[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu era menino, em Lima,
Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:04.82,Default,,0000,0000,0000,,meu avô me contou uma lenda
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,da conquista espanhola do Peru.
Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Atahualpa, imperador dos Incas,\Ntinha sido capturado e morto.
Dialogue: 0,0:00:11.60,0:00:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Pizarro e seus conquistadores\Nficaram ricos,
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,e histórias de suas conquistas\Ne glória chegaram à Espanha
Dialogue: 0,0:00:17.77,0:00:23.16,Default,,0000,0000,0000,,e traziam novas levas de espanhóis,\Nsedentos por ouro e glória.
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Eles iam até as aldeias\Ne perguntavam aos Incas
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:30.78,Default,,0000,0000,0000,,"Onde tem outra civilização que podemos\Nconquistar? Onde tem mais ouro?"
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:34.16,Default,,0000,0000,0000,,E os Incas, por vingança, lhes disseram:
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:36.36,Default,,0000,0000,0000,,"Vão à Amazônia.
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Vão encontrar todo o ouro que querem.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,De fato, há uma cidade chamada Paititi,\N'El Dorado', em espanhol,
Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,feita totalmente de ouro".
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Os espanhóis partiram para a selva,
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:52.78,Default,,0000,0000,0000,,mas os poucos que retornavam,\Nvoltavam com histórias.
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Histórias de xamãs poderosos,
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:01:00.66,Default,,0000,0000,0000,,de guerreiros com flechas envenenadas,
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:04.47,Default,,0000,0000,0000,,de árvores tão altas que tapavam o sol,
Dialogue: 0,0:01:04.47,0:01:09.24,Default,,0000,0000,0000,,aranhas que devoravam pássaros,\Nserpentes que engoliam homens inteiros
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:11.76,Default,,0000,0000,0000,,e um rio que fervia.
Dialogue: 0,0:01:13.44,0:01:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso se tornou\Numa memória de infância.
Dialogue: 0,0:01:15.81,0:01:16.98,Default,,0000,0000,0000,,E anos se passaram.
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Estou trabalhando no meu PhD na SMU,
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:23.42,Default,,0000,0000,0000,,tentando entender o potencial\Nde energia geotérmica do Peru,
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:25.49,Default,,0000,0000,0000,,quando me lembrei dessa lenda,
Dialogue: 0,0:01:25.49,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e comecei a pensar naquela questão.
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Será que o rio fervente existe?
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Eu perguntei aos colegas de universidades,
Dialogue: 0,0:01:34.37,0:01:37.05,Default,,0000,0000,0000,,ao governo, empresas de petróleo,\Ngás e mineração,
Dialogue: 0,0:01:37.05,0:01:39.97,Default,,0000,0000,0000,,e a resposta foi um "não" unânime.
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:42.46,Default,,0000,0000,0000,,E faz sentido.
Dialogue: 0,0:01:43.07,0:01:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Vejam, rios ferventes\Nrealmente existem no mundo,
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:48.37,Default,,0000,0000,0000,,mas geralmente estão associados a vulcões.
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Você precisa de uma fonte\Nde calor poderosa
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:54.22,Default,,0000,0000,0000,,para produzir uma manifestação\Ngeotérmica tão grande.
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:59.38,Default,,0000,0000,0000,,E como podem ver nos pontos vermelhos\Naqui, onde estão os vulcões,
Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:02.21,Default,,0000,0000,0000,,não há vulcões na Amazônia,
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:04.08,Default,,0000,0000,0000,,nem na maior parte do Peru.
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Conclusão: não deveríamos\Nesperar ver um rio fervente.
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Contando essa mesma história\Nnum jantar de família,
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:16.27,Default,,0000,0000,0000,,minha tia me diz:
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:20.25,Default,,0000,0000,0000,,"Mas não, Andrés, eu estive lá.\NEu já nadei nesse rio".
Dialogue: 0,0:02:20.90,0:02:23.01,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:24.53,0:02:26.34,Default,,0000,0000,0000,,E meu tio entra na conversa.
Dialogue: 0,0:02:26.34,0:02:29.09,Default,,0000,0000,0000,,"Não, Andrés, não é brincadeira.
Dialogue: 0,0:02:29.09,0:02:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Veja, só dá para nadar nele\Ndepois de uma chuva bem forte,
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,e está protegido por um xamã poderoso.
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Sua tia é amiga da esposa dele."
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:41.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:42.11,Default,,0000,0000,0000,,"Como?"
Dialogue: 0,0:02:42.11,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Sabem, apesar de todo\Nmeu ceticismo científico,
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:48.95,Default,,0000,0000,0000,,eu me encontrei numa trilha pela selva,\Nguiado pela minha tia,
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:52.87,Default,,0000,0000,0000,,a mais de 700 quilômetros\Ndo centro vulcânico mais próximo,
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:56.51,Default,,0000,0000,0000,,e bem, honestamente,\Nme preparando mentalmente
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:00.89,Default,,0000,0000,0000,,para observar a lendária\N"corrente aquecida da Amazônia".
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Foi aí...
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:05.64,Default,,0000,0000,0000,,que escutei algo,
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:08.70,Default,,0000,0000,0000,,um barulho de água
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:13.04,Default,,0000,0000,0000,,que ficava cada vez mais alto
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:15.76,Default,,0000,0000,0000,,à medida que nos aproximávamos.
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Parecia ondas do mar\Nquebrando constantemente,
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:24.96,Default,,0000,0000,0000,,e à medida que nos aproximávamos, eu via\Nfumaça, vapor, subindo entre as árvores.
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:28.26,Default,,0000,0000,0000,,E então, eu vi isto.
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Imediatamente peguei meu termômetro,
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:35.59,Default,,0000,0000,0000,,e a temperatura média no rio\N
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:37.57,Default,,0000,0000,0000,,era de 86 graus C.
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Não são exatamente \Nos 100 graus C ferventes,
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:45.71,Default,,0000,0000,0000,,mas definitivamente próximo o bastante.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:49.39,Default,,0000,0000,0000,,O rio corria quente e rápido.
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Eu o acompanhei corrente acima,\Nguiado pelo aprendiz do xamã
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:55.77,Default,,0000,0000,0000,,até o lugar mais sagrado no rio.
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:57.08,Default,,0000,0000,0000,,E isso é que é bizarro:
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:59.07,Default,,0000,0000,0000,,ele começa como uma corrente fria,
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:01.77,Default,,0000,0000,0000,,e aqui, nesse local,
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:03.95,Default,,0000,0000,0000,,é o lar de Yacumama,
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:07.31,Default,,0000,0000,0000,,mãe das águas, \Num espírito serpente gigante
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:09.39,Default,,0000,0000,0000,,que traz água quente e fria.
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:14.44,Default,,0000,0000,0000,,E aqui encontramos uma fonte termal,
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:19.84,Default,,0000,0000,0000,,se misturando com água de corrente fria\Nsob suas protetoras mandíbulas maternas
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:23.08,Default,,0000,0000,0000,,e assim trazendo suas lendas à vida.
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Na manhã seguinte, eu acordei e...
Dialogue: 0,0:04:26.29,0:04:28.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,e pedi um chá.
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Me deram uma caneca, uma sachê de chá
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:35.18,Default,,0000,0000,0000,,e, bem, me indicaram o rio.
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Para minha surpresa, a água era limpa\Ne tinha um gosto agradável,
Dialogue: 0,0:04:40.57,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,o que é um pouco estranho\Npara sistemas geotérmicos.
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:49.03,Default,,0000,0000,0000,,O incrível é que os moradores \Nsempre souberam desse lugar,
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:52.72,Default,,0000,0000,0000,,e de maneira nenhuma\Neu era o primeiro forasteiro a vê-lo.
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Era simplesmente parte do dia a dia deles.
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Eles bebem sua água.
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Eles aproveitam o seu vapor.
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Eles cozinham com ele,
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:05.66,Default,,0000,0000,0000,,limpam com ele,
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:08.17,Default,,0000,0000,0000,,até fazem seus medicamentos com ele.
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu conheci o xamã,
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:15.05,Default,,0000,0000,0000,,e ele parecia uma extensão \Ndo rio e da selva.
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Ele perguntou sobre minhas intenções
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:20.19,Default,,0000,0000,0000,,e escutou com atenção.
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Então, para meu enorme alívio,
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:27.97,Default,,0000,0000,0000,,eu estava ficando doido, honestamente,
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:32.28,Default,,0000,0000,0000,,um sorriso começou a se formar\Nem seu rosto e ele deu uma risada.
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:33.93,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Eu havia recebido a benção\Ndo xamã para estudar o rio,
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:43.86,Default,,0000,0000,0000,,com a condição de que depois\Nde levar as amostras de água
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:45.45,Default,,0000,0000,0000,,e analisá-las no laboratório,
Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,onde quer que eu estivesse no mundo,
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:52.06,Default,,0000,0000,0000,,eu jogasse as águas de volta ao solo
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:54.12,Default,,0000,0000,0000,,para que, como dizia o xamã,
Dialogue: 0,0:05:54.13,0:05:56.87,Default,,0000,0000,0000,,as águas pudessem retornar para casa.
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Eu voltei todos os anos desde\Na primeira visita em 2011,
Dialogue: 0,0:06:02.89,0:06:06.34,Default,,0000,0000,0000,,e o trabalho de campo\Nsempre foi emocionante,
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:10.13,Default,,0000,0000,0000,,exigente e, às vezes, perigoso.
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Uma história até apareceu\Nna revista National Geographic.
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava preso numa pequena rocha\Nde cerca do tamanho de uma folha de papel,
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:20.30,Default,,0000,0000,0000,,de chinelos e bermuda,
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:22.75,Default,,0000,0000,0000,,no meio de um rio de 80 graus C,
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:26.49,Default,,0000,0000,0000,,e uma fonte termal que, bem,\Nestava a um triz de ferver.
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:30.61,Default,,0000,0000,0000,,E além do mais, era a floresta\Ntropical Amazônica.
Dialogue: 0,0:06:31.21,0:06:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Caiu uma chuva torrencial,\Nnão conseguia ver nada.
Dialogue: 0,0:06:33.71,0:06:37.30,Default,,0000,0000,0000,,O diferencial de temperatura deixava\Ntudo branco. Era uma névoa cerrada.
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Intenso.
Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Agora, depois de anos de trabalho,
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:50.26,Default,,0000,0000,0000,,em breve vou enviar meus estudos\Ngeofísicos e geotérmicos para publicação.
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:55.04,Default,,0000,0000,0000,,E eu gostaria de compartilhar hoje\Ncom todos vocês, no palco do TED,
Dialogue: 0,0:06:55.05,0:06:58.24,Default,,0000,0000,0000,,pela primeira vez,\Nalgumas dessas descobertas.
Dialogue: 0,0:06:59.34,0:07:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Bem, primeiro, não é uma lenda.
Dialogue: 0,0:07:02.47,0:07:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Surpresa!
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:06.01,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu comecei a pesquisa,
Dialogue: 0,0:07:07.97,0:07:12.04,Default,,0000,0000,0000,,as imagens do satélite tinham resolução\Nmuito ruim para serem significativas.
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Não existiam bons mapas.
Dialogue: 0,0:07:13.75,0:07:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Graças ao suporte\Nda equipe do Google Earth,
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:18.01,Default,,0000,0000,0000,,hoje eu tenho isto.
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Não só isso, o nome indígena\Ndo rio, Shanay-timpishka,
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:28.27,Default,,0000,0000,0000,,"fervido com o calor do sol",
Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:34.94,Default,,0000,0000,0000,,indicando que eu não sou o primeiro\Na me perguntar por que o rio ferve,
Dialogue: 0,0:07:34.94,0:07:38.19,Default,,0000,0000,0000,,e mostrando que a humanidade\Nsempre buscou explicar
Dialogue: 0,0:07:38.19,0:07:40.38,Default,,0000,0000,0000,,o mundo ao nosso redor.
Dialogue: 0,0:07:41.53,0:07:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Então por que o rio ferve?
Dialogue: 0,0:07:43.95,0:07:48.37,Default,,0000,0000,0000,,(Sons de borbulhas)
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu demorei três anos\Npara conseguir essa gravação.
Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Fontes termais de falhas geológicas.
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Como nós temos sangue quente\Ncorrendo em nossas veias e artérias,
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:04.33,Default,,0000,0000,0000,,a terra também tem água quente\Ncorrendo através de suas fendas e falhas.
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Onde essas artérias vêm à superfície,\Nessas artérias da terra,
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:11.18,Default,,0000,0000,0000,,nós temos manifestações geotérmicas:
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:15.20,Default,,0000,0000,0000,,fumarolas, fontes termais\Ne em nosso caso, o rio fervente.
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Porém, a coisa realmente incrível,\Né o tamanho desse lugar.
Dialogue: 0,0:08:21.22,0:08:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Da próxima vez que atravessarem\Na rua, pensem nisso.
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:27.21,Default,,0000,0000,0000,,O rio é mais largo \Ndo que uma estrada de duas pistas
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:29.09,Default,,0000,0000,0000,,na maioria de seu trajeto.
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Ele corre quente por 6,24 quilômetros.
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Bem impressionante.
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Há piscinas termais maiores \Ndo que esse palco do TED,
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:44.61,Default,,0000,0000,0000,,e aquela cascata que vocês veem ali
Dialogue: 0,0:08:44.61,0:08:47.03,Default,,0000,0000,0000,,tem seis metros de altura...
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:50.68,Default,,0000,0000,0000,,E tudo com água ao ponto de ferver.
Dialogue: 0,0:08:51.89,0:08:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Nós mapeamos as temperaturas\Nao longo do rio,
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:57.44,Default,,0000,0000,0000,,e essa foi de longe a parte mais exigente\Ndo trabalho de campo.
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:01.57,Default,,0000,0000,0000,,E os resultados foram incríveis.
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Desculpem, o geocientista\Nem mim está aflorando.
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:07.20,Default,,0000,0000,0000,,E mostrou uma impressionante tendência.
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Vejam, o rio começa frio.
Dialogue: 0,0:09:09.43,0:09:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Ele então esquenta, esfria de novo,\Nesquenta, esfria de novo,
Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:15.68,Default,,0000,0000,0000,,esquenta mais uma vez, e logo \Ntem uma bela curva de declínio
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:17.79,Default,,0000,0000,0000,,até que ele deságua nesse rio frio.
Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eu sei que nem todos vocês\Nsão cientistas geotérmicos,
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:23.58,Default,,0000,0000,0000,,então, colocando em termos \Nmais cotidianos:
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:26.35,Default,,0000,0000,0000,,todos gostam de café.
Dialogue: 0,0:09:26.35,0:09:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Certo? Ótimo.
Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:32.22,Default,,0000,0000,0000,,A sua xícara de café comum, 54 graus C,
Dialogue: 0,0:09:32.22,0:09:34.33,Default,,0000,0000,0000,,uma extra quente, bem, 60.
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Então, em termos de cafeteria,
Dialogue: 0,0:09:37.07,0:09:39.65,Default,,0000,0000,0000,,o rio fervente ficaria assim.
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Aí você tem seu café quente.
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está o seu café extra quente,
Dialogue: 0,0:09:44.71,0:09:46.85,Default,,0000,0000,0000,,e vocês podem ver\Nque há um pequeno ponto ali
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:49.89,Default,,0000,0000,0000,,no qual o rio é até mais quente\Ndo que o café extra quente.
Dialogue: 0,0:09:49.89,0:09:52.04,Default,,0000,0000,0000,,e essas são as temperaturas\Nmédias da água.
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:56.08,Default,,0000,0000,0000,,São medidas na estação seca para garantir\Nas temperaturas puramente geotérmicas.
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas há um número mágico aqui\Nque não está aparecendo,
Dialogue: 0,0:09:59.25,0:10:01.78,Default,,0000,0000,0000,,e esse número é 47 graus C,
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:05.40,Default,,0000,0000,0000,,porque é aí que as coisas começam a doer,
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:09.58,Default,,0000,0000,0000,,e eu sei bem por experiência própria.
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Acima dessa temperatura,\Nvocê não ia querer entrar na água.
Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Você tem que ter cuidado.
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser fatal.
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Vi vários tipos de animais caírem no rio,
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:23.20,Default,,0000,0000,0000,,e a coisa chocante,\Né que o processo é basicamente igual.
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Eles caem e a primeira coisa\Nque vai são os olhos.
Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Olhos, aparentemente, cozinham rápido.\NEles ficam com uma cor branca leitosa.
Dialogue: 0,0:10:30.12,0:10:31.51,Default,,0000,0000,0000,,A corrente os leva.
Dialogue: 0,0:10:31.51,0:10:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Eles tentam nadar para fora,\N
Dialogue: 0,0:10:33.25,0:10:35.80,Default,,0000,0000,0000,,mas sua carne vai cozinhando \Naté o osso com o calor.
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:38.07,Default,,0000,0000,0000,,E eles vão perdendo força,
Dialogue: 0,0:10:38.07,0:10:40.97,Default,,0000,0000,0000,,até que chega a um ponto\Nem que a água quente entra pela boca
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:43.65,Default,,0000,0000,0000,,e eles cozinham de dentro para fora.
Dialogue: 0,0:10:44.13,0:10:46.13,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Um pouco sádico, né?
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Credo.
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Deixe marinar um pouco mais.
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:11:00.22,Default,,0000,0000,0000,,O que é incrível, de novo,\Nsão as temperaturas.
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:03.73,Default,,0000,0000,0000,,São similares ao que eu vejo\Nem vulcões no mundo todo
Dialogue: 0,0:11:03.73,0:11:06.26,Default,,0000,0000,0000,,e até mesmo supervulcões como Yellowstone.
Dialogue: 0,0:11:06.90,0:11:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas é aí que está:
Dialogue: 0,0:11:10.17,0:11:15.20,Default,,0000,0000,0000,,os dados mostram que o rio fervente existe
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:17.49,Default,,0000,0000,0000,,independente de vulcanismo.
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Não é nem magmático\Nou de origem vulcânica,
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:29.92,Default,,0000,0000,0000,,e novamente, está a mais de 700 km\Ndo centro vulcânico mais próximo.
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Como um rio fervente pode existir assim?
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu pergunto a especialistas geotérmicos\Ne vulcanólogos há anos,
Dialogue: 0,0:11:38.98,0:11:43.81,Default,,0000,0000,0000,,e ainda não consigo encontrar\Noutro sistema geotérmico não-vulcânico
Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:45.38,Default,,0000,0000,0000,,com essa magnitude.
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:48.64,Default,,0000,0000,0000,,É único.
Dialogue: 0,0:11:49.49,0:11:52.93,Default,,0000,0000,0000,,É especial em escala global.
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas então... como ele funciona?
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:12:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Onde conseguimos esse calor?
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Ainda há mais para ser pesquisado
Dialogue: 0,0:12:03.31,0:12:06.52,Default,,0000,0000,0000,,para melhor definir o problema\Ne melhor entender o sistema,
Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:08.87,Default,,0000,0000,0000,,mas pelo que vemos nos dados agora,
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:12.23,Default,,0000,0000,0000,,parece ser o resultado\Nde um grande sistema hidrotérmico.
Dialogue: 0,0:12:13.15,0:12:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, funciona assim:
Dialogue: 0,0:12:14.90,0:12:17.96,Default,,0000,0000,0000,,quanto mais fundo na terra,\Nmais quente fica.
Dialogue: 0,0:12:17.97,0:12:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Nós chamamos isso de gradiente geotérmico.
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:26.41,Default,,0000,0000,0000,,As águas poderiam estar vindo\Naté mesmo de geleiras nos Andes
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:28.45,Default,,0000,0000,0000,,e infiltrando-se na terra
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:31.23,Default,,0000,0000,0000,,e saindo para formar o rio fervente
Dialogue: 0,0:12:31.23,0:12:34.48,Default,,0000,0000,0000,,depois de serem aquecidas\Npelo gradiente geotérmico,
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:37.55,Default,,0000,0000,0000,,tudo graças a esse cenário\Ngeológico único.
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:41.46,Default,,0000,0000,0000,,E nós descobrimos\Nque no rio e ao redor dele,
Dialogue: 0,0:12:41.46,0:12:43.27,Default,,0000,0000,0000,,e isso foi trabalhando com colegas
Dialogue: 0,0:12:43.27,0:12:47.72,Default,,0000,0000,0000,,da National Geographic, Dr. Spencer Wells,\Ne Dr. Jon Eisen, da UC Davis,
Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:51.11,Default,,0000,0000,0000,,nós sequenciamos geneticamente\Nos seres vivos extremófilos
Dialogue: 0,0:12:51.11,0:12:55.73,Default,,0000,0000,0000,,vivendo no rio e ao redor dele,\Ne descobrimos novos seres,
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:59.15,Default,,0000,0000,0000,,espécies únicas vivendo no rio fervente.
Dialogue: 0,0:13:00.26,0:13:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas também, apesar de todos esses estudos,\Ntodas essas descobertas e lendas,
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:07.97,Default,,0000,0000,0000,,ainda fica uma pergunta:
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a importância do rio fervente?
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a importância\Ndessa nuvem estacionária
Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:22.15,Default,,0000,0000,0000,,que está sempre flutuando\Nsobre esse trecho de selva?
Dialogue: 0,0:13:23.33,0:13:25.97,Default,,0000,0000,0000,,E qual é a importância
Dialogue: 0,0:13:25.97,0:13:28.99,Default,,0000,0000,0000,,de um detalhe numa lenda de infância?
Dialogue: 0,0:13:31.55,0:13:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Para o xamã e sua comunidade,\Né um local sagrado.
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, como geocientista,
Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:40.63,Default,,0000,0000,0000,,é um fenômeno geotérmico único.
Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas para os madeireiros ilegais\Na criadores de gado,
Dialogue: 0,0:13:45.76,0:13:49.44,Default,,0000,0000,0000,,é só mais um recurso para explorar.
Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:54.63,Default,,0000,0000,0000,,E para o governo peruano,\Né só mais uma extensão
Dialogue: 0,0:13:54.63,0:13:58.32,Default,,0000,0000,0000,,de terra desprotegida\N
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:01.63,Default,,0000,0000,0000,,pronta para o desenvolvimento.
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Meu objetivo é garantir\Nque quem for controlar essa terra
Dialogue: 0,0:14:05.81,0:14:09.92,Default,,0000,0000,0000,,entenda a singularidade\Ne importância do rio fervente.
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Porque essa é a questão,
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:15.49,Default,,0000,0000,0000,,uma questão de importância.
Dialogue: 0,0:14:16.57,0:14:18.51,Default,,0000,0000,0000,,E a coisa é,
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:22.19,Default,,0000,0000,0000,,nós definimos importância.
Dialogue: 0,0:14:22.100,0:14:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Somos nós. Nós temos o poder.
Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Somos nós que definimos o limite
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:30.78,Default,,0000,0000,0000,,entre o sagrado e o trivial.
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:34.04,Default,,0000,0000,0000,,E nessa era,
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:37.53,Default,,0000,0000,0000,,na qual tudo parece já mapeado,\Nmedido e estudado,
Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:41.76,Default,,0000,0000,0000,,nessa era da informação,
Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:46.48,Default,,0000,0000,0000,,eu lembro a vocês que as descobertas\Nnão são feitas somente
Dialogue: 0,0:14:46.50,0:14:51.06,Default,,0000,0000,0000,,no vácuo escuro do desconhecido,
Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:55.56,Default,,0000,0000,0000,,mas no ruído branco\Nda enorme quantidade de dados.
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:15:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Ainda há muito para explorar.
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Nós vivemos num mundo incrível.
Dialogue: 0,0:15:05.45,0:15:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Então saiam.
Dialogue: 0,0:15:08.31,0:15:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Sejam curiosos.
Dialogue: 0,0:15:11.71,0:15:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Porque nós vivemos num mundo
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:19.14,Default,,0000,0000,0000,,onde xamãs ainda cantam\Npara os espíritos da selva,
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:22.24,Default,,0000,0000,0000,,onde rios fervem
Dialogue: 0,0:15:23.30,0:15:25.84,Default,,0000,0000,0000,,e lendas ganham vida.
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:15:28.22,0:15:30.10,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)