1
00:00:01,023 --> 00:00:02,666
Kiskoromban Limában

2
00:00:02,690 --> 00:00:04,801
nagyapám mesélt nekem

3
00:00:04,825 --> 00:00:07,079
Peru spanyol hódításának legendájáról.

4
00:00:08,007 --> 00:00:11,546
Az inka birodalom fejét, Atahualpát
foglyul ejtették és megölték.

5
00:00:11,570 --> 00:00:14,553
Pizarro és a konkvisztádorok
dúsgazdagokká váltak,

6
00:00:14,577 --> 00:00:17,763
hódításaik és dicsőségük híre pedig
visszajutott Spanyolországba,

7
00:00:17,787 --> 00:00:23,162
csak hogy aranyra és dicsőségre éhes 
spanyolok újabb hullámát vonzza e helyre.

8
00:00:24,055 --> 00:00:26,953
A városokba mentek, s faggatták az inkákat

9
00:00:26,977 --> 00:00:30,752
"Merre van még egy civilizáció, amit
meghódíthatnánk? Merre van még arany?"

10
00:00:30,776 --> 00:00:34,155
Az inkák bosszúból azt felelték:

11
00:00:34,648 --> 00:00:36,257
"Menjetek az Amazonashoz!

12
00:00:36,767 --> 00:00:39,413
Ott annyi aranyat találtok,
amennyire csak vágytok!

13
00:00:39,437 --> 00:00:44,151
Ami azt illeti, van egy város: Paititi.
Spanyolul El Dorado,

14
00:00:44,175 --> 00:00:46,802
mely aranyból épült."

15
00:00:47,303 --> 00:00:49,199
A spanyolok nekivágtak a dzsungelnak,

16
00:00:49,223 --> 00:00:52,785
ám azon kevesek, akik vissza is tértek,
furcsa történeteket meséltek.

17
00:00:53,904 --> 00:00:57,711
Történeteket nagy hatalmú sámánokról,

18
00:00:57,735 --> 00:01:00,639
mérgezett nyilas harcosokról,

19
00:01:00,663 --> 00:01:04,441
magas fákról, melyek még 
a Napot is eltakarták a szem elől,

20
00:01:04,465 --> 00:01:09,217
madárevő pókokról,
embert egészben lenyelő kígyókról

21
00:01:09,241 --> 00:01:12,175
és forrásban lévő vizű folyóról.

22
00:01:13,105 --> 00:01:15,779
Mindebből nem maradt más, 
mint kusza gyermekkori emlék.

23
00:01:15,803 --> 00:01:16,962
Évek teltek el.

24
00:01:16,986 --> 00:01:19,461
Immár PhD hallgatóként az egyetemen

25
00:01:19,485 --> 00:01:23,389
a Peruban rejlő geotermikus energia 
lehetőségeket próbálom megfejteni,

26
00:01:23,413 --> 00:01:25,459
mikor bevillan ez a legenda,

27
00:01:25,483 --> 00:01:27,332
és felteszem a kérdést:

28
00:01:28,316 --> 00:01:30,863
A forróvizű folyó valóban létezhet?

29
00:01:32,140 --> 00:01:34,339
Végigkérdeztem egyetemi kollégáimat,

30
00:01:34,363 --> 00:01:35,384
a kormányhivatalokat,

31
00:01:35,384 --> 00:01:37,387
az olaj-, földgáz- és bányásztársaságokat,

32
00:01:37,387 --> 00:01:39,967
ám egyhangú nemet kaptam válaszként.

33
00:01:40,459 --> 00:01:42,410
Ami persze logikus is.

34
00:01:43,470 --> 00:01:45,898
Forróvizű folyókat szerte 
a világban találhatunk,

35
00:01:45,898 --> 00:01:48,181
ám azoknak általában 
vulkánokhoz van közük.

36
00:01:48,649 --> 00:01:50,796
Jelentős hőforrásra van szükség,

37
00:01:50,820 --> 00:01:54,186
hogy ilyen hatalmas geotermikus 
jelenség jöjjön létre.

38
00:01:54,210 --> 00:01:58,528
Tisztán látszanak a piros ponttal jelölt 
vulkánok,

39
00:01:59,528 --> 00:02:02,258
és az is, hogy az Amazonasnál nincsenek,

40
00:02:02,258 --> 00:02:04,040
ahogyan Peru nagy részén sem.

41
00:02:04,040 --> 00:02:08,258
Következésképp pedig ne számítsunk rá, 
hogy forró folyóra lelünk itt.

42
00:02:09,528 --> 00:02:12,790
Elmesélve a történetet egy családi 
vacsorán,

43
00:02:13,844 --> 00:02:15,682
nagynéném egyszer csak közölte:

44
00:02:16,376 --> 00:02:20,256
"De Andrés! Én már jártam ott! 
Úsztam abban a folyóban!"

45
00:02:20,276 --> 00:02:23,818
(Nevetés)

46
00:02:24,532 --> 00:02:26,437
Majd nagybátyám rákontrázott.

47
00:02:26,437 --> 00:02:28,724
"Andrés! Nem viccel ám!

48
00:02:29,664 --> 00:02:32,914
Csak egy kiadós eső után
lehet benne úszni,

49
00:02:33,714 --> 00:02:36,397
és nagy hatalmú sámán védelmezi.

50
00:02:36,397 --> 00:02:38,620
A felesége nagynénéd barátnője!"

51
00:02:38,620 --> 00:02:40,957
(Nevetés)

52
00:02:41,137 --> 00:02:42,178
Tessék? ["Huh?"]

53
00:02:42,198 --> 00:02:44,681
Minden tudományos kétkedésem ellenére

54
00:02:44,681 --> 00:02:48,275
a dzsungelban találtam magam nagynénémmel,

55
00:02:48,915 --> 00:02:52,969
több mint 700 km-re a legközelebbi 
vulkanikus központtól,

56
00:02:53,459 --> 00:02:56,271
és őszintén… gondolatban arra készülve,

57
00:02:56,465 --> 00:03:00,996
hogy megpillantom az "Amazon legendás
meleg vizű patakját".

58
00:03:02,764 --> 00:03:03,796
De aztán

59
00:03:04,426 --> 00:03:05,652
zajt hallottam.

60
00:03:07,435 --> 00:03:08,326
Halk morajlást,

61
00:03:10,266 --> 00:03:12,988
ami egyre hangosabb lett,

62
00:03:13,628 --> 00:03:15,637
ahogy közeledtünk felé.

63
00:03:16,287 --> 00:03:19,642
A tenger hullámainak morajlásához 
volt hasonlatos,

64
00:03:19,986 --> 00:03:24,444
és amint közelebb értünk, füstöt és 
gőzt láttam a fák közül felszállni.

65
00:03:24,918 --> 00:03:28,696
Majd ez tárult elém.

66
00:03:29,636 --> 00:03:31,872
Azonnal a hőmérő után nyúltam,

67
00:03:32,672 --> 00:03:35,425
és a folyó átlaghőmérsékletének

68
00:03:35,897 --> 00:03:37,676
86 °C-ot mértem.

69
00:03:39,466 --> 00:03:42,933
Nem pont a forrásban lévő 100 fokos,

70
00:03:43,391 --> 00:03:45,922
de meglehetősen közeli.

71
00:03:46,582 --> 00:03:49,779
A folyó forró volt és gyors folyású.

72
00:03:49,912 --> 00:03:52,429
A sámán segédje elvezetett 
fel a folyó mentén

73
00:03:52,429 --> 00:03:55,645
a legszentebb szakaszához.

74
00:03:55,645 --> 00:03:56,997
És ami tényleg furcsa,

75
00:03:57,017 --> 00:03:59,031
hogy hideg patakként ered.

76
00:03:59,561 --> 00:04:00,837
Ez a hely

77
00:04:01,388 --> 00:04:03,610
ad otthont a Yacumamának,

78
00:04:03,930 --> 00:04:06,527
a vizek anyjának, egy hatalmas
kígyószellemnek,

79
00:04:07,197 --> 00:04:09,159
aki forró és hideg vizet szül.

80
00:04:09,949 --> 00:04:13,882
Itt találunk egy melegforrást,

81
00:04:14,386 --> 00:04:19,039
mely keveredik a hideg patakvízzel az 
anyakígyó óvó állkapcsa alatt,

82
00:04:19,978 --> 00:04:23,100
így keltve életre az inkák legendáját.

83
00:04:24,360 --> 00:04:25,758
Másnap reggel ébredés után

84
00:04:26,016 --> 00:04:28,041
(Nevetés)

85
00:04:28,375 --> 00:04:29,713
teát kértem.

86
00:04:30,403 --> 00:04:33,312
A kezembe nyomtak egy bögrét 
és egy teafiltert,

87
00:04:33,312 --> 00:04:35,727
és a folyó felé intettek.

88
00:04:35,957 --> 00:04:40,747
Legnagyobb meglepetésemre a víz tiszta 
és kellemes ízű volt,

89
00:04:40,747 --> 00:04:43,465
ami geotermikus rendszerek esetében 
kicsit furcsa.

90
00:04:44,366 --> 00:04:45,855
Fantasztikus,

91
00:04:45,965 --> 00:04:48,849
hogy a helyiek mindig is tudtak 
erről a helyről,

92
00:04:48,965 --> 00:04:52,693
és hogy nem én voltam 
az első idegen, aki itt járt.

93
00:04:53,583 --> 00:04:56,514
A folyó a mindennapjaik része.

94
00:04:57,264 --> 00:04:59,218
Isszák a vizét.

95
00:04:59,992 --> 00:05:01,229
Belélegzik a gőzét.

96
00:05:02,371 --> 00:05:03,405
Főznek vele,

97
00:05:04,105 --> 00:05:05,090
mosnak vele,

98
00:05:05,365 --> 00:05:07,726
még orvosságot is készítenek vele.

99
00:05:09,230 --> 00:05:10,560
Találkoztam a sámánnal,

100
00:05:11,080 --> 00:05:15,128
aki csak a folyó és a dzsungel 
meghosszabbításának tűnt.

101
00:05:15,802 --> 00:05:17,390
A szándékaim felől kérdezett,

102
00:05:18,640 --> 00:05:20,329
és figyelmesen végighallgatott.

103
00:05:21,899 --> 00:05:24,803
Hatalmas kő esett le a szívemről, --

104
00:05:24,803 --> 00:05:26,806
őszintén szólva totál bepánikoltam --

105
00:05:28,120 --> 00:05:32,341
mikor elmosolyodott, és elnevette magát.

106
00:05:32,601 --> 00:05:34,460
(Nevetés)

107
00:05:35,770 --> 00:05:39,449
Áldását adta munkámra, 
hogy tanulmányozzam a folyót,

108
00:05:40,123 --> 00:05:43,090
feltéve, hogy a begyűjtött vízmintákat

109
00:05:43,090 --> 00:05:45,195
a laborvizsgálatok végeztével

110
00:05:45,585 --> 00:05:47,479
-- bárhol legyek is a világban --

111
00:05:48,389 --> 00:05:51,055
kiöntöm a talajra,

112
00:05:52,119 --> 00:05:54,899
ahogy a sámán mondta:

113
00:05:55,014 --> 00:05:57,160
azért, hogy a víz hazataláljon.

114
00:05:59,300 --> 00:06:03,007
2011-es első látogatásom óta minden 
évben visszatértem,

115
00:06:03,007 --> 00:06:06,036
és a terepmunka itt üdítő,

116
00:06:06,244 --> 00:06:10,241
fárasztó és olykor veszélyes is.

117
00:06:11,091 --> 00:06:14,126
Egyik történetemet még 
a National Geographic is közölte.

118
00:06:14,126 --> 00:06:18,207
Csapdába estem 
egy zsebkendőnyi nagyságú sziklán

119
00:06:18,777 --> 00:06:20,590
egy szál szandálban és rövidnadrágban

120
00:06:20,590 --> 00:06:22,647
a 80 °C-os vizű folyó

121
00:06:22,917 --> 00:06:26,657
és a majdnem forrásban lévő
melegforrás között.

122
00:06:27,265 --> 00:06:30,649
Ráadásul az Amazon esőerdőről lévén szó,

123
00:06:31,319 --> 00:06:33,618
psss, leszakadt az ég,
az orromig sem láttam.

124
00:06:34,208 --> 00:06:38,150
A hőmérsékletkülönbség miatt fehér 
volt minden. Kifehéredett a világ.

125
00:06:38,895 --> 00:06:39,641
Nem volt semmi!

126
00:06:42,321 --> 00:06:44,103
Sok évnyi munka után hamarosan

127
00:06:44,257 --> 00:06:50,132
publikálom geofizikai és geokémiai 
tanulmányaimat.

128
00:06:50,892 --> 00:06:53,739
Ma először, itt a TED színpadon

129
00:06:53,739 --> 00:06:58,221
ismertetem néhány felfedezésemet.

130
00:06:59,251 --> 00:07:02,590
Mindenekelőtt, nem, nem csupán legenda.

131
00:07:02,688 --> 00:07:04,025
Meglepetés!

132
00:07:04,025 --> 00:07:05,676
(Nevetés)

133
00:07:06,026 --> 00:07:07,630
Mikor elkezdtem kutatni

134
00:07:08,384 --> 00:07:11,609
a műholdas képnek túl alacsony volt 
a felbontása.

135
00:07:11,629 --> 00:07:13,547
Egyszerűen nem léteztek pontos térképek.

136
00:07:13,658 --> 00:07:16,007
Azonban a Google Earth
csapatnak köszönhetően

137
00:07:16,017 --> 00:07:17,805
most már ez is rendelkezésemre áll.

138
00:07:19,285 --> 00:07:24,786
A folyó bennszülött neve:
Shanay-timpishka,

139
00:07:25,738 --> 00:07:28,150
"a Nap tüze által forralt",

140
00:07:29,500 --> 00:07:33,920
tanúsítja, hogy nem én vagyok az első,
aki elgondolkodott a jelenség okán,

141
00:07:34,924 --> 00:07:38,214
miként az ember mindig is igyekezett
megmagyarázni

142
00:07:38,214 --> 00:07:40,303
az őt körülvevő világot.

143
00:07:41,200 --> 00:07:43,947
Szóval, miért is forr a folyó?

144
00:07:44,077 --> 00:07:48,360
(Bugyborékoló hang)

145
00:07:48,360 --> 00:07:52,138
Három évembe telt,
mire elkészítettem a felvételt.

146
00:07:52,868 --> 00:07:55,135
Vetődés okozta melegforrások.

147
00:07:55,835 --> 00:07:59,514
Miként a mi ereinkben is meleg vér kering,

148
00:07:59,514 --> 00:08:04,479
a Föld töréseiben és vetődéseiben
is forró víz folyik.

149
00:08:05,079 --> 00:08:08,884
Ahol ezek az "artériák" 
a felszínre törnek,

150
00:08:09,024 --> 00:08:10,986
ott geotermikus jelenségek alakulnak ki:

151
00:08:10,986 --> 00:08:16,091
fumarolák, hévizek és 
esetünkben: egy forró folyó.

152
00:08:16,781 --> 00:08:20,649
A hely léptéke egészen hihetetlen!

153
00:08:21,121 --> 00:08:24,211
Legközelebb, mikor átkelnek az úton, 
jusson eszükbe a következő:

154
00:08:24,211 --> 00:08:26,331
A folyó szinte végig szélesebb,

155
00:08:26,331 --> 00:08:29,217
mint egy kétsávos autóút.

156
00:08:29,768 --> 00:08:34,900
A vize 6,24 km-en át forró.

157
00:08:36,075 --> 00:08:38,295
Egészen lenyűgöző!

158
00:08:38,975 --> 00:08:42,208
Ennél a TED színpadnál nagyobb 
termálmedencék alakultak ki,

159
00:08:42,208 --> 00:08:44,490
és a vízesés, amit itt látnak

160
00:08:44,900 --> 00:08:47,220
bizony 6 méter magas --,

161
00:08:47,537 --> 00:08:50,903
a vize forráspontközeli hőfokú!

162
00:08:51,923 --> 00:08:54,350
Feltérképeztük a hőmérsékletet 
a folyó mentén,

163
00:08:54,350 --> 00:08:56,942
ami a terepmunka legfárasztóbb 
feladatának bizonyult.

164
00:08:57,902 --> 00:09:01,732
Az eredmény pedig eszméletlen!

165
00:09:01,732 --> 00:09:04,540
Elnézést, most tör elő belőlem a geológus!

166
00:09:04,890 --> 00:09:07,397
A következő fantasztikus 
tendenciára derült fény.

167
00:09:07,877 --> 00:09:09,698
A folyó hideg vizűként indul.

168
00:09:09,698 --> 00:09:12,544
Aztán felmelegszik, lehűl, felmelegszik,
megint lehűl

169
00:09:12,544 --> 00:09:15,734
és újra felmelegszik, majd e gyönyörű
csökkenő görbe után

170
00:09:15,754 --> 00:09:17,809
beleömlik ebbe a hideg folyóba.

171
00:09:18,551 --> 00:09:21,613
Előfordulhat, hogy önök közül sem mindenki
geotermikus szakember.

172
00:09:21,613 --> 00:09:23,356
Leegyszerűsítve tehát:

173
00:09:23,866 --> 00:09:26,150
mindenki szereti a kávét.

174
00:09:26,460 --> 00:09:27,745
Igaz? Helyes.

175
00:09:28,605 --> 00:09:31,728
Egy csésze kávé általában 54 °C-os,

176
00:09:32,524 --> 00:09:34,533
egy nagyon forró: 60 °C-os.

177
00:09:34,927 --> 00:09:36,790
Tehát kávézói összehasonlítással élve

178
00:09:37,250 --> 00:09:40,387
a forró folyó a következőképp alakul.

179
00:09:40,387 --> 00:09:42,738
Itt meleg a kávé.

180
00:09:42,738 --> 00:09:44,501
itt egészen forró,

181
00:09:44,501 --> 00:09:46,636
és emitt pedig van egy csúcspont,

182
00:09:46,636 --> 00:09:49,360
ahol a folyó, még a legeslegforróbb
kávén is túltesz.

183
00:09:49,570 --> 00:09:51,432
Ezek mind átlagolt vízhőmérsékletek.

184
00:09:51,432 --> 00:09:55,974
A száraz évszakban mértünk, a geotermikus 
hőmérsékletek ekkor a legpontosabbak.

185
00:09:56,524 --> 00:09:59,120
Ám létezik egy bűvös szám, amiről 
még nem beszéltünk.

186
00:09:59,120 --> 00:10:02,063
Ez a 47 °C;

187
00:10:02,780 --> 00:10:05,070
ugyanis afelett már fájnak a dolgok,

188
00:10:05,390 --> 00:10:09,950
és ezt a saját bőrömön tapasztaltam.

189
00:10:10,350 --> 00:10:13,103
Ennél melegebb vízbe már nem kívánkozunk!

190
00:10:13,283 --> 00:10:14,286
Csak óvatosan!

191
00:10:14,835 --> 00:10:15,851
Halálos lehet.

192
00:10:16,611 --> 00:10:19,223
Láttam beleesni mindenféle állatot,

193
00:10:19,223 --> 00:10:23,358
és ami a legmegdöbbentőbb, 
hogy mind ugyanúgy végzik.

194
00:10:23,852 --> 00:10:26,593
Beleesnek, és először a szemük vész oda.

195
00:10:26,643 --> 00:10:30,022
Mint kiderült, a szem gyorsan megfő.
Tejfehérré változik.

196
00:10:30,050 --> 00:10:31,451
Elsodorja őket az ár.

197
00:10:31,451 --> 00:10:34,228
Próbálnak kiúszni, ám húsuk
még a csontjukon megfő,

198
00:10:34,228 --> 00:10:35,358
a víz annyira forró.

199
00:10:35,358 --> 00:10:37,571
Erejüket vesztik, elgyengülnek,

200
00:10:37,646 --> 00:10:40,686
mígnem egy ponton a forró 
víz a szájukba jut,

201
00:10:40,686 --> 00:10:43,405
és belülről főnek meg.

202
00:10:43,405 --> 00:10:48,699
(Nevetés)

203
00:10:48,699 --> 00:10:51,060
Cseppet, mintha szadisták volnánk, igaz?

204
00:10:51,060 --> 00:10:51,952
Jesszus!

205
00:10:53,227 --> 00:10:55,850
Hagyjuk őket kicsit tovább pácolódni.

206
00:10:57,590 --> 00:11:00,210
A hőmérséklet értékek tehát igen
figyelemre méltók.

207
00:11:00,210 --> 00:11:03,388
Szerte a világon,
vulkánokon láttam hasonlót,

208
00:11:03,388 --> 00:11:06,316
még olyan szupervulkánon is,
mint a Yellowstone.

209
00:11:06,786 --> 00:11:08,125
Ám ne feledjük:

210
00:11:10,214 --> 00:11:14,175
az adatok szerint a forró folyó

211
00:11:14,175 --> 00:11:18,317
vulkanikus tevékenységtől
függetlenül létezik.

212
00:11:18,612 --> 00:11:22,181
Eredetét tekintve se nem magmás,
sem pedig vulkanikus,

213
00:11:23,682 --> 00:11:29,852
és a legközelebbi vulkanikus centrum
több mint 700 km-re van.

214
00:11:30,520 --> 00:11:34,940
Hogyan létezhet így egy forró folyó?

215
00:11:35,815 --> 00:11:39,138
Évekig faggattam geotermikusokat 
és vulkanológusokat,

216
00:11:39,138 --> 00:11:42,844
és a mai napig sem találtam 
még egy hasonló léptékű,

217
00:11:42,844 --> 00:11:45,690
nem vulkanikus geotermikus rendszert.

218
00:11:47,301 --> 00:11:49,088
Egyedülálló.

219
00:11:49,445 --> 00:11:53,502
Az egész Földet nézve különleges.

220
00:11:54,772 --> 00:11:57,506
Mégis -- miként működik?

221
00:11:58,550 --> 00:12:01,072
Honnan jön ez a sok hő?

222
00:12:01,322 --> 00:12:03,500
Még sok kutatás vár ránk,

223
00:12:03,600 --> 00:12:06,640
hogy jobban behatároljuk a témát, és
jobban értsük a rendszert,

224
00:12:06,718 --> 00:12:09,041
ám abból, amit az adatokból ma látunk

225
00:12:09,041 --> 00:12:13,130
úgy tűnik, hogy a jelenség egy 
hatalmas hidrotermális rendszer eredménye.

226
00:12:13,135 --> 00:12:15,071
Leegyszerűsítve a következőképp működik:

227
00:12:15,071 --> 00:12:18,085
Minél mélyebbre hatolunk a Föld belsejébe,
annál melegebb van.

228
00:12:18,180 --> 00:12:20,684
Ezt nevezzük geotermikus gradiensnek.

229
00:12:21,424 --> 00:12:26,462
A víz akár a messzi Andok 
gleccsereiből is származhat,

230
00:12:26,482 --> 00:12:28,460
majd mélyen beszivárog a talajba,

231
00:12:28,460 --> 00:12:31,468
és forró folyóként tör elő,

232
00:12:31,468 --> 00:12:34,391
miután a Föld belsejének hője 
felmelegítette.

233
00:12:35,034 --> 00:12:37,871
Mindezek eme egyedülálló geológiai
környezetnek köszönhetők.

234
00:12:39,109 --> 00:12:41,366
Arra jutottunk, 
hogy a folyóban és környékén --

235
00:12:41,366 --> 00:12:43,605
a kollégák, akikkel együtt dolgoztunk

236
00:12:43,605 --> 00:12:45,744
Dr Spencer Wells a National Geographictól

237
00:12:45,744 --> 00:12:48,237
s Dr Jon Eisen a Californiai Egyetemről --

238
00:12:48,237 --> 00:12:50,914
feltérképeztük a folyóban és környékén élő

239
00:12:50,914 --> 00:12:55,324
extremofil életformák génállományát,
valamint újakat is felfedeztünk;

240
00:12:56,093 --> 00:12:59,135
kizárólag a forró folyóban élő fajokat.

241
00:13:00,165 --> 00:13:05,419
Mégis, mindezen tanulmányok, felfedezések
és legendák ellenére

242
00:13:06,466 --> 00:13:09,381
a kérdés továbbra is fennáll:

243
00:13:10,011 --> 00:13:13,074
Miért is fontos a forró folyó?

244
00:13:14,704 --> 00:13:19,051
Mi a jelentősége ennek 
a mozdulatlan felhőnek,

245
00:13:19,271 --> 00:13:22,531
amely mindig a dzsungel ezen 
szelete felett lebeg?

246
00:13:23,341 --> 00:13:26,057
És miért oly fontos

247
00:13:26,057 --> 00:13:29,837
egy gyermekkori legenda aprócska részlete?

248
00:13:31,353 --> 00:13:34,793
A sámánnak és közösségének
ez egy szent hely.

249
00:13:35,423 --> 00:13:37,286
Nekem mint geológusnak

250
00:13:37,788 --> 00:13:40,616
egy egyedülálló geotermikus jelenség.

251
00:13:42,016 --> 00:13:45,441
Ám az illegális fakitermelőknek és
marhatenyésztőknek

252
00:13:45,851 --> 00:13:49,384
ez csupán újabb kiaknázható erőforrás.

253
00:13:50,864 --> 00:13:52,982
A perui kormánynak pedig csupán egy újabb

254
00:13:52,982 --> 00:14:00,930
védtelen, fejlesztésre váró földterület.

255
00:14:01,955 --> 00:14:05,982
Célom meggyőződni afelől, hogy bárki 
felügyelje is ezt a földet,

256
00:14:05,982 --> 00:14:09,866
az értse meg a forró folyó 
páratlanságát és jelentőségét.

257
00:14:10,897 --> 00:14:12,668
Mert ez a kérdés

258
00:14:13,748 --> 00:14:15,726
számít igazán.

259
00:14:16,479 --> 00:14:18,817
Ami azt illeti,

260
00:14:20,117 --> 00:14:22,001
a fontosságot mi határozzuk meg.

261
00:14:22,578 --> 00:14:25,557
Mi magunk. 
A mi hatalmunkban áll ezt megtenni.

262
00:14:25,557 --> 00:14:28,462
Mi húzzuk meg a határvonalat

263
00:14:28,462 --> 00:14:30,850
a szent és a jelentéktelen között.

264
00:14:31,560 --> 00:14:34,938
Korunkban pedig, 
ahol látszólag már mindent

265
00:14:34,938 --> 00:14:37,756
feltérképeztünk, megmértünk
és tanulmányoztunk,

266
00:14:38,896 --> 00:14:41,892
az információ korában,

267
00:14:42,785 --> 00:14:46,527
arra emlékeztetem önöket, 
hogy felfedezések nemcsak

268
00:14:46,527 --> 00:14:51,223
az ismeretlen fekete üres terében tehetők,

269
00:14:51,988 --> 00:14:56,300
hanem az adatok mindent 
elárasztó fehérzajában is.

270
00:14:58,080 --> 00:15:00,933
Annyi minden vár még felfedezésre!

271
00:15:01,414 --> 00:15:04,523
Hihetetlen világban élünk.

272
00:15:05,057 --> 00:15:07,042
Szóval mozduljanak ki!

273
00:15:07,970 --> 00:15:10,195
Legyenek kíváncsiak!

274
00:15:11,855 --> 00:15:14,704
Mert igenis olyan világban élünk,

275
00:15:15,299 --> 00:15:18,896
ahol sámánok még mindig a dzsungel 
szellemeihez énekelnek,

276
00:15:20,295 --> 00:15:22,318
ahol a folyók vize forr,

277
00:15:23,248 --> 00:15:26,288
és ahol a legendák életre kelnek.

278
00:15:27,008 --> 00:15:28,399
Nagyon szépen köszönöm!

279
00:15:28,399 --> 00:15:32,135
(Taps)