0:00:00.862,0:00:02.640
リマに育った子供として

0:00:02.640,0:00:05.115
スペインによる[br]ペルー征服にまつわる伝説を

0:00:05.115,0:00:07.449
祖父から[br]よく聞かされました

0:00:08.007,0:00:11.546
インカの皇帝アタワルパは[br]捕らえられ 殺されました

0:00:11.570,0:00:14.447
ピサロ率いる征服者達は[br]金持ちになりました

0:00:14.447,0:00:18.293
彼らの征服と栄光の噂が[br]本国スペインに届くと

0:00:18.293,0:00:23.162
金と栄誉に飢えたスペイン人が[br]さらに押し寄せました

0:00:24.055,0:00:26.953
インカの町を訪れた彼らは[br]問いました

0:00:26.977,0:00:30.752
｢征服できる文明はもっとないのか？[br]金はどこにある？｣

0:00:30.776,0:00:34.558
恨みを抱くインカ人は[br]こう教えました

0:00:34.558,0:00:36.717
｢アマゾンに行くがいい

0:00:36.717,0:00:39.413
金なら欲しいだけ[br]手に入る

0:00:39.437,0:00:44.151
実際 パイティティの町 — [br]スペイン語で エル・ドラード — は

0:00:44.175,0:00:46.933
町そのものが[br]金でできている｣

0:00:46.933,0:00:49.829
スペイン人達はジャングルの奧へと[br]入って行きましたが

0:00:49.829,0:00:53.425
戻ってきた者はわずかで[br]彼らの持ち帰った話にあったのは —

0:00:53.425,0:00:57.711
強い魔力を持つシャーマン

0:00:57.735,0:01:00.639
毒矢を放つ戦士

0:01:00.663,0:01:04.441
高くそびえて[br]太陽を覆い隠す木々

0:01:04.465,0:01:09.217
鳥を喰らうクモ[br]人を丸呑みにする大蛇

0:01:09.241,0:01:12.155
そして煮えたぎる川です

0:01:13.445,0:01:15.773
そんな話が 少年時代の記憶に[br]刻まれました

0:01:15.773,0:01:16.892
時は過ぎて

0:01:16.892,0:01:19.681
私は今 南メソジスト大の[br]博士課程で

0:01:19.681,0:01:23.399
ペルーの地熱エネルギーの[br]可能性について研究していますが

0:01:23.413,0:01:25.459
あの伝説のことを思い出して

0:01:25.483,0:01:27.592
疑問に思い始めました

0:01:28.076,0:01:31.193
煮えたぎる川なんて[br]本当にあるのだろうか？

0:01:32.140,0:01:34.293
いろんな仕事仲間に[br]聞いてみました

0:01:34.293,0:01:35.390
大学 政府

0:01:35.390,0:01:37.127
石油 ガス 鉱山会社

0:01:37.127,0:01:40.399
みんな口をそろえて[br]｢あるわけない｣と言います

0:01:40.399,0:01:42.459
そりゃそうです

0:01:42.950,0:01:45.682
沸騰する川は[br]世の中に存在しますが

0:01:45.682,0:01:48.301
通常 火山地帯にあります

0:01:48.499,0:01:51.476
そのように大きな[br]地熱エネルギーの発現には

0:01:51.476,0:01:54.186
強力な熱源が必要だからです

0:01:54.210,0:01:58.948
地図上の赤い点は[br]火山を表していますが

0:01:58.948,0:02:02.230
アマゾンにも[br]ペルーの大部分にも

0:02:02.230,0:02:04.098
火山はありません

0:02:04.122,0:02:08.389
したがって沸騰する川など[br]期待すべくもないのです

0:02:09.660,0:02:13.748
家族の晩ご飯の席で[br]この話をすると

0:02:13.772,0:02:16.242
叔母さんが言うんです

0:02:16.266,0:02:20.838
｢あら そんなことないわ アンドレス[br]そこに行って 泳いだことあるもの｣

0:02:20.838,0:02:24.535
(笑)

0:02:24.559,0:02:26.306
そこに叔父も加わります

0:02:26.330,0:02:28.574
｢いや 嘘じゃないぞ

0:02:28.574,0:02:33.067
泳げるのは[br]大雨の後だけだけどな

0:02:33.091,0:02:36.191
それに魔力の強いシャーマンに[br]守られている

0:02:36.191,0:02:39.317
お前の叔母さんはな[br]彼の奥さんと友達なんだ｣

0:02:39.317,0:02:40.926
(笑)

0:02:40.926,0:02:42.077
(スペイン語) マジで？

0:02:42.077,0:02:44.475
科学者としては[br]懐疑的でしたが

0:02:44.499,0:02:48.931
気がつくと 叔母さんの案内で[br]ジャングルをハイキングしていました

0:02:48.955,0:02:52.852
一番近い火山から[br]700キロも離れた場所です

0:02:52.876,0:02:56.268
正直 見ることになるのは[br]せいぜい

0:02:56.268,0:03:01.284
伝説の｢アマゾンの生温かい流れ｣[br]だろうと思っていました

0:03:02.671,0:03:04.292
しかし それから

0:03:04.316,0:03:05.998
何かが聞こえてきました

0:03:07.255,0:03:08.994
低い轟きが

0:03:10.347,0:03:13.042
進んでいくにつれて

0:03:13.062,0:03:16.050
徐々に大きくなっていきます

0:03:16.300,0:03:20.228
絶えずくだけ続ける[br]波の音のようでした

0:03:20.252,0:03:24.937
さらに近づくと 木々の間から[br]湯気が漏れてきました

0:03:24.961,0:03:28.940
そして 目にしたのが[br]この光景です

0:03:29.511,0:03:32.640
すぐに温度計を取り出して[br]測ってみると

0:03:32.640,0:03:35.561
川の平均温度は

0:03:35.585,0:03:38.332
86℃でした

0:03:39.310,0:03:42.807
100℃に沸騰しているわけでは[br]ありませんが

0:03:42.831,0:03:46.048
ほとんど それに [br]近いものです

0:03:46.296,0:03:49.898
川の流れは熱く[br]速いものでした

0:03:49.898,0:03:52.703
シャーマンの弟子に連れられ[br]上流へと進み

0:03:52.703,0:03:55.637
その川の最も神聖な場所に[br]行きました

0:03:55.661,0:03:57.067
奇妙なのは

0:03:57.091,0:03:59.493
川の水は はじめ冷たい[br]ということです

0:03:59.502,0:04:01.163
この場所が

0:04:01.163,0:04:03.930
水の母なる[br]ヤクママの棲み家 —

0:04:03.954,0:04:06.661
熱水と冷水を生み出す

0:04:06.661,0:04:09.854
巨大なヘビの精です

0:04:10.015,0:04:14.427
ここに熱水泉がありました

0:04:14.451,0:04:19.733
ヘビの精の 母なる口の下で[br]冷たい水の流れと混じり合い

0:04:19.733,0:04:23.688
伝説に命が[br]与えられていました

0:04:24.283,0:04:26.411
翌朝 目を覚ますと —

0:04:26.411,0:04:28.504
(笑)

0:04:28.528,0:04:30.559
お茶を頼みました

0:04:30.583,0:04:33.253
するとマグカップと[br]ティーバッグをよこして

0:04:33.253,0:04:35.515
川の方を指します

0:04:36.075,0:04:40.584
意外なことに 川の水は[br]澄んでいて良い味がしました

0:04:40.608,0:04:43.892
地熱系においては[br]少し奇妙なことです

0:04:44.441,0:04:45.989
驚いたのは

0:04:46.013,0:04:48.997
その場所が 地元の人には[br]ずっと知られていて

0:04:49.021,0:04:53.525
私がそれを見た最初のよそ者[br]でもないことでした

0:04:53.701,0:04:56.978
彼らの日常生活の[br]一部になっていました

0:04:57.115,0:04:59.809
彼らはその水を飲み

0:04:59.833,0:05:02.388
その蒸気を体に取り込み

0:05:02.412,0:05:04.103
それで料理をし

0:05:04.127,0:05:05.637
洗濯をし

0:05:05.661,0:05:08.039
薬を作りさえします

0:05:09.094,0:05:10.840
シャーマンに会いましたが

0:05:10.864,0:05:15.593
彼は川やジャングルの[br]一部のように見えました

0:05:15.718,0:05:17.992
彼は私の意図を問い

0:05:18.459,0:05:20.788
注意深く聞いていました

0:05:21.262,0:05:24.373
そしてホッとしたことには —

0:05:24.397,0:05:27.944
正直おっかなびっくり[br]だったんですが

0:05:27.968,0:05:32.247
彼の顔に笑顔が広がり[br]笑い出したんです

0:05:32.271,0:05:35.018
(笑)

0:05:35.796,0:05:40.375
その川を研究してよいという許しを[br]シャーマンから得ました

0:05:40.375,0:05:43.353
ただ１つ条件として[br]水のサンプルを採取し

0:05:43.353,0:05:45.203
研究室で分析した後

0:05:45.203,0:05:47.653
そこが世界のどこであれ

0:05:48.165,0:05:52.031
その水を大地に[br]戻すということ

0:05:52.055,0:05:53.516
そうすれば

0:05:53.516,0:05:56.871
水は戻って来られるからと

0:05:58.922,0:06:03.139
2011年に初めて訪れて以来[br]私は毎年その場所に行っています

0:06:03.139,0:06:06.308
そこでの野外調査は[br]胸が躍ると同時に

0:06:06.332,0:06:10.259
きつく 時に危険もあります

0:06:10.583,0:06:13.912
ナショナルジオグラフィック誌の[br]特集で取り上げられた話ですが

0:06:13.912,0:06:18.303
便箋ほどの小さな岩の上で[br]身動きが取れなくなったことがあります

0:06:18.303,0:06:20.693
海パンにサンダルという格好で

0:06:20.693,0:06:23.697
80℃の川と[br]熱水泉に挟まれました

0:06:23.697,0:06:27.030
ご覧のように [br]ほとんど沸騰しています

0:06:27.030,0:06:30.956
そこへ持ってきて[br]アマゾンは熱帯雨林です

0:06:30.956,0:06:33.932
ザーッと大雨が来て[br]何も見えなくなりました

0:06:33.932,0:06:37.608
温度差のため[br]辺り一面真っ白です

0:06:38.766,0:06:40.661
凄まじい体験でした

0:06:42.158,0:06:44.520
何年もの調査の末に

0:06:44.520,0:06:50.642
私は地球物理・地球化学的研究の[br]論文発表をしようとしています

0:06:51.047,0:06:53.486
その発見の中の[br]いくつかを

0:06:53.486,0:06:58.606
このTEDの場で[br]初めて公開しようと思います

0:06:59.340,0:07:02.441
まず初めに[br]これは伝説ではありません

0:07:02.468,0:07:03.642
驚きでしょ！

0:07:03.666,0:07:05.991
(笑)

0:07:06.015,0:07:07.603
この研究を始めた頃は

0:07:07.603,0:07:11.532
衛星画像の解像度が低く[br]役に立ちませんでした

0:07:11.556,0:07:13.684
ちゃんとした地図が[br]なかったんです

0:07:13.684,0:07:16.145
グーグルアース開発チームのお陰で

0:07:16.169,0:07:18.314
今や この鮮明さです

0:07:19.251,0:07:24.991
この川の現地名である[br]｢シャナイ・ティンピシュカ｣には

0:07:24.998,0:07:29.100
｢太陽の熱で沸いた｣[br]という意味があり

0:07:29.100,0:07:34.663
なぜ川が沸騰しているのか不思議に思ったのは[br]私が最初ではないことを示しています

0:07:34.663,0:07:37.594
人類は常に[br]周りの世界のことを

0:07:37.594,0:07:40.293
解き明かそうと[br]してきたんです

0:07:40.786,0:07:44.194
ではなぜ この川は[br]沸騰しているのでしょう？

0:07:44.194,0:07:48.361
(泡立つ音)

0:07:48.385,0:07:51.990
この映像は 撮るのに[br]３年かかったんですよ

0:07:52.649,0:07:55.235
割れ目から熱水泉が[br]湧き出ています

0:07:55.235,0:07:59.258
私たちの体の 動脈や静脈に[br]熱い血が流れているように

0:07:59.282,0:08:04.670
地球の割れ目や断層にも[br]熱い水が流れているんです

0:08:05.022,0:08:08.757
地球の動脈が[br]地表に出てくる場所では

0:08:08.781,0:08:11.375
様々な形で[br]地熱の発現が見られます

0:08:11.375,0:08:16.179
噴気孔 熱水泉[br]そしてご覧の 沸騰する川です

0:08:16.329,0:08:20.799
でも本当にすごいのは[br]この場所の規模の大きさです

0:08:21.071,0:08:24.317
今度道路を渡るときに[br]ちょっと思い出してください

0:08:24.427,0:08:26.673
この川は[br]ほとんどの部分で

0:08:26.673,0:08:29.487
二車線の道路よりも幅があり

0:08:29.504,0:08:35.385
6.24キロに渡って[br]熱湯が流れているんです

0:08:36.222,0:08:38.152
本当に大したものです

0:08:38.827,0:08:42.077
このTEDの舞台よりも広い[br]熱水溜まりがあり

0:08:42.101,0:08:44.111
あの滝は落差が

0:08:44.111,0:08:46.639
６メートルあります

0:08:47.384,0:08:51.346
水はほとんど[br]100℃に近い熱湯です

0:08:51.783,0:08:54.429
私たちは川に沿って[br]温度を測定しました

0:08:54.429,0:08:57.656
この野外調査で[br]一番大変だった部分です

0:08:57.656,0:09:01.793
結果はもう｢スゲェ！｣としか[br]言い様がありません

0:09:01.793,0:09:04.830
すいません[br]地球科学者の血が騒ぎました

0:09:04.830,0:09:07.180
水温はこのように[br]見事な推移を見せています

0:09:07.204,0:09:09.420
川は冷たい水で始まります

0:09:09.444,0:09:12.263
それから熱くなり 冷たくなり[br]熱くなり 冷たくなり

0:09:12.263,0:09:15.571
再び熱くなって それから[br]このきれいな減衰曲線で推移し

0:09:15.571,0:09:18.247
右の冷たい川に[br]ぶち当たります

0:09:18.379,0:09:21.333
皆さん地熱が専門じゃないのは[br]分かっているので

0:09:21.357,0:09:23.975
日常の言葉を使って[br]説明しましょう

0:09:23.975,0:09:26.358
皆さんコーヒーは好きですか？

0:09:26.382,0:09:28.031
好きですよね？

0:09:28.517,0:09:32.200
普通のホットコーヒーは[br]54℃です

0:09:32.224,0:09:34.744
エクストラホットだと60℃

0:09:34.756,0:09:37.067
コーヒーショップの[br]言い方をすると

0:09:37.091,0:09:40.384
この川の温度は[br]こうなります

0:09:40.401,0:09:42.430
ここがホット

0:09:42.756,0:09:44.630
ここがエクストラホットです

0:09:44.654,0:09:46.752
ご覧のように[br]この川には

0:09:46.752,0:09:49.840
エクストラホットよりも[br]熱い部分があるんです

0:09:49.864,0:09:52.206
これ平均温度ですからね

0:09:52.206,0:09:56.409
地熱そのものの温度を確かめるため[br]乾期に測定しました

0:09:56.603,0:09:59.223
ここに出ていない[br]特別な温度があって

0:09:59.247,0:10:02.067
それは47℃です

0:10:02.856,0:10:05.378
火傷をし始める温度です

0:10:05.402,0:10:09.575
個人的な体験から[br]私にはよく分かります

0:10:10.186,0:10:13.012
これより熱いお湯には[br]入らないことです

0:10:13.036,0:10:14.522
注意しないと

0:10:14.522,0:10:16.317
本当に危険です

0:10:16.554,0:10:19.285
この川に落ちた[br]様々な動物を見ましたが

0:10:19.285,0:10:23.378
起きることは どの動物でも[br]ほとんど一緒です

0:10:23.758,0:10:26.579
川に落ちて最初に[br]やられるのが目です

0:10:26.603,0:10:29.970
目は熱に弱く[br]すぐ乳白色に変わります

0:10:29.974,0:10:31.258
水に流され

0:10:31.258,0:10:33.525
出ようともがきますが[br]高温のため

0:10:33.525,0:10:35.621
骨付きのまま[br]煮えていきます

0:10:35.645,0:10:37.820
どんどん力を失っていき

0:10:37.820,0:10:40.518
やがて熱湯が口からも入って

0:10:40.518,0:10:43.419
すっかり茹で上がってしまいます

0:10:43.440,0:10:48.436
(笑)

0:10:48.436,0:10:50.815
ちょっとサディスティックでしたかね？

0:10:50.839,0:10:52.179
いやはや

0:10:53.172,0:10:56.660
もうしばらく漬け込んでおくと[br]こうなります

0:10:57.468,0:11:00.196
この温度のなせる技です

0:11:00.220,0:11:01.992
イエローストーンや

0:11:01.992,0:11:06.259
世界の火山地帯でも[br]似たものを見ましたが

0:11:06.896,0:11:08.384
問題は —

0:11:09.883,0:11:14.686
この沸騰する川が[br]火山活動とは無縁なことを

0:11:14.686,0:11:17.876
データが示していることです

0:11:18.491,0:11:22.211
マグマや火山を[br]熱源とするわけではなく

0:11:23.722,0:11:30.295
火山からは700キロ以上[br]離れているんです

0:11:30.543,0:11:34.909
こんな沸騰する川がどうして[br]存在するのでしょう？

0:11:35.790,0:11:39.816
これまで地熱の専門家や火山学者に[br]いろいろ聞いてきましたが

0:11:39.816,0:11:43.787
非火山性の地熱系で[br]これほどの規模のものは

0:11:43.811,0:11:46.138
他に例がありません

0:11:47.051,0:11:49.105
世界的に見ても

0:11:49.105,0:11:53.471
独特で類を見ないのです

0:11:54.398,0:11:57.556
どうなっているのでしょう？

0:11:58.170,0:12:00.956
この熱はいったい[br]どこから来るのか？

0:12:00.956,0:12:04.589
問題をきちんと押さえ この地熱系のことを[br]もっと良く理解するには

0:12:04.589,0:12:06.492
さらに研究が必要ですが

0:12:06.516,0:12:08.842
データを見て[br]今言えるのは

0:12:08.866,0:12:12.680
これは大きな熱水系によるものらしい[br]ということです

0:12:13.151,0:12:14.611
説明しましょう

0:12:14.635,0:12:17.943
地下深くへ行くほど[br]温度は高くなります

0:12:17.967,0:12:21.285
これを｢地温勾配｣と[br]呼んでいます

0:12:21.285,0:12:26.388
水は遠くアンデス山脈の氷河に[br]端を発するのかもしれません

0:12:26.412,0:12:28.411
それから地下深くを流れ

0:12:28.435,0:12:31.476
地温勾配によって[br]熱せられた後に

0:12:31.476,0:12:34.823
地上に出て来て[br]沸騰する川になります

0:12:35.001,0:12:38.320
すべてはこの場所の[br]独特な地形によるものです

0:12:38.667,0:12:41.318
この川の中や周辺で —

0:12:41.318,0:12:43.661
これはナショジオ誌の[br]スペンサー・ウェルズと

0:12:43.661,0:12:46.262
カリフォルニア大学デービス校の[br]ジョン・アイゼンとの

0:12:46.262,0:12:47.796
共同研究なんですが —

0:12:47.820,0:12:50.512
この川の中や周辺に生息する

0:12:50.512,0:12:53.464
極限微生物の[br]DNAを分析して

0:12:53.464,0:12:59.419
この沸騰する川に固有の[br]生物種が見つかりました

0:13:00.264,0:13:05.507
これらの研究 発見[br]伝説を経てもなお

0:13:06.189,0:13:08.119
残る疑問があります

0:13:09.404,0:13:13.104
この沸騰する川に[br]どんな重要性があるのか？

0:13:14.601,0:13:19.247
このジャングルの一区画の上に[br]常に浮かんでいる雲に

0:13:19.271,0:13:22.367
どんな重要性があるのか？

0:13:23.333,0:13:26.523
子供の頃に聞いた[br]伝説の一節に

0:13:26.523,0:13:29.730
どんな重要性があるのか？

0:13:31.307,0:13:35.235
シャーマンと地元コミュニティにとっては[br]神聖な場所です

0:13:35.274,0:13:37.759
地熱学者の私にとっては

0:13:37.783,0:13:41.116
きわめて独特な地熱現象です

0:13:41.934,0:13:45.772
しかし違法森林伐採業者や[br]牧畜業者には

0:13:45.796,0:13:50.009
乱用できる資源の[br]１つにすぎません

0:13:50.700,0:13:53.061
ペルー政府にとっては

0:13:53.061,0:14:00.995
開発できる保護されていない土地の[br]１つにすぎません

0:14:01.856,0:14:06.152
私の目標は この土地を管理する[br]ことになるのが 誰であるにせよ

0:14:06.152,0:14:10.304
沸騰する川の独特さと重要性を[br]分かってもらうことです

0:14:10.892,0:14:13.130
そここそが

0:14:13.583,0:14:15.877
大事なところだからです

0:14:16.568,0:14:18.897
そして肝心なことは

0:14:19.880,0:14:22.538
重要性を決めるのは[br]私たちだということです

0:14:22.538,0:14:25.658
私たち自身なんです[br]私たちには その力があります

0:14:25.682,0:14:29.000
神聖なものと 何でもないものの間に[br]線を引くのは

0:14:29.000,0:14:31.232
私たちなんです

0:14:31.536,0:14:34.792
あらゆるものが[br]地図に載り

0:14:34.792,0:14:38.604
測られ[br]調べられている時代 —

0:14:38.980,0:14:42.356
この情報の時代にあって

0:14:42.589,0:14:44.545
皆さんに分かって欲しいのは

0:14:44.545,0:14:51.618
発見は未知の暗い深淵の中でだけ[br]なされるのではなく

0:14:51.633,0:14:56.452
圧倒されるデータのホワイトノイズの中からも[br]なされるということです

0:14:57.452,0:15:01.357
探求すべきものは[br]まだまだ残されています

0:15:01.678,0:15:05.017
我々は すごい世界に[br]いるんです

0:15:05.017,0:15:07.306
だから出かけましょう

0:15:08.146,0:15:10.393
好奇心を持って

0:15:11.481,0:15:14.754
私たちが生きているのは

0:15:15.299,0:15:19.029
シャーマンが森の精に歌い

0:15:20.109,0:15:22.550
川は煮えたぎり

0:15:22.879,0:15:26.535
伝説のものが現実にある[br]世界なんですから

0:15:26.688,0:15:28.199
ありがとうございました

0:15:28.223,0:15:30.819
(拍手)