[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Quand'ero ragazzo, a Lima,
Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:04.80,Default,,0000,0000,0000,,mio nonno mi raccontò una leggenda
Dialogue: 0,0:00:04.96,0:00:07.19,Default,,0000,0000,0000,,sulla conquista spagnola del Perù.
Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Atahualpa, l'imperatore degli Inca, \Nera stato rapito e ucciso.
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Pizarro e i suoi conquistadores \Nerano diventati ricchi,
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,e i racconti della loro conquista \Ne gloria erano giunti in Spagna
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:23.16,Default,,0000,0000,0000,,e attiravano nuove ondate \Ndi migranti affamati d'oro e di gloria.
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Andavano nelle città\Ne chiedevano agli Inca,
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:30.75,Default,,0000,0000,0000,,"Dove possiamo trovare un'altra civiltà \Nda conquistare? Dove c'è più oro?"
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:34.16,Default,,0000,0000,0000,,E gli Inca, per vendetta, dicevano:
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:36.58,Default,,0000,0000,0000,,"Andate nell'Amazzonia.
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Lì troverete tutto l'oro che desiderate.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Infatti c'è una città chiamata Paititi \N- El Dorado in spagnolo -
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,fatta interamente d'oro."
Dialogue: 0,0:00:46.89,0:00:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Gli spagnoli si avventurarono \Nnella giungla,
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:52.78,Default,,0000,0000,0000,,ma i pochi che fecero ritorno \Nraccontarono delle storie,
Dialogue: 0,0:00:52.89,0:00:57.71,Default,,0000,0000,0000,,storie di potenti sciamani,
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:01:00.64,Default,,0000,0000,0000,,di guerrieri con frecce avvelenate,
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:04.44,Default,,0000,0000,0000,,di alberi così alti \Nche offuscavano la luce del sole,
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:09.22,Default,,0000,0000,0000,,ragni che mangiavano uccelli, \Nserpenti che inghiottivano uomini interi
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:11.52,Default,,0000,0000,0000,,e un fiume che bolliva.
Dialogue: 0,0:01:11.62,0:01:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo divenne \Nun ricordo d'infanzia.
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,E gli anni passarono.
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Stavo lavorando \Nalla mia tesi di dottorato alla SMU,
Dialogue: 0,0:01:19.48,0:01:23.39,Default,,0000,0000,0000,,cercando di capire \Nil potenziale geotermale del Perù,
Dialogue: 0,0:01:23.41,0:01:25.46,Default,,0000,0000,0000,,quando mi ricordai di questa leggenda,
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:27.33,Default,,0000,0000,0000,,e iniziai a pormi quella domanda.
Dialogue: 0,0:01:27.46,0:01:30.86,Default,,0000,0000,0000,,il fiume bollente può esistere?
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Chiesi ai colleghi delle università,
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:35.17,Default,,0000,0000,0000,,al governo
Dialogue: 0,0:01:35.17,0:01:37.67,Default,,0000,0000,0000,,alle compagnie petrolifere, \Nestrattive e del gas,
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:39.97,Default,,0000,0000,0000,,e la risposta unanime fu "no".
Dialogue: 0,0:01:40.14,0:01:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Il che ha senso.
Dialogue: 0,0:01:42.57,0:01:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, al mondo esistono \Ndei fiumi bollenti,
Dialogue: 0,0:01:45.72,0:01:48.18,Default,,0000,0000,0000,,ma generalmente \Nsono associati ai vulcani.
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,C'è bisogno di una potente fonte di calore
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:54.19,Default,,0000,0000,0000,,per aversi una manifestazione geotermale \Ncosì imponente.
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:59.41,Default,,0000,0000,0000,,E come potete vedere \Ndai puntini rossi qui, che sono vulcani,
Dialogue: 0,0:01:59.44,0:02:02.26,Default,,0000,0000,0000,,non ci sono vulcani nell'Amazzonia,
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,così come in gran parte del Perù.
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Di conseguenza: non dovremmo aspettarci \Ndi vedere un fiume bollente.
Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Al raccontare questa storia \Ndurante una cena familiare,
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:16.24,Default,,0000,0000,0000,,mia zia mi disse:
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:20.25,Default,,0000,0000,0000,,"Ma no, Andrés, io ci sono stata. \NHo nuotato in quel fiume."
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:24.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:26.31,Default,,0000,0000,0000,,E poi intervenne mio zio.
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:29.06,Default,,0000,0000,0000,,"No, Andrés, non sta scherzando.
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Sai, puoi nuotarci solo \Ndopo un temporale molto forte,
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:36.34,Default,,0000,0000,0000,,ed è protetto da un potente sciamano.
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Tua zia, è amica di sua moglie."
Dialogue: 0,0:02:38.77,0:02:41.06,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:42.24,Default,,0000,0000,0000,,"¿Como?" ["Come?"]
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Sai, sebbene il mio scetticismo \Nscientifico
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,mi ritrovai a camminare nella giungla, \Nguidato da mia zia,
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:52.85,Default,,0000,0000,0000,,a più di 700 Km di distanza \Ndal centro vulcanico più vicino
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:56.49,Default,,0000,0000,0000,,e, onestamente, \Npreparandomi psicologicamente
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:00.89,Default,,0000,0000,0000,,a vedere il leggendario \N"fiume caldo dell'Amazzonia".
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi...
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:05.64,Default,,0000,0000,0000,,sentii qualcosa,
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:09.21,Default,,0000,0000,0000,,uno sciabordio
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:13.04,Default,,0000,0000,0000,,che diventava sempre più forte
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:15.48,Default,,0000,0000,0000,,man mano che ci avvicinavamo,
Dialogue: 0,0:03:15.55,0:03:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Sembravano onde dell'oceano\Nche si infrangevano costantemente,
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:24.94,Default,,0000,0000,0000,,e avvicinandoci, vidi del fumo, \Ndel vapore, fuoriuscire dagli alberi.
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:28.59,Default,,0000,0000,0000,,E poi, vidi questo.
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Afferrai immediatamente \Nil mio termometro,
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:35.56,Default,,0000,0000,0000,,e la temperatura media del fiume
Dialogue: 0,0:03:35.58,0:03:37.57,Default,,0000,0000,0000,,era di 86 °C.
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Non erano i 100 °C \Ndell'ebollizione
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.71,Default,,0000,0000,0000,,ma era senz'altro molto vicina.
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Il fiume scorreva \Ncaldo e veloce.
Dialogue: 0,0:03:49.45,0:03:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Lo seguii a monte, \Nguidato dall'apprendista sciamano
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:55.64,Default,,0000,0000,0000,,verso il punto più sacro del fiume.
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:57.07,Default,,0000,0000,0000,,E questa è la cosa strana - -
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:59.23,Default,,0000,0000,0000,,nasce \Ncome un corso d'acqua freddo.
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,E qui, in questo punto,
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,,è la casa di Yacumama,
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:07.30,Default,,0000,0000,0000,,la madre delle acque, \Nlo spirito di un serpente gigante
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:09.39,Default,,0000,0000,0000,,dal quale nascono \Nacque fredde e calde.
Dialogue: 0,0:04:09.46,0:04:14.43,Default,,0000,0000,0000,,E qui troviamo una sorgente calda,
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:16.83,Default,,0000,0000,0000,,che si rimescola \Ncon una corrente d'acqua fredda
Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,così originando le leggende\Nsulla vita.
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Il mattino seguente, mi svegliai e -
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:27.87,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:27.94,0:04:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Chiesi del te.
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Stavo tenendo una tazza, una bustina
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:34.51,Default,,0000,0000,0000,,e, bene,puntai verso il fiume.
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Con sorpresa, l'acqua era pulita \Ne profumata,
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:43.81,Default,,0000,0000,0000,,cosa strana per i sistemi geotermali.
Dialogue: 0,0:04:43.87,0:04:45.60,Default,,0000,0000,0000,,e' incredibile
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:48.76,Default,,0000,0000,0000,,che i locali già \Nconoscevano quel posto
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:52.75,Default,,0000,0000,0000,,e che io non ero il primo straniero\Na vederlo.
Dialogue: 0,0:04:52.78,0:04:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Era semplicemente parte\Ndella loro vita quotidiana.
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Bevono la sua acqua.
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Assumono i loro vapori.
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Lo usano per cucinare,
Dialogue: 0,0:05:03.100,0:05:05.88,Default,,0000,0000,0000,,per lavare,
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:08.90,Default,,0000,0000,0000,,fanno persino delle medicine.
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Incontrai lo sciamano,
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:15.01,Default,,0000,0000,0000,,era come un'estensione\Ndel fiume e della giungla.
Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiese le mie intenzioni
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:20.97,Default,,0000,0000,0000,,e mi ascoltò attentamente.
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Poi, con mio forte sollievo - -
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:27.01,Default,,0000,0000,0000,,stavo impazzendo,\Nad essere sincero - -
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:32.06,Default,,0000,0000,0000,,un sorriso usci dalla sua faccia,\Ne iniziò a ridere.
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:36.07,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:36.07,0:05:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Ricevetti la sua benedizione \Na studiare il fiume
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a condizione che preso \Ni campioni di acqua
Dialogue: 0,0:05:43.02,0:05:44.90,Default,,0000,0000,0000,,e analizzati in laboratorio,
Dialogue: 0,0:05:44.91,0:05:47.92,Default,,0000,0000,0000,,ovunque fossi nel mondo,
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:51.91,Default,,0000,0000,0000,,li riversassi \Nnel terreno
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:54.65,Default,,0000,0000,0000,,così che, come disse lo sciamano,
Dialogue: 0,0:05:54.65,0:05:58.66,Default,,0000,0000,0000,,l'acqua potesse trovare la strada di casa.
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Sono ritornato ogni anno\Ndalla mia prima visita nel 2011,
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:05.96,Default,,0000,0000,0000,,e il lavoro è stato fantastico,
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:09.98,Default,,0000,0000,0000,,duro e a volte pericoloso.
Dialogue: 0,0:06:09.98,0:06:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Una storia è stata persino riportata\Nsulla rivista National Geographic.
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Rimasi intrappolato in una piccola roccia\Ngrande come un foglio di carta
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:20.29,Default,,0000,0000,0000,,in sandali e pantaloncini,
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:22.23,Default,,0000,0000,0000,,tra un fiume a 80° C
Dialogue: 0,0:06:22.23,0:06:26.94,Default,,0000,0000,0000,,e una sorgente calda \Nsul punto di ebollizione
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:30.71,Default,,0000,0000,0000,,In più mi trovavo\Nnella foresta Amazzonica
Dialogue: 0,0:06:30.71,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Pshh, pioveva a catinelle,\Nnon riuscivo a vedere nulla.
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,La diversa temperatura rendeva\Ntutto bianco.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Intenso.
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Ora, dopo anni di lavoro,
Dialogue: 0,0:06:44.06,0:06:50.88,Default,,0000,0000,0000,,pubblicherò i miei studi geografici\Ne geochimici.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:55.02,Default,,0000,0000,0000,,E oggi, vorrei condividere,\Ncon voi, qui a TED,
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:59.04,Default,,0000,0000,0000,,per la prima volta,\Nalcune di queste scoperte.
Dialogue: 0,0:06:59.04,0:07:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Bene, innanzitutto,\Nnon è una leggenda.
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Sorpresa!
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:06.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Quando iniziai la ricerca,
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:11.18,Default,,0000,0000,0000,,l'immagine da satellite aveva\Nuna risoluzione bassa.
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Non c'erano delle buone mappe.
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Grazie al supporto \Ndi Google-Earth
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Ora ho questo.
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Non solo il nome locale del fiume \NShanay-timpishka,
Dialogue: 0,0:07:25.01,0:07:29.39,Default,,0000,0000,0000,,"bolle per il calore del sole",
Dialogue: 0,0:07:29.39,0:07:34.02,Default,,0000,0000,0000,,indica che non sono il primo\Na chiedersi perchè il fiume bolle,
Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:38.07,Default,,0000,0000,0000,,e che l'umanità \Nha sempre voluto spiegare
Dialogue: 0,0:07:38.07,0:07:41.14,Default,,0000,0000,0000,,il mondo attorno a noi.
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Perchè quindi il fiume bolle?
Dialogue: 0,0:07:43.20,0:07:48.23,Default,,0000,0000,0000,,(suoni di bolle)
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Mi ci vollero tre anni\Nper riprendere quella scena.
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:55.62,Default,,0000,0000,0000,,sorgenti calde\Nsgorganti dalle faglie.
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Come noi abbiamo sangue caldo\Nnelle vene e arterie,
Dialogue: 0,0:07:59.23,0:08:05.14,Default,,0000,0000,0000,,anche la terra ha acqua calda\Nattraverso le fratture e faglie.
Dialogue: 0,0:08:05.14,0:08:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Quando queste arterie della Terra\Narrivano in superficie,
Dialogue: 0,0:08:08.77,0:08:10.85,Default,,0000,0000,0000,,assistiamo a manifestazioni geotermali:
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:16.22,Default,,0000,0000,0000,,fumarole, sorgenti calde e qui\Nun fiume bollente
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:21.22,Default,,0000,0000,0000,,La cosa veramente incredibile,\Nè l'estensione del posto.
Dialogue: 0,0:08:21.22,0:08:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Pensateci la prossima volta\Nche attraversate la strada.
Dialogue: 0,0:08:24.45,0:08:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Il fiume è largo\Npiù che una strada a due corsie
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:29.19,Default,,0000,0000,0000,,per la maggior parte della sua lunghezza.
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:36.15,Default,,0000,0000,0000,,scorre caldo per 6.24km
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Davvero impressionante.
Dialogue: 0,0:08:39.09,0:08:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono piscine termali \Npiù grandi di questo palco,
Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:44.50,Default,,0000,0000,0000,,e quella cascata che vedete
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:47.16,Default,,0000,0000,0000,,è alta sei metri - -
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:52.11,Default,,0000,0000,0000,,ed è composta da\Nacqua quasi bollente.
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo mappato le temperature\Nlungo il fiume,
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:57.72,Default,,0000,0000,0000,,e questa è stata la parte \Npiù difficile in assoluto.
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:09:01.56,Default,,0000,0000,0000,,E i risultati sono stati\Nfantastici.
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Scusate-- sta uscendo \Nil geoscienziato in me.
Dialogue: 0,0:09:04.59,0:09:07.24,Default,,0000,0000,0000,,E ha mostrato questo\Ntrend sorprendente.
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, il fiume è freddo.
Dialogue: 0,0:09:09.41,0:09:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Poi si scalda, si raffredda,\Nsi scalda, si raffredda,
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:15.07,Default,,0000,0000,0000,,si scalda di nuovo, e poi \Nquesta curva di decadimento
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:18.57,Default,,0000,0000,0000,,fino a che confluisce\Nin questo fiume freddo.
Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Ora, so che non tutti siete\Nscienziati geotermali,
Dialogue: 0,0:09:21.31,0:09:24.23,Default,,0000,0000,0000,,quindi usando termini semplici:
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:26.37,Default,,0000,0000,0000,,a tutti piace il caffè.
Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Si? Bene.
Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Di solito il vostro caffè \Nè a 54°C,
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,uno più caldo a 60.
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, se parlassimo di caffè,
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:40.41,Default,,0000,0000,0000,,i grafici della temperatura\Nsarebbero così:
Dialogue: 0,0:09:40.41,0:09:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Qui c'è il vostro\Ncaffè caldo.
Dialogue: 0,0:09:42.63,0:09:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Qui il vostro\Ncaffè più caldo,
Dialogue: 0,0:09:44.54,0:09:46.85,Default,,0000,0000,0000,,e vedete qui c'è un puntino\N
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:49.62,Default,,0000,0000,0000,,dove il fiume è più caldo\Ndel caffè più caldo.
Dialogue: 0,0:09:49.63,0:09:51.75,Default,,0000,0000,0000,,queste sono le temperature\Nmedie dell'acqua.
Dialogue: 0,0:09:51.75,0:09:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Le misurammo nella stagione secca\Nperchè fossero pure.
Dialogue: 0,0:09:56.58,0:09:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Ma qui c'è un numero \Nmagico nascosto,
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:02.80,Default,,0000,0000,0000,,e quel numero è 47°C,
Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:05.43,Default,,0000,0000,0000,,perchè è qui che le cose si complicano,
Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:10.06,Default,,0000,0000,0000,,e lo dico per esperienza personale.
Dialogue: 0,0:10:10.06,0:10:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Al di sopra non dovete\Nentrare in acqua.
Dialogue: 0,0:10:13.05,0:10:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Dovete stare attenti.
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Può essere mortale.
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Ho visto diversi animali \Ncaderci dentro
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:23.20,Default,,0000,0000,0000,,e sono rimasto impressionato \Ndal processo, che è sempre lo stesso.
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:26.35,Default,,0000,0000,0000,,La prima cosa che perdono \Nsono gli occhi.
Dialogue: 0,0:10:26.35,0:10:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Gli occhi cuociono molto in fretta. \NDiventano di questo colore bianco latte.
Dialogue: 0,0:10:29.99,0:10:31.34,Default,,0000,0000,0000,,La corrente li travolge.
Dialogue: 0,0:10:31.37,0:10:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Provano a nuotare, ma la loro carne \Nsta cuocendo fino all'osso
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:35.62,Default,,0000,0000,0000,,perché fa così caldo.
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Perdono progressivamente \Nle loro forze
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:40.90,Default,,0000,0000,0000,,finché l'acqua calda non va \Ndentro le loro bocche
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:43.15,Default,,0000,0000,0000,,e cuociono dall'interno.
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:48.67,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Siamo un po' sadici, vero?
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Caspita.
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Lasciteli marinare \Nun po' più a lungo.
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:11:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Ripeto, le temperature \Nsono impressionanti.
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Sono simili a quel che ho visto \Nnei vulcani in tutto il mondo
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:06.26,Default,,0000,0000,0000,,e persino nei supervulcani \Ncome Yellowstone.
Dialogue: 0,0:11:06.90,0:11:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Ma il punto è questo:
Dialogue: 0,0:11:10.17,0:11:15.17,Default,,0000,0000,0000,,i dati stanno dimostrando \Nche il fiume bollente esiste
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:17.71,Default,,0000,0000,0000,,a prescindere dalla presenza \Ndi attività vulcanica.
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:21.91,Default,,0000,0000,0000,,L'origine non è \Nné magmatica né vulcanica,
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:29.92,Default,,0000,0000,0000,,e inoltre è a 700 Km di distanza \Ndal centro vulcanico più vicino.
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Come può un fiume bollente esistere \Nin queste circostanze?
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:38.95,Default,,0000,0000,0000,,L'ho chiesto per anni a vulcanologi \Ned esperti di geotermica,
Dialogue: 0,0:11:38.97,0:11:43.79,Default,,0000,0000,0000,,e tuttora non conosco un altro \Nsistema geotermale non vulcanico
Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:45.38,Default,,0000,0000,0000,,di questa magnitudine.
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:48.64,Default,,0000,0000,0000,,È unico.
Dialogue: 0,0:11:49.49,0:11:52.93,Default,,0000,0000,0000,,È speciale su scala globale.
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Quindi come funziona?
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:12:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Da dove viene questo calore?
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:03.28,Default,,0000,0000,0000,,C'è ancora tanto da studiare
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:06.49,Default,,0000,0000,0000,,per capire meglio il sistema \Ne circoscrivere il problema,
Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:08.84,Default,,0000,0000,0000,,ma da quel che i dati ci dicono,
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:12.23,Default,,0000,0000,0000,,sembra che sia il risultato \Ndi un grande sistema idrotermale.
Dialogue: 0,0:12:13.15,0:12:14.61,Default,,0000,0000,0000,,In pratica funziona così:
Dialogue: 0,0:12:14.64,0:12:17.94,Default,,0000,0000,0000,,più si va in profondità nella Terra, \Npiù diventa calda.
Dialogue: 0,0:12:17.97,0:12:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Questo fenomeno viene chiamato \N"gradiente geotermale".
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Le acque possono arrivare da lontano, \Npersino dai ghiacciai delle Ande,
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:28.48,Default,,0000,0000,0000,,poi penetrare \Nnelle profondità della Terra
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:31.20,Default,,0000,0000,0000,,e fuoriuscire sotto forma \Ndi fiume bollente
Dialogue: 0,0:12:31.23,0:12:34.23,Default,,0000,0000,0000,,dopo essere state riscaldate \Nlungo il gradiente geotermale,
Dialogue: 0,0:12:34.84,0:12:37.55,Default,,0000,0000,0000,,il tutto grazie a queste \Ncondizioni geologiche peculiari.
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo scoperto che nel fiume \Ne nell'area circostante
Dialogue: 0,0:12:41.46,0:12:43.16,Default,,0000,0000,0000,,- qui sto lavorando con i colleghi
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:45.57,Default,,0000,0000,0000,,del National Geographic, \Nil Dott. Spencer Wells,
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:47.80,Default,,0000,0000,0000,,e il Dott. Jon Eisen della UC Davis -
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:51.08,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo sequenziato \Nle forme di vita estremofile
Dialogue: 0,0:12:51.11,0:12:53.37,Default,,0000,0000,0000,,che vivono nel fiume \Ne nell'area circostante
Dialogue: 0,0:12:53.37,0:13:00.19,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo scoperto forme di vita\Nuniche nel fiume bollente
Dialogue: 0,0:13:00.26,0:13:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Ma nonostante tutti gli studi, \Nle scoperte e le leggende,
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:08.47,Default,,0000,0000,0000,,c'è ancora una domanda \Nsenza risposta:
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Qual è l'importanza \Ndel fiume bollente?
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Qual è l'importanza \Ndi questa nuvola immobile
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:22.15,Default,,0000,0000,0000,,perennemente sospesa \Nsopra questo frammento di giungla?
Dialogue: 0,0:13:23.33,0:13:25.98,Default,,0000,0000,0000,,E qual è l'importanza
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:28.99,Default,,0000,0000,0000,,di un dettaglio \Nin una leggenda d'infanzia?
Dialogue: 0,0:13:31.55,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Per lo sciamano e per la comunità locale \Nsi tratta di un luogo sacro.
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Per me, che sono un geoscienziato,
Dialogue: 0,0:13:37.78,0:13:40.63,Default,,0000,0000,0000,,è un fenomeno geotermale unico.
Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Ma per gli allevatori di bestiame \Ne i taglialegna illegali
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:49.44,Default,,0000,0000,0000,,non è altro che \Nl'ennesima risorsa da sfruttare.
Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:54.61,Default,,0000,0000,0000,,E per il governo peruviano \Nè solo un altro appezzamento
Dialogue: 0,0:13:54.63,0:14:00.58,Default,,0000,0000,0000,,di terra non protetta, \Npronto ad essere utilizzato.
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Il mio obiettivo è quello di assicurare \Nche chiunque controlli quest'area
Dialogue: 0,0:14:05.81,0:14:09.92,Default,,0000,0000,0000,,capisca l'importanza e l'unicità \Ndel fiume bollente.
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Perché la domanda è questa,
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:15.49,Default,,0000,0000,0000,,è relativa all'importanza.
Dialogue: 0,0:14:16.57,0:14:18.90,Default,,0000,0000,0000,,E il punto è che
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:22.45,Default,,0000,0000,0000,,siamo noi a definire \Nil concetto di importanza.
Dialogue: 0,0:14:22.100,0:14:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Siamo noi. \NNoi abbiamo quel potere.
Dialogue: 0,0:14:25.68,0:14:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Siamo noi che stabiliamo \Nqual è la linea di confine
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:30.78,Default,,0000,0000,0000,,tra ciò che è sacro \Ne ciò che è banale.
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:34.01,Default,,0000,0000,0000,,E oggigiorno,
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:37.53,Default,,0000,0000,0000,,dove tutto sembra essere mappato, \Nmisurato e studiato,
Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:41.76,Default,,0000,0000,0000,,nell'era dell'informazione,
Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:46.47,Default,,0000,0000,0000,,vi ricordo che tutte le scoperte \Nnon vengono fatte semplicemente
Dialogue: 0,0:14:46.50,0:14:51.06,Default,,0000,0000,0000,,nel buco nero \Ndi ciò che è ancora sconosciuto,
Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:55.56,Default,,0000,0000,0000,,ma nel rumore bianco \Ndell'enorme mole di dati a disposizione.
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:15:00.85,Default,,0000,0000,0000,,C'è ancora tantissimo \Nda esplorare.
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Viviamo in un mondo incredibile.
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Quindi uscite.
Dialogue: 0,0:15:08.31,0:15:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Siate curiosi.
Dialogue: 0,0:15:11.71,0:15:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Perché viviamo in un mondo
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:18.82,Default,,0000,0000,0000,,in cui gli sciamani cantano ancora \Nagli spiriti della giungla,
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:22.24,Default,,0000,0000,0000,,in cui i fiumi bollono
Dialogue: 0,0:15:23.30,0:15:25.84,Default,,0000,0000,0000,,e le leggende diventano realtà.
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille.
Dialogue: 0,0:15:28.22,0:15:36.81,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)