00:10:05.402 --> 00:10:09.575
știu asta chiar din experiența
mea personală.

00:10:10.186 --> 00:10:13.012
Peste această temperatură,
nu mai vrei să intri în acea apă.

00:10:13.036 --> 00:10:14.698
Trebuie să fii precaut.

00:10:14.722 --> 00:10:16.037
Poate fi mortal.

NOTE Paragraph

00:10:16.704 --> 00:10:18.995
Am văzut mai multe animale
care au căzut în apă

00:10:19.019 --> 00:10:23.198
ceea ce a fost șocant pentru mine
e faptul că fiecare sfârșește la fel.

00:10:23.898 --> 00:10:26.579
Cad în apă și primul lucru
afectat sunt ochii.

00:10:26.603 --> 00:10:28.704
Ochii, după cum se vede,
fierb foarte rapid.

00:10:28.704 --> 00:10:30.074
Se transformă în alb lăptos.

00:10:30.074 --> 00:10:31.344
Curentul ia animalele.

00:10:31.368 --> 00:10:34.405
Ele încearcă să iasă afară din apă,
însă carnea le fierbe pe os

00:10:34.405 --> 00:10:35.811
pentru că e foarte fierbinte.

00:10:35.811 --> 00:10:37.900
Își pierd puterea, își pierd puterea,

00:10:37.900 --> 00:10:40.904
până ce ajung la un punct,
unde apa le intră pe gură

00:10:40.928 --> 00:10:43.149
și fierb, efectiv, dinspre interior.

NOTE Paragraph

00:10:43.440 --> 00:10:48.672
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:10:48.696 --> 00:10:50.815
Suntem puțin cam sadici, nu-i așa?

00:10:50.839 --> 00:10:52.179
Iisuse!

00:10:53.362 --> 00:10:55.980
Să-i mai lăsăm un pic la marinat.

00:10:57.468 --> 00:11:00.366
Din nou, subliniez ideea
că aceste temperaturi sunt uimitoare.

00:11:00.366 --> 00:11:03.698
Sunt similare cu lucrurile 
pe care le-am văzut la vulcani

00:11:03.722 --> 00:11:06.259
și chiar super vulcani precum Yellowstone.

NOTE Paragraph

00:11:06.896 --> 00:11:08.204
Dar să nu uităm:

00:11:10.173 --> 00:11:15.172
datele ne arată că râul care fierbe există

00:11:15.196 --> 00:11:17.486
indiferent de activitățile vulcanice.

00:11:18.491 --> 00:11:21.911
După origine, nu sunt
nici magmatice, nici vulcanice,

00:11:23.722 --> 00:11:29.925
și se află la 700 km depărtare
de la cel mai apropiat vulcan.

NOTE Paragraph

00:11:30.543 --> 00:11:34.909
Cum poate exista un râu care fierbe?

00:11:35.790 --> 00:11:38.946
Am întrebat ani la rând experții
geotermali și vulcanologi

00:11:38.970 --> 00:11:43.787
și încă nu pot să găsesc 
un alt sistem geotermal non-vulcanic

00:11:43.811 --> 00:11:45.378
de această magnitudine.

00:11:47.121 --> 00:11:48.645
Este unic.

00:11:49.489 --> 00:11:52.931
Este special la nivel global.

00:11:54.708 --> 00:11:57.176
Și încă tot mă întreb: cum funcționează?

00:11:58.460 --> 00:12:00.596
De unde vine căldura?

00:12:01.186 --> 00:12:03.279
Mai trebuie să facem multe cercetări

00:12:03.303 --> 00:12:06.492
pentru a înțelege mai bine sistemul,

00:12:06.516 --> 00:12:08.842
însă din ceea ce ne arată datele acum,

00:12:08.866 --> 00:12:12.230
se pare că este rezultatul 
unui sistem hidrotermal uriaș.

NOTE Paragraph

00:12:13.151 --> 00:12:14.611
Simplificat, funcționează așa:

00:12:14.635 --> 00:12:17.943
cu cât pătrundem mai mult în pământ,
cu atât e mai fierbinte.

00:12:17.967 --> 00:12:20.595
Asta numim gradient geotermal.

00:12:21.460 --> 00:12:26.388
Se poate ca apa să vină
chiar din ghețarii din Anzi,

00:12:26.412 --> 00:12:28.411
apoi se infiltrează adânc în pământ

00:12:28.435 --> 00:12:31.202
și când iese la suprafață,
formează râul care fierbe

00:12:31.226 --> 00:12:34.233
după ce s-a încălzit
datorită gradienților geotermali,

00:12:35.311 --> 00:12:38.050
toate acestea datorită
unui fenomen geologic unic.

NOTE Paragraph

00:12:38.587 --> 00:12:41.434
Am ajuns la concluzia
că în râu și în jurul acestuia -

00:12:41.458 --> 00:12:42.951
aici muncim cu colegii

00:12:42.975 --> 00:12:45.062
de la National Geographic,
Dr. Spencer Wells

00:12:45.086 --> 00:12:47.796
și Dr. Jon Eisen de la 
Universitatea din California -

00:12:47.820 --> 00:12:51.082
am analizat genetic organismele

00:12:51.106 --> 00:12:55.710
care trăiesc în râu și în jurul acestuia
și am descoperit noi organisme,

00:12:55.734 --> 00:12:59.149
specii unice care trăiesc
în râul care fierbe.

NOTE Paragraph

00:13:00.264 --> 00:13:05.507
Dar din nou, în pofida acestor studii,
acestor descoperiri și legende,

00:13:06.499 --> 00:13:08.189
ne frământă o întrebare:

00:13:09.704 --> 00:13:12.624
Care este semnificația râului care fierbe?

00:13:14.601 --> 00:13:19.247
Care este semnificația
acestui nor nemișcat

00:13:19.271 --> 00:13:22.147
care mereu plutește
deasupra acestei zone a junglei?

00:13:23.333 --> 00:13:25.983
Și care este semnificația

00:13:26.007 --> 00:13:29.660
unui detaliu dintr-o legendă
auzită în copilărie?

NOTE Paragraph

00:13:31.547 --> 00:13:34.885
Pentru șaman și comunitatea lui,
acesta este un loc sfânt.

00:13:35.414 --> 00:13:37.759
Pentru mine, în calitate de geolog,

00:13:37.783 --> 00:13:40.626
este un fenomen geotermal unic.

00:13:42.074 --> 00:13:45.772
Însă pentru exploratorii forestieri
și crescătorii de vite,

00:13:45.796 --> 00:13:49.439
reprezintă doar o altă resursă
de exploatat.

00:13:50.820 --> 00:13:55.647
Pentru guvernul peruvian,
e doar un alt petec de pământ

00:13:55.647 --> 00:14:00.575
neprotejat și bun de dezvoltare.

NOTE Paragraph

00:14:02.186 --> 00:14:05.782
Scopul meu este de a mă asigura
că oricine controlează acest pământ

00:14:05.806 --> 00:14:09.924
poate înțelege unicitatea și semnificația
râului care fierbe.

00:14:10.892 --> 00:14:12.630
Deoarece această întrebare

00:14:13.853 --> 00:14:15.487
contează cu adevărat.

00:14:16.568 --> 00:14:18.897
Iar ideea este că

00:14:20.110 --> 00:14:22.371
noi suntem cei care definim semnificația.

00:14:22.998 --> 00:14:25.658
Suntem noi. Noi deținem puterea.

00:14:25.682 --> 00:14:28.410
Noi suntem cei care tragem linie

00:14:28.434 --> 00:14:30.782
între sfânt și trivial.

00:14:31.736 --> 00:14:34.012
Și în această epocă,

00:14:34.036 --> 00:14:37.534
unde totul pare să fie măsurat și studiat,

00:14:39.290 --> 00:14:41.756
în această epocă a informației,

00:14:42.899 --> 00:14:46.471
Vă reamintesc tuturor că descoperirile
nu sunt făcute

00:14:46.495 --> 00:14:51.058
doar în vidul negru de necunoscut,

00:14:52.153 --> 00:14:55.562
ci și în albul abundent de informații.

NOTE Paragraph

00:14:57.862 --> 00:15:00.847
Mai rămân atâtea lucruri de explorat.

00:15:01.958 --> 00:15:05.113
Trăim într-o lume incredibilă.

00:15:05.477 --> 00:15:06.996
Deci ieșiți afară!

00:15:08.306 --> 00:15:10.503
Fiți curioși!

00:15:11.711 --> 00:15:14.754
Pentru că noi chiar trăim într-o lume

00:15:15.539 --> 00:15:18.819
unde șamanii încă îi cântă
spiritul junglei,

00:15:20.399 --> 00:15:22.240
unde râurile chiar fierb

00:15:23.299 --> 00:15:25.835
și unde legendele prind viață.

NOTE Paragraph

00:15:27.018 --> 00:15:28.489
Mulțumesc foarte mult!

NOTE Paragraph

00:15:28.519 --> 00:15:32.579
(Aplauze)