1
00:00:00,803 --> 00:00:02,686
Quando eu era menino, em Lima,

2
00:00:02,690 --> 00:00:04,821
meu avô me contou uma lenda

3
00:00:04,825 --> 00:00:07,079
da conquista espanhola do Peru.

4
00:00:08,007 --> 00:00:11,596
Atahualpa, imperador dos Incas,
tinha sido capturado e morto.

5
00:00:11,596 --> 00:00:14,593
Pizarro e seus conquistadores
ficaram ricos,

6
00:00:14,593 --> 00:00:17,763
e histórias de suas conquistas
e glória chegaram à Espanha

7
00:00:17,767 --> 00:00:23,162
e traziam novas levas de espanhóis,
sedentos por ouro e glória.

8
00:00:24,055 --> 00:00:26,973
Eles iam até as aldeias
e perguntavam aos Incas

9
00:00:26,977 --> 00:00:30,782
"Onde tem outra civilização que podemos
conquistar? Onde tem mais ouro?"

10
00:00:30,782 --> 00:00:34,155
E os Incas, por vingança, lhes disseram:

11
00:00:34,648 --> 00:00:36,357
"Vão à Amazônia.

12
00:00:36,767 --> 00:00:39,443
Vão encontrar todo o ouro que querem.

13
00:00:39,443 --> 00:00:44,135
De fato, há uma cidade chamada Paititi,
'El Dorado', em espanhol,

14
00:00:44,135 --> 00:00:46,802
feita totalmente de ouro".

15
00:00:47,303 --> 00:00:49,519
Os espanhóis partiram para a selva,

16
00:00:49,519 --> 00:00:52,785
mas os poucos que retornavam,
voltavam com histórias.

17
00:00:53,904 --> 00:00:57,731
Histórias de xamãs poderosos,

18
00:00:57,735 --> 00:01:00,659
de guerreiros com flechas envenenadas,

19
00:01:00,663 --> 00:01:04,471
de árvores tão altas que tapavam o sol,

20
00:01:04,471 --> 00:01:09,237
aranhas que devoravam pássaros,
serpentes que engoliam homens inteiros

21
00:01:09,241 --> 00:01:11,765
e um rio que fervia.

22
00:01:13,445 --> 00:01:15,809
Tudo isso se tornou
uma memória de infância.

23
00:01:15,809 --> 00:01:16,982
E anos se passaram.

24
00:01:16,986 --> 00:01:19,491
Estou trabalhando no meu PhD na SMU,

25
00:01:19,491 --> 00:01:23,419
tentando entender o potencial
de energia geotérmica do Peru,

26
00:01:23,419 --> 00:01:25,489
quando me lembrei dessa lenda,

27
00:01:25,489 --> 00:01:28,002
e comecei a pensar naquela questão.

28
00:01:28,316 --> 00:01:30,863
Será que o rio fervente existe?

29
00:01:32,140 --> 00:01:34,369
Eu perguntei aos colegas de universidades,

30
00:01:34,369 --> 00:01:37,050
ao governo, empresas de petróleo,
gás e mineração,

31
00:01:37,050 --> 00:01:39,967
e a resposta foi um "não" unânime.

32
00:01:40,459 --> 00:01:42,459
E faz sentido.

33
00:01:43,070 --> 00:01:45,728
Vejam, rios ferventes
realmente existem no mundo,

34
00:01:45,728 --> 00:01:48,371
mas geralmente estão associados a vulcões.

35
00:01:48,649 --> 00:01:50,816
Você precisa de uma fonte
de calor poderosa

36
00:01:50,820 --> 00:01:54,216
para produzir uma manifestação
geotérmica tão grande.

37
00:01:54,216 --> 00:01:59,378
E como podem ver nos pontos vermelhos
aqui, onde estão os vulcões,

38
00:01:59,378 --> 00:02:02,210
não há vulcões na Amazônia,

39
00:02:02,210 --> 00:02:04,082
nem na maior parte do Peru.

40
00:02:04,082 --> 00:02:08,390
Conclusão: não deveríamos
esperar ver um rio fervente.

41
00:02:09,660 --> 00:02:13,768
Contando essa mesma história
num jantar de família,

42
00:02:13,772 --> 00:02:16,272
minha tia me diz:

43
00:02:16,272 --> 00:02:20,248
"Mas não, Andrés, eu estive lá.
Eu já nadei nesse rio".

44
00:02:20,898 --> 00:02:23,009
(Risos)

45
00:02:24,529 --> 00:02:26,336
E meu tio entra na conversa.

46
00:02:26,336 --> 00:02:29,090
"Não, Andrés, não é brincadeira.

47
00:02:29,090 --> 00:02:33,087
Veja, só dá para nadar nele
depois de uma chuva bem forte,

48
00:02:33,091 --> 00:02:36,357
e está protegido por um xamã poderoso.

49
00:02:36,361 --> 00:02:38,678
Sua tia é amiga da esposa dele."

50
00:02:39,257 --> 00:02:41,082
(Risos)

51
00:02:41,086 --> 00:02:42,111
"Como?"

52
00:02:42,111 --> 00:02:44,495
Sabem, apesar de todo
meu ceticismo científico,

53
00:02:44,499 --> 00:02:48,951
eu me encontrei numa trilha pela selva,
guiado pela minha tia,

54
00:02:48,955 --> 00:02:52,872
a mais de 700 quilômetros
do centro vulcânico mais próximo,

55
00:02:52,876 --> 00:02:56,514
e bem, honestamente,
me preparando mentalmente

56
00:02:56,518 --> 00:03:00,894
para observar a lendária
"corrente aquecida da Amazônia".

57
00:03:02,671 --> 00:03:04,322
Foi aí...

58
00:03:04,322 --> 00:03:05,638
que escutei algo,

59
00:03:07,255 --> 00:03:08,704
um barulho de água

60
00:03:10,347 --> 00:03:13,042
que ficava cada vez mais alto

61
00:03:13,792 --> 00:03:15,760
à medida que nos aproximávamos.

62
00:03:16,300 --> 00:03:20,248
Parecia ondas do mar
quebrando constantemente,

63
00:03:20,252 --> 00:03:24,957
e à medida que nos aproximávamos, eu via
fumaça, vapor, subindo entre as árvores.

64
00:03:24,961 --> 00:03:28,260
E então, eu vi isto.

65
00:03:29,791 --> 00:03:32,290
Imediatamente peguei meu termômetro,

66
00:03:32,290 --> 00:03:35,591
e a temperatura média no rio


67
00:03:35,591 --> 00:03:37,572
era de 86 graus C.

68
00:03:39,540 --> 00:03:42,837
Não são exatamente 
os 100 graus C ferventes,

69
00:03:42,837 --> 00:03:45,708
mas definitivamente próximo o bastante.

70
00:03:46,296 --> 00:03:49,388
O rio corria quente e rápido.

71
00:03:50,181 --> 00:03:53,859
Eu o acompanhei corrente acima,
guiado pelo aprendiz do xamã

72
00:03:53,859 --> 00:03:55,767
até o lugar mais sagrado no rio.

73
00:03:55,767 --> 00:03:57,077
E isso é que é bizarro:

74
00:03:57,091 --> 00:03:59,073
ele começa como uma corrente fria,

75
00:03:59,502 --> 00:04:01,769
e aqui, nesse local,

76
00:04:01,769 --> 00:04:03,950
é o lar de Yacumama,

77
00:04:03,954 --> 00:04:07,307
mãe das águas, 
um espírito serpente gigante

78
00:04:07,321 --> 00:04:09,394
que traz água quente e fria.

79
00:04:10,015 --> 00:04:14,437
E aqui encontramos uma fonte termal,

80
00:04:14,451 --> 00:04:19,839
se misturando com água de corrente fria
sob suas protetoras mandíbulas maternas

81
00:04:19,839 --> 00:04:23,078
e assim trazendo suas lendas à vida.

82
00:04:24,283 --> 00:04:26,291
Na manhã seguinte, eu acordei e...

83
00:04:26,291 --> 00:04:28,524
(Risos)

84
00:04:28,528 --> 00:04:30,579
e pedi um chá.

85
00:04:30,583 --> 00:04:32,853
Me deram uma caneca, uma sachê de chá

86
00:04:32,853 --> 00:04:35,175
e, bem, me indicaram o rio.

87
00:04:36,075 --> 00:04:40,568
Para minha surpresa, a água era limpa
e tinha um gosto agradável,

88
00:04:40,568 --> 00:04:43,602
o que é um pouco estranho
para sistemas geotérmicos.

89
00:04:44,799 --> 00:04:49,027
O incrível é que os moradores 
sempre souberam desse lugar,

90
00:04:49,027 --> 00:04:52,725
e de maneira nenhuma
eu era o primeiro forasteiro a vê-lo.

91
00:04:53,701 --> 00:04:56,638
Era simplesmente parte do dia a dia deles.

92
00:04:57,115 --> 00:04:59,773
Eles bebem sua água.

93
00:04:59,773 --> 00:05:02,362
Eles aproveitam o seu vapor.

94
00:05:02,362 --> 00:05:04,123
Eles cozinham com ele,

95
00:05:04,127 --> 00:05:05,657
limpam com ele,

96
00:05:05,661 --> 00:05:08,169
até fazem seus medicamentos com ele.

97
00:05:09,094 --> 00:05:10,870
Eu conheci o xamã,

98
00:05:10,870 --> 00:05:15,053
e ele parecia uma extensão 
do rio e da selva.

99
00:05:15,848 --> 00:05:18,449
Ele perguntou sobre minhas intenções

100
00:05:18,449 --> 00:05:20,188
e escutou com atenção.

101
00:05:21,262 --> 00:05:24,393
Então, para meu enorme alívio,

102
00:05:24,397 --> 00:05:27,974
eu estava ficando doido, honestamente,

103
00:05:27,974 --> 00:05:32,277
um sorriso começou a se formar
em seu rosto e ele deu uma risada.

104
00:05:32,277 --> 00:05:33,928
(Risos)

105
00:05:35,796 --> 00:05:40,411
Eu havia recebido a benção
do xamã para estudar o rio,

106
00:05:40,415 --> 00:05:43,859
com a condição de que depois
de levar as amostras de água

107
00:05:43,859 --> 00:05:45,449
e analisá-las no laboratório,

108
00:05:45,449 --> 00:05:47,983
onde quer que eu estivesse no mundo,

109
00:05:48,265 --> 00:05:52,061
eu jogasse as águas de volta ao solo

110
00:05:52,061 --> 00:05:54,122
para que, como dizia o xamã,

111
00:05:54,126 --> 00:05:56,871
as águas pudessem retornar para casa.

112
00:05:59,272 --> 00:06:02,889
Eu voltei todos os anos desde
a primeira visita em 2011,

113
00:06:02,889 --> 00:06:06,338
e o trabalho de campo
sempre foi emocionante,

114
00:06:06,338 --> 00:06:10,129
exigente e, às vezes, perigoso.

115
00:06:10,913 --> 00:06:14,158
Uma história até apareceu
na revista National Geographic.

116
00:06:14,158 --> 00:06:18,249
Eu estava preso numa pequena rocha
de cerca do tamanho de uma folha de papel,

117
00:06:18,263 --> 00:06:20,303
de chinelos e bermuda,

118
00:06:20,327 --> 00:06:22,753
no meio de um rio de 80 graus C,

119
00:06:22,757 --> 00:06:26,486
e uma fonte termal que, bem,
estava a um triz de ferver.

120
00:06:27,070 --> 00:06:30,608
E além do mais, era a floresta
tropical Amazônica.

121
00:06:31,206 --> 00:06:33,706
Caiu uma chuva torrencial,
não conseguia ver nada.

122
00:06:33,706 --> 00:06:37,298
O diferencial de temperatura deixava
tudo branco. Era uma névoa cerrada.

123
00:06:38,956 --> 00:06:40,361
Intenso.

124
00:06:42,158 --> 00:06:44,626
Agora, depois de anos de trabalho,

125
00:06:44,626 --> 00:06:50,262
em breve vou enviar meus estudos
geofísicos e geotérmicos para publicação.

126
00:06:51,047 --> 00:06:55,042
E eu gostaria de compartilhar hoje
com todos vocês, no palco do TED,

127
00:06:55,046 --> 00:06:58,236
pela primeira vez,
algumas dessas descobertas.

128
00:06:59,340 --> 00:07:01,871
Bem, primeiro, não é uma lenda.

129
00:07:02,468 --> 00:07:03,672
Surpresa!

130
00:07:03,672 --> 00:07:06,011
(Risos)

131
00:07:06,015 --> 00:07:07,973
Quando eu comecei a pesquisa,

132
00:07:07,973 --> 00:07:12,042
as imagens do satélite tinham resolução
muito ruim para serem significativas.

133
00:07:12,042 --> 00:07:13,754
Não existiam bons mapas.

134
00:07:13,754 --> 00:07:16,175
Graças ao suporte
da equipe do Google Earth,

135
00:07:16,175 --> 00:07:18,014
hoje eu tenho isto.

136
00:07:19,251 --> 00:07:24,601
Não só isso, o nome indígena
do rio, Shanay-timpishka,

137
00:07:25,538 --> 00:07:28,268
"fervido com o calor do sol",

138
00:07:29,540 --> 00:07:34,939
indicando que eu não sou o primeiro
a me perguntar por que o rio ferve,

139
00:07:34,943 --> 00:07:38,190
e mostrando que a humanidade
sempre buscou explicar

140
00:07:38,194 --> 00:07:40,383
o mundo ao nosso redor.

141
00:07:41,526 --> 00:07:43,954
Então por que o rio ferve?

142
00:07:43,954 --> 00:07:48,371
(Sons de borbulhas)

143
00:07:48,385 --> 00:07:51,400
Eu demorei três anos
para conseguir essa gravação.

144
00:07:52,879 --> 00:07:54,944
Fontes termais de falhas geológicas.

145
00:07:55,625 --> 00:07:59,278
Como nós temos sangue quente
correndo em nossas veias e artérias,

146
00:07:59,282 --> 00:08:04,330
a terra também tem água quente
correndo através de suas fendas e falhas.

147
00:08:05,162 --> 00:08:08,777
Onde essas artérias vêm à superfície,
essas artérias da terra,

148
00:08:08,781 --> 00:08:11,185
nós temos manifestações geotérmicas:

149
00:08:11,185 --> 00:08:15,199
fumarolas, fontes termais
e em nosso caso, o rio fervente.

150
00:08:16,459 --> 00:08:20,559
Porém, a coisa realmente incrível,
é o tamanho desse lugar.

151
00:08:21,221 --> 00:08:23,907
Da próxima vez que atravessarem
a rua, pensem nisso.

152
00:08:24,527 --> 00:08:27,209
O rio é mais largo 
do que uma estrada de duas pistas

153
00:08:27,223 --> 00:08:29,087
na maioria de seu trajeto.

154
00:08:29,674 --> 00:08:35,017
Ele corre quente por 6,24 quilômetros.

155
00:08:36,223 --> 00:08:37,732
Bem impressionante.

156
00:08:39,077 --> 00:08:42,097
Há piscinas termais maiores 
do que esse palco do TED,

157
00:08:42,101 --> 00:08:44,607
e aquela cascata que vocês veem ali

158
00:08:44,607 --> 00:08:47,029
tem seis metros de altura...

159
00:08:47,384 --> 00:08:50,676
E tudo com água ao ponto de ferver.

160
00:08:51,893 --> 00:08:54,319
Nós mapeamos as temperaturas
ao longo do rio,

161
00:08:54,323 --> 00:08:57,441
e essa foi de longe a parte mais exigente
do trabalho de campo.

162
00:08:57,866 --> 00:09:01,573
E os resultados foram incríveis.

163
00:09:01,577 --> 00:09:04,750
Desculpem, o geocientista
em mim está aflorando.

164
00:09:04,754 --> 00:09:07,200
E mostrou uma impressionante tendência.

165
00:09:07,204 --> 00:09:09,420
Vejam, o rio começa frio.

166
00:09:09,434 --> 00:09:12,439
Ele então esquenta, esfria de novo,
esquenta, esfria de novo,

167
00:09:12,453 --> 00:09:15,681
esquenta mais uma vez, e logo 
tem uma bela curva de declínio

168
00:09:15,681 --> 00:09:17,787
até que ele deságua nesse rio frio.

169
00:09:18,563 --> 00:09:21,357
Bem, eu sei que nem todos vocês
são cientistas geotérmicos,

170
00:09:21,357 --> 00:09:23,582
então, colocando em termos 
mais cotidianos:

171
00:09:24,225 --> 00:09:26,352
todos gostam de café.

172
00:09:26,352 --> 00:09:27,651
Certo? Ótimo.

173
00:09:28,517 --> 00:09:32,220
A sua xícara de café comum, 54 graus C,

174
00:09:32,224 --> 00:09:34,334
uma extra quente, bem, 60.

175
00:09:34,896 --> 00:09:37,071
Então, em termos de cafeteria,

176
00:09:37,071 --> 00:09:39,654
o rio fervente ficaria assim.

177
00:09:40,401 --> 00:09:42,220
Aí você tem seu café quente.

178
00:09:42,676 --> 00:09:44,710
Aqui está o seu café extra quente,

179
00:09:44,710 --> 00:09:46,848
e vocês podem ver
que há um pequeno ponto ali

180
00:09:46,852 --> 00:09:49,890
no qual o rio é até mais quente
do que o café extra quente.

181
00:09:49,890 --> 00:09:52,036
e essas são as temperaturas
médias da água.

182
00:09:52,036 --> 00:09:56,079
São medidas na estação seca para garantir
as temperaturas puramente geotérmicas.

183
00:09:56,603 --> 00:09:59,243
Mas há um número mágico aqui
que não está aparecendo,

184
00:09:59,247 --> 00:10:01,777
e esse número é 47 graus C,

185
00:10:02,856 --> 00:10:05,398
porque é aí que as coisas começam a doer,

186
00:10:05,402 --> 00:10:09,575
e eu sei bem por experiência própria.

187
00:10:10,186 --> 00:10:13,032
Acima dessa temperatura,
você não ia querer entrar na água.

188
00:10:13,042 --> 00:10:14,718
Você tem que ter cuidado.

189
00:10:14,722 --> 00:10:16,217
Pode ser fatal.

190
00:10:16,704 --> 00:10:19,015
Vi vários tipos de animais caírem no rio,

191
00:10:19,019 --> 00:10:23,198
e a coisa chocante,
é que o processo é basicamente igual.

192
00:10:23,638 --> 00:10:26,313
Eles caem e a primeira coisa
que vai são os olhos.

193
00:10:26,313 --> 00:10:30,120
Olhos, aparentemente, cozinham rápido.
Eles ficam com uma cor branca leitosa.

194
00:10:30,120 --> 00:10:31,508
A corrente os leva.

195
00:10:31,508 --> 00:10:33,251
Eles tentam nadar para fora,


196
00:10:33,251 --> 00:10:35,801
mas sua carne vai cozinhando 
até o osso com o calor.

197
00:10:35,801 --> 00:10:38,070
E eles vão perdendo força,

198
00:10:38,070 --> 00:10:40,974
até que chega a um ponto
em que a água quente entra pela boca

199
00:10:40,974 --> 00:10:43,649
e eles cozinham de dentro para fora.

200
00:10:44,130 --> 00:10:46,132
(Risos)

201
00:10:48,696 --> 00:10:50,845
Um pouco sádico, né?

202
00:10:50,845 --> 00:10:52,179
Credo.

203
00:10:53,362 --> 00:10:55,980
Deixe marinar um pouco mais.

204
00:10:57,468 --> 00:11:00,216
O que é incrível, de novo,
são as temperaturas.

205
00:11:00,220 --> 00:11:03,728
São similares ao que eu vejo
em vulcões no mundo todo

206
00:11:03,728 --> 00:11:06,259
e até mesmo supervulcões como Yellowstone.

207
00:11:06,896 --> 00:11:08,204
Mas é aí que está:

208
00:11:10,173 --> 00:11:15,202
os dados mostram que o rio fervente existe

209
00:11:15,202 --> 00:11:17,486
independente de vulcanismo.

210
00:11:18,491 --> 00:11:21,911
Não é nem magmático
ou de origem vulcânica,

211
00:11:23,722 --> 00:11:29,925
e novamente, está a mais de 700 km
do centro vulcânico mais próximo.

212
00:11:30,543 --> 00:11:34,909
Como um rio fervente pode existir assim?

213
00:11:35,790 --> 00:11:38,976
Eu pergunto a especialistas geotérmicos
e vulcanólogos há anos,

214
00:11:38,976 --> 00:11:43,807
e ainda não consigo encontrar
outro sistema geotérmico não-vulcânico

215
00:11:43,811 --> 00:11:45,378
com essa magnitude.

216
00:11:47,121 --> 00:11:48,645
É único.

217
00:11:49,489 --> 00:11:52,931
É especial em escala global.

218
00:11:54,708 --> 00:11:57,176
Mas então... como ele funciona?

219
00:11:58,460 --> 00:12:00,596
Onde conseguimos esse calor?

220
00:12:01,186 --> 00:12:03,309
Ainda há mais para ser pesquisado

221
00:12:03,309 --> 00:12:06,522
para melhor definir o problema
e melhor entender o sistema,

222
00:12:06,522 --> 00:12:08,872
mas pelo que vemos nos dados agora,

223
00:12:08,872 --> 00:12:12,230
parece ser o resultado
de um grande sistema hidrotérmico.

224
00:12:13,151 --> 00:12:14,901
Basicamente, funciona assim:

225
00:12:14,901 --> 00:12:17,963
quanto mais fundo na terra,
mais quente fica.

226
00:12:17,967 --> 00:12:21,085
Nós chamamos isso de gradiente geotérmico.

227
00:12:21,460 --> 00:12:26,408
As águas poderiam estar vindo
até mesmo de geleiras nos Andes

228
00:12:26,412 --> 00:12:28,451
e infiltrando-se na terra

229
00:12:28,451 --> 00:12:31,232
e saindo para formar o rio fervente

230
00:12:31,232 --> 00:12:34,483
depois de serem aquecidas
pelo gradiente geotérmico,

231
00:12:35,311 --> 00:12:37,550
tudo graças a esse cenário
geológico único.

232
00:12:38,587 --> 00:12:41,464
E nós descobrimos
que no rio e ao redor dele,

233
00:12:41,464 --> 00:12:43,271
e isso foi trabalhando com colegas

234
00:12:43,271 --> 00:12:47,722
da National Geographic, Dr. Spencer Wells,
e Dr. Jon Eisen, da UC Davis,

235
00:12:47,730 --> 00:12:51,112
nós sequenciamos geneticamente
os seres vivos extremófilos

236
00:12:51,112 --> 00:12:55,730
vivendo no rio e ao redor dele,
e descobrimos novos seres,

237
00:12:55,734 --> 00:12:59,149
espécies únicas vivendo no rio fervente.

238
00:13:00,264 --> 00:13:05,507
Mas também, apesar de todos esses estudos,
todas essas descobertas e lendas,

239
00:13:06,499 --> 00:13:07,969
ainda fica uma pergunta:

240
00:13:09,704 --> 00:13:12,624
Qual é a importância do rio fervente?

241
00:13:14,601 --> 00:13:19,211
Qual é a importância
dessa nuvem estacionária

242
00:13:19,211 --> 00:13:22,147
que está sempre flutuando
sobre esse trecho de selva?

243
00:13:23,333 --> 00:13:25,967
E qual é a importância

244
00:13:25,967 --> 00:13:28,990
de um detalhe numa lenda de infância?

245
00:13:31,547 --> 00:13:34,655
Para o xamã e sua comunidade,
é um local sagrado.

246
00:13:35,414 --> 00:13:37,789
Para mim, como geocientista,

247
00:13:37,789 --> 00:13:40,626
é um fenômeno geotérmico único.

248
00:13:42,074 --> 00:13:45,756
Mas para os madeireiros ilegais
a criadores de gado,

249
00:13:45,756 --> 00:13:49,439
é só mais um recurso para explorar.

250
00:13:50,820 --> 00:13:54,627
E para o governo peruano,
é só mais uma extensão

251
00:13:54,631 --> 00:13:58,316
de terra desprotegida


252
00:13:59,116 --> 00:14:01,626
pronta para o desenvolvimento.

253
00:14:02,186 --> 00:14:05,802
Meu objetivo é garantir
que quem for controlar essa terra

254
00:14:05,806 --> 00:14:09,924
entenda a singularidade
e importância do rio fervente.

255
00:14:10,892 --> 00:14:12,630
Porque essa é a questão,

256
00:14:13,853 --> 00:14:15,487
uma questão de importância.

257
00:14:16,568 --> 00:14:18,507
E a coisa é,

258
00:14:20,110 --> 00:14:22,191
nós definimos importância.

259
00:14:22,998 --> 00:14:25,688
Somos nós. Nós temos o poder.

260
00:14:25,688 --> 00:14:28,420
Somos nós que definimos o limite

261
00:14:28,434 --> 00:14:30,782
entre o sagrado e o trivial.

262
00:14:31,736 --> 00:14:34,042
E nessa era,

263
00:14:34,042 --> 00:14:37,534
na qual tudo parece já mapeado,
medido e estudado,

264
00:14:39,290 --> 00:14:41,756
nessa era da informação,

265
00:14:42,899 --> 00:14:46,481
eu lembro a vocês que as descobertas
não são feitas somente

266
00:14:46,495 --> 00:14:51,058
no vácuo escuro do desconhecido,

267
00:14:52,153 --> 00:14:55,562
mas no ruído branco
da enorme quantidade de dados.

268
00:14:57,862 --> 00:15:00,847
Ainda há muito para explorar.

269
00:15:01,958 --> 00:15:05,447
Nós vivemos num mundo incrível.

270
00:15:05,447 --> 00:15:06,996
Então saiam.

271
00:15:08,306 --> 00:15:10,163
Sejam curiosos.

272
00:15:11,711 --> 00:15:14,754
Porque nós vivemos num mundo

273
00:15:15,539 --> 00:15:19,139
onde xamãs ainda cantam
para os espíritos da selva,

274
00:15:20,399 --> 00:15:22,240
onde rios fervem

275
00:15:23,299 --> 00:15:25,835
e lendas ganham vida.

276
00:15:27,018 --> 00:15:28,209
Muito obrigado.

277
00:15:28,223 --> 00:15:30,099
(Aplausos)