[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:02.67,Default,,0000,0000,0000,,כנער בלימה,
Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:04.80,Default,,0000,0000,0000,,סבי סיפר לי אגדה
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,על הכיבוש הספרדי של פרו.
Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:11.55,Default,,0000,0000,0000,,אטאהואלפה, קיסר אימפריית האינקה\Nנשבה ונהרג.
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:14.55,Default,,0000,0000,0000,,פיזארו והכובשים שלו הלכו והתעשרו,
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,וסיפורי הכיבוש והתהילה שלהם \Nהגיעו לספרד
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:23.16,Default,,0000,0000,0000,,ובעקבותיהם באו גלים חדשים\Nשל ספרדים,רעבים לזהב ותהילה.
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:26.95,Default,,0000,0000,0000,,הם היו נכנסים לתוך הערים \Nושואלים את האינקה,
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:30.75,Default,,0000,0000,0000,,"איפה ישנה עוד ציביליזציה\Nשאנחנו יכולים לכבוש? איפה עוד זהב? "
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:34.16,Default,,0000,0000,0000,,והאינקה מתוך תחושת נקם, אמרו להם,
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:36.26,Default,,0000,0000,0000,,"לכו לאמזונס.
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,תמצאו שם את כל הזהב שאתם רוצים.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:44.15,Default,,0000,0000,0000,,למעשה ישנה עיר בשם פאיטיטי -- \Nאל דוראדו בספרדית --
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,שעשויה כולה מזהב."
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.20,Default,,0000,0000,0000,,הספרדים יצאו לדרך לתוך הג'ונגל,
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:52.78,Default,,0000,0000,0000,,אך המעטים שחזרו שבו עם סיפורים,
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:57.71,Default,,0000,0000,0000,,סיפורים על שמאנים רבי עוצמה,
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:01:00.64,Default,,0000,0000,0000,,על לוחמים עם חיצים מורעלים,
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:04.44,Default,,0000,0000,0000,,על עצים כל כך גבוהים שחסמו\Nאת השמש,
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:09.22,Default,,0000,0000,0000,,עכבישים שאכלו ציפורים,\Nנחשים שבלעו גברים בשלמות
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:11.52,Default,,0000,0000,0000,,ונהר שרתח.
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:15.78,Default,,0000,0000,0000,,כל זה הפך להיות זיכרון ילדות.
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,ושנים עברו.
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,אני עובד על עבודת \Nהדוקטורט שלי ב SMU,
Dialogue: 0,0:01:19.48,0:01:23.39,Default,,0000,0000,0000,,בניסיון להבין את פוטנציאל\Nהאנרגיה הגיאותרמית של פרו,
Dialogue: 0,0:01:23.41,0:01:25.46,Default,,0000,0000,0000,,כשאני נזכר באגדה הזו,
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:27.33,Default,,0000,0000,0000,,והתחלתי לשאול את השאלה הזאת.
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:30.86,Default,,0000,0000,0000,,האם יכול להיות שהנהר הרותח קיים?
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:34.34,Default,,0000,0000,0000,,שאלתי עמיתים מאוניברסיטאות,\N
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:35.52,Default,,0000,0000,0000,,הממשלה,
Dialogue: 0,0:01:35.54,0:01:37.04,Default,,0000,0000,0000,,חברות שמן, גז וכרייה,
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:39.97,Default,,0000,0000,0000,,והתשובה הייתה פה אחד, לא.
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:42.46,Default,,0000,0000,0000,,וזה הגיוני.
Dialogue: 0,0:01:43.07,0:01:45.70,Default,,0000,0000,0000,,תראו, נהרות רותחים קיימים בעולם,
Dialogue: 0,0:01:45.72,0:01:48.18,Default,,0000,0000,0000,,אבל בדרך כלל הם קשורים\Nעם הרי געש.
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,אתם צריכים מקור חום חזק
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:54.19,Default,,0000,0000,0000,,כדי לייצר תופעה גיאותרמית\Nכל כך גדולה.
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:59.41,Default,,0000,0000,0000,,וכפי שאתם יכולים לראות מהנקודות\Nהאדומות כאן, שהם הרי געש,
Dialogue: 0,0:01:59.44,0:02:02.26,Default,,0000,0000,0000,,אין לנו הרי געש באמזונס,
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,לא ברובה של פרו.
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:08.39,Default,,0000,0000,0000,,אז מכאן יוצא: אנחנו לא צריכים לצפות\Nלראות נהר רותח.
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,כשסיפרתי את אותו הסיפור\Nבארוחת ערב משפחתית,\N
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:16.24,Default,,0000,0000,0000,,דודתי אמרה לי,
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:20.25,Default,,0000,0000,0000,,"אבל לא, אנדרס, הייתי שם.\Nשחיתי בנהר ההוא."
Dialogue: 0,0:02:20.90,0:02:24.54,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:26.31,Default,,0000,0000,0000,,ואז דודי קופץ.
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:29.06,Default,,0000,0000,0000,,"לא, אנדרס, היא לא צוחקת.\N
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:33.07,Default,,0000,0000,0000,,תראה, אפשר לשחות בו רק \Nאחרי גשם כבד מאוד,
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:36.34,Default,,0000,0000,0000,,וזה מוגן על ידי שמאן רב עצמה.
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,דודתך, חברה של אשתו."
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:41.06,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:42.24,Default,,0000,0000,0000,,"קומו?" ["הא?"]
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:44.48,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים, למרות כל\Nהספקנות המדעית שלי,
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,מצאתי את עצמי צועד אל תוך הג'ונגל,\Nבהדרכתה של דודתי,
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:52.85,Default,,0000,0000,0000,,למעלה מ -700 קילומטרים הרחק\Nמהמרכז הוולקני הקרוב,
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:56.49,Default,,0000,0000,0000,,וכן, באמת,\Nמכין את עצמי נפשית
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:00.89,Default,,0000,0000,0000,,לראות את ה"זרם חם של האמזונס" האגדי.
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:04.29,Default,,0000,0000,0000,,אבל אז ...
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:05.64,Default,,0000,0000,0000,,שמעתי משהו,
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:08.70,Default,,0000,0000,0000,,געש חלש
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:13.04,Default,,0000,0000,0000,,שהלך והתגבר יותר ויותר
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,ככל שהתקרבנו.
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:20.23,Default,,0000,0000,0000,,זה נשמע כאילו גלי האוקיינוס\Nמתרסקים כל הזמן,
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:24.94,Default,,0000,0000,0000,,וכשהתקרבנו, ראיתי עשן, קיטור,\Nעולה מבעד לעצים.
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:28.26,Default,,0000,0000,0000,,ואז, ראיתי את זה.\N
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:32.26,Default,,0000,0000,0000,,מיד תפסתי את התרמומטר שלי,
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:35.56,Default,,0000,0000,0000,,והטמפרטורות הממוצעות בנהר
Dialogue: 0,0:03:35.58,0:03:37.57,Default,,0000,0000,0000,,היו 86 מעלות צלסיוס
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:42.81,Default,,0000,0000,0000,,זה לא בדיוק מאה מעלות צלסיוס\Nשל רתיחה
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.71,Default,,0000,0000,0000,,אבל בהחלט מספיק קרוב.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:49.39,Default,,0000,0000,0000,,הנהר זרם חם ומהר.\N
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:53.83,Default,,0000,0000,0000,,עקבתי אחריו במעלה הנהר\Nוהובלתי על ידי, שוליית השאמאן
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:55.64,Default,,0000,0000,0000,,אל המקום הקדוש ביותר על הנהר.
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:57.07,Default,,0000,0000,0000,,וזה מה שמוזר --
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:59.07,Default,,0000,0000,0000,,זה מתחיל כזרם קר.\N
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,וכאן, באתר הזה,
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,,הוא ביתה של היאקוממה
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:07.30,Default,,0000,0000,0000,,אם הימים, רוחו של נחש ענק
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:09.39,Default,,0000,0000,0000,,שמוליד מים חמים וקרים.
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:14.43,Default,,0000,0000,0000,,וכאן אנו מוצאים מבוע חם,
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:19.81,Default,,0000,0000,0000,,מעורב עם מי מעיין חמים מתחת \Nללסתות המגינות שלה.
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:23.08,Default,,0000,0000,0000,,ובכך מחיים את האגדות שלהם.
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:26.26,Default,,0000,0000,0000,,למחרת בבוקר, התעוררתי --
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:30.56,Default,,0000,0000,0000,,ביקשתי תה.
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:32.82,Default,,0000,0000,0000,,הגישו לי ספל, שקית תה
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:35.18,Default,,0000,0000,0000,,וכן, הצביעו לעבר הנהר.
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,להפתעתי המים היו נקיים וטעמם נעים,
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,שזה קצת מוזר\Nעבור מערכות גיאותרמיות.
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:45.99,Default,,0000,0000,0000,,מה שהיה מדהים
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:48.100,Default,,0000,0000,0000,,הוא שהמקומיים תמיד\Nידעו על המקום הזה,
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:52.72,Default,,0000,0000,0000,,ושבלי שום ספק לא היית הזר הראשון\Nשראה את זה.
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:56.64,Default,,0000,0000,0000,,זה היה פשוט חלק מחיי היומיום שלהם.
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:59.81,Default,,0000,0000,0000,,הם שותים מהמים שלו.
Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:02.39,Default,,0000,0000,0000,,הם נושמים את האדים שלו.
Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,הם מבשלים איתו,
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:05.64,Default,,0000,0000,0000,,מנקים איתו,
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,הם אפילו מכינים את התרופות \Nשלהם איתו.
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:10.84,Default,,0000,0000,0000,,פגשתי את השמאן,
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:15.05,Default,,0000,0000,0000,,והוא נראה כמו שלוחה\Nשל הנהר והג'ונגל שלו.
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,הוא שאל אותי לכוונותיי
Dialogue: 0,0:05:18.61,0:05:20.19,Default,,0000,0000,0000,,והקשיב בתשומת לב.
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:24.37,Default,,0000,0000,0000,,ואז, למרבה ההקלה העצומה שלי -
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,התחרפנתי , אם להיות כנה איתכם --
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:32.25,Default,,0000,0000,0000,,חיוך החל מתפתל על פניו \Nוהוא פשוט צחק.
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:34.57,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:40.39,Default,,0000,0000,0000,,קיבלתי את ברכת השמאן\Nלחקור את הנהר,
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,בתנאי שלאחר שאקח \Nאת דגימות המים
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,ואבדוק אותם במעבדה שלי,
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:47.19,Default,,0000,0000,0000,,בכל מקום שאהיה בעולם,
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:52.03,Default,,0000,0000,0000,,שאשפוך את המים חזרה אל הקרקע
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:54.10,Default,,0000,0000,0000,,כך, כמו שהשאמאן אמר,
Dialogue: 0,0:05:54.13,0:05:56.87,Default,,0000,0000,0000,,המים יוכלו למצוא את דרכם \Nחזרה הביתה.
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:02.86,Default,,0000,0000,0000,,חזרתי כל שנה מאז אותו ביקור ראשון\Nבשנת 2011,
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:06.31,Default,,0000,0000,0000,,ועבודת השטח הייתה מלהיבה,
Dialogue: 0,0:06:06.33,0:06:10.13,Default,,0000,0000,0000,,תובענית ולעתים מסוכנת.
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:14.13,Default,,0000,0000,0000,,סיפור אחד אפילו כיכב \Nבנשיונל ג'יאוגרפיק.
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:18.24,Default,,0000,0000,0000,,נלכדתי על סלע קטן\Nבערך בגודל של גיליון נייר
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:20.30,Default,,0000,0000,0000,,בסנדלים ומכנסי גלישה,
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:22.73,Default,,0000,0000,0000,,בין נהר של 80 מעלות צלסיוס
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:26.49,Default,,0000,0000,0000,,ומעיין חם שנראה כמו זה,\Nקרוב לרתיחה.\N
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:30.61,Default,,0000,0000,0000,,ונוסף על כך, זה היה יער הגשם\Nשל האמזונס.
Dialogue: 0,0:06:31.21,0:06:33.71,Default,,0000,0000,0000,,גשם שוטף, לא יכולתי לראות דבר.
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:37.30,Default,,0000,0000,0000,,הבדלי הטמפרטורה הפכו את הכל\Nללבן, זה היה לובן.
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:40.36,Default,,0000,0000,0000,,אִינטֶנסִיבִי.
Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:44.60,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, אחרי שנים של עבודה,
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:50.26,Default,,0000,0000,0000,,אגיש בקרוב את המחקרים הגיאופיזים \Nוהגיאוכימיים שלי לפרסום.
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:55.02,Default,,0000,0000,0000,,ואני רוצה לשתף, היום,\Nעם כולכם כאן, על במת TED,
Dialogue: 0,0:06:55.05,0:06:58.24,Default,,0000,0000,0000,,בפעם הראשונה,\Nחלק מהגילויים האלה.
Dialogue: 0,0:06:59.34,0:07:01.87,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, דבר ראשון, זו לא אגדה.
Dialogue: 0,0:07:02.47,0:07:03.64,Default,,0000,0000,0000,,הפתעה!
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:05.99,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:08.53,Default,,0000,0000,0000,,כשהתחלתי את המחקר,
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:11.53,Default,,0000,0000,0000,,התמונה הלוויינית הייתה ברזולוציה נמוכה מכדי שתהיה לזה משמעות.
Dialogue: 0,0:07:11.56,0:07:13.18,Default,,0000,0000,0000,,פשוט לא היו מפות טובות.
Dialogue: 0,0:07:13.75,0:07:16.14,Default,,0000,0000,0000,,הודות לתמיכה של \Nצוות Google Earth,
Dialogue: 0,0:07:16.17,0:07:17.51,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו יש לי את זה.
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:24.60,Default,,0000,0000,0000,,רק זה, השם הילידי של הנהר,\Nשנאי-טימפישקה,
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:28.27,Default,,0000,0000,0000,,"מורתח עם החום של השמש,"
Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:34.92,Default,,0000,0000,0000,,מצביע על כך שאני לא הראשון\Nשתוהה מדוע הנהר רותח,
Dialogue: 0,0:07:34.94,0:07:38.17,Default,,0000,0000,0000,,ומראה שהאנושות תמיד\Nביקשה להסביר\N
Dialogue: 0,0:07:38.19,0:07:39.73,Default,,0000,0000,0000,,את העולם סביבנו.
Dialogue: 0,0:07:41.53,0:07:43.92,Default,,0000,0000,0000,,אז למה הנהר רותח?\N
Dialogue: 0,0:07:43.95,0:07:48.36,Default,,0000,0000,0000,,(צלילי בעבוע)
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:50.88,Default,,0000,0000,0000,,למעשה לקח לי שלוש שנים\Nלקבל את הקטע הזה.
Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:54.48,Default,,0000,0000,0000,,הזנה פגומה של מעיינות חמים.
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:59.26,Default,,0000,0000,0000,,כמו שזורם לנו דם חם דרך \Nהוורידים והעורקים שלנו,
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:04.33,Default,,0000,0000,0000,,כך גם לקרקע יש מים חמים שזורמים\Nדרך הסדקים והשברים שלה.
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:08.76,Default,,0000,0000,0000,,במקום שעורקים אלה עולים אל פני\Nהשטח, עורקי הקרקע האלה,
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:11.16,Default,,0000,0000,0000,,נקבל תופעות גיאותרמיות:
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:15.20,Default,,0000,0000,0000,,לועות געשיים, מעיינות חמים \Nובמקרה שלנו, הנהר הרותח.
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:20.56,Default,,0000,0000,0000,,מה שמדהים באמת, הוא\Nקנה המידה של המקום הזה.\N
Dialogue: 0,0:08:21.22,0:08:23.57,Default,,0000,0000,0000,,בפעם הבאה כשאתם חוצים את הכביש,\Nחישבו על זה.
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:27.20,Default,,0000,0000,0000,,הנהר זורם רחב יותר מאשר כביש\Nבעל שני נתיבים\N
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:29.09,Default,,0000,0000,0000,,לאורך רוב הנתיב שלו.
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:35.02,Default,,0000,0000,0000,,הוא זורם חם לאורך 6.24 ק"מ.
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,באמת מרשים.
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:42.08,Default,,0000,0000,0000,,יש בריכות תרמיות גדולות יותר\Nמבמת TED זו,
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:44.58,Default,,0000,0000,0000,,והמפל הזה שאתם רואים שם
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:46.64,Default,,0000,0000,0000,,הוא בגובה 6 מטר --
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:50.68,Default,,0000,0000,0000,,והכל עם מים קרובים לרתיחה.
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:54.30,Default,,0000,0000,0000,,מיפינו את הטמפרטורות לאורך הנהר,
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:57.44,Default,,0000,0000,0000,,וזה היה במידה רבה החלק הכי התובעני\Nבעבודת השטח.
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:01.55,Default,,0000,0000,0000,,והתוצאות היו פשוט מדהימות.
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:04.73,Default,,0000,0000,0000,,מצטער, המדען הגיאותרמי שבי \Nיוצא החוצה.
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:07.18,Default,,0000,0000,0000,,וזה הראה את המגמה המדהימה הזו.
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:09.42,Default,,0000,0000,0000,,אתם רואים, הנהר מתחיל קר.
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:12.44,Default,,0000,0000,0000,,לאחר מכן הוא מתחמם, מתקרר שוב,\Nמתחמם, מתקרר חזרה למטה.
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:15.08,Default,,0000,0000,0000,,מתחמם שוב, ואז יש לו \Nעקומת דעיכה יפה.
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:17.48,Default,,0000,0000,0000,,עד שהוא מתרסק אל הנהר הקר הזה.
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:21.33,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, אני מבין שלא כולכם\Nהנכם מדענים גיאותרמים,\N
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:23.58,Default,,0000,0000,0000,,אז אם לתאר את זה במונחים יומיומיים:
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:26.36,Default,,0000,0000,0000,,כולם אוהבים קפה.
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:27.65,Default,,0000,0000,0000,,כן? טוב.
Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:32.20,Default,,0000,0000,0000,,כוס הקפה הרגילה שלכם,\N54 מעלות צלזיוס,
Dialogue: 0,0:09:32.22,0:09:34.33,Default,,0000,0000,0000,,חמה במיוחד, טוב, 60.
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:37.07,Default,,0000,0000,0000,,אז, במונחי בית קפה,
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:39.65,Default,,0000,0000,0000,,הנהר הרותח מתנהל כך,
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:41.90,Default,,0000,0000,0000,,שם יש לכם את הקפה החם שלכם.
Dialogue: 0,0:09:42.91,0:09:44.63,Default,,0000,0000,0000,,כאן יש לכם את הקפה \Nהסופר-חם שלכם,
Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:46.83,Default,,0000,0000,0000,,ואתם יכולים לראות\Nשישנה שם נקודה כלשהי
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:49.84,Default,,0000,0000,0000,,שבה הנהר עדיין חם יותר מאשר\Nהקפה האקסטרה-חם.
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:51.86,Default,,0000,0000,0000,,ואלה טמפרטורות מים ממוצעות.
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:56.08,Default,,0000,0000,0000,,לקחנו אותן בעונה היבשה כדי להבטיח\Nטמפרטורות גיאותרמיות הכי טהורות.
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:59.22,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש כאן מספר קסם שלא מוצג,
Dialogue: 0,0:09:59.25,0:10:01.78,Default,,0000,0000,0000,,ומספר זה הוא 47 מעלות צלזיוס,
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:05.38,Default,,0000,0000,0000,,כי זה המקום שבו דברים \Nמתחילים להכאיב,
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:09.58,Default,,0000,0000,0000,,ואני יודע זאת מניסיון מאוד אישי.
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:13.01,Default,,0000,0000,0000,,מעל לטמפרטורה הזאת,\Nאתה לא רוצים להיכנס למים האלה.
Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:14.70,Default,,0000,0000,0000,,אתם צריכים להיות זהירים.
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:16.04,Default,,0000,0000,0000,,זה יכול להיות קטלני.\N
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:18.100,Default,,0000,0000,0000,,ראיתי כל מיני חיות נופלות פנימה,
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:23.20,Default,,0000,0000,0000,,ומה שמזעזע בעיניי, זה שהתהליך \Nהוא פחות או יותר זהה.
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:26.58,Default,,0000,0000,0000,,אז הם נופלים פנימה והדבר הראשון\Nשמתחסל הם העיניים.
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:29.97,Default,,0000,0000,0000,,עיניים, כנראה, מתבשלות מהר מאוד.\Nהם הופכות לצבע חלבי-לבן הזה.
Dialogue: 0,0:10:29.99,0:10:31.34,Default,,0000,0000,0000,,הזרם נושא אותם.
Dialogue: 0,0:10:31.37,0:10:34.43,Default,,0000,0000,0000,,הם מנסים לשחות החוצה,\Nאבל הבשר שלהם מתבשל על העצם
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:35.62,Default,,0000,0000,0000,,כי זה כל כך חם.
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:37.49,Default,,0000,0000,0000,,אז הם מאבדים כוח, מאבדים כוח,
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:40.90,Default,,0000,0000,0000,,עד שלבסוף הם מגיעים לנקודה\Nשבה מים חמים נכנסים לפיותיהם
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:43.15,Default,,0000,0000,0000,,והם מתבשלים מבפנים החוצה.
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:48.67,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:50.82,Default,,0000,0000,0000,,קצת סדיסטי, לא כך?
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,יו,
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:55.98,Default,,0000,0000,0000,,השאירו אותם במרינדה עוד קצת.
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:11:00.20,Default,,0000,0000,0000,,מה ששוב, מדהים הם \Nהטמפרטורות האלו.
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:03.70,Default,,0000,0000,0000,,הן די דומות לדברים שראיתי\Nבהרי געש בכל רחבי העולם
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:06.26,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו סופר הרי געש כמו ילוסטון.
Dialogue: 0,0:11:06.90,0:11:08.20,Default,,0000,0000,0000,,אבל הנה הדבר
Dialogue: 0,0:11:10.17,0:11:15.17,Default,,0000,0000,0000,,הנתונים מראים שנהרות רותחים \Nקיימים
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:17.49,Default,,0000,0000,0000,,ללא תלות בפעילות געשית.
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:21.91,Default,,0000,0000,0000,,זה לא מגמטי או וולקני במקור,
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:29.92,Default,,0000,0000,0000,,ושוב, למעלה מ-700 קילומטרים\Nמהמרכז הוולקני הקרוב
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:34.91,Default,,0000,0000,0000,,איך יכול נהר רותח להתקיים ככה?\N
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:38.95,Default,,0000,0000,0000,,שאלתי מומחים גיאותרמיים\Nווולקנולוגים במשך שנים,
Dialogue: 0,0:11:38.97,0:11:43.79,Default,,0000,0000,0000,,ועדיין איני מצליח למצוא עוד\Nמערכת גיאותרמית לא-וולקנית
Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:45.38,Default,,0000,0000,0000,,בסדר גודל כזה.\N
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:48.64,Default,,0000,0000,0000,,זה ייחודי.\N
Dialogue: 0,0:11:49.49,0:11:52.93,Default,,0000,0000,0000,,זה מיוחד בקנה מידה עולמי.\N
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:57.18,Default,,0000,0000,0000,,אז, עדיין - איך זה עובד?\N
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:12:00.60,Default,,0000,0000,0000,,מאיפה אנחנו מקבלים\Nאת החום הזה?
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:03.28,Default,,0000,0000,0000,,יש עדיין מחקר לבצע
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:06.49,Default,,0000,0000,0000,,כדי למקד יותר את הבעיה ולהבין\Nטוב יותר את השיטה.
Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:08.84,Default,,0000,0000,0000,,אבל ממה שהנתונים \Nאומרים לנו עכשיו,\N
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:12.23,Default,,0000,0000,0000,,נראה שזו תוצאה של מערכת\Nהידרותרמית גדולה.
Dialogue: 0,0:12:13.15,0:12:14.61,Default,,0000,0000,0000,,בעיקרון, זה עובד כך:
Dialogue: 0,0:12:14.64,0:12:17.94,Default,,0000,0000,0000,,אז, ככל שמעמיקים לתוך\Nהקרקע נעשה יותר חם.
Dialogue: 0,0:12:17.97,0:12:20.60,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מתייחסים לזה כאל\Nהדרגתיות גיאותרמית.\N
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:26.39,Default,,0000,0000,0000,,המים היו יכולים להגיע ממקומות רחוקים\Nכמו הקרחונים באנדים,
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:28.41,Default,,0000,0000,0000,,ואז מחלחלים עמוק לתוך האדמה
Dialogue: 0,0:12:28.44,0:12:31.20,Default,,0000,0000,0000,,ויוצאים החוצה ליצור את הנהר הרותח.
Dialogue: 0,0:12:31.23,0:12:34.23,Default,,0000,0000,0000,,אחרי שהתחממו\Nמההדרגתיות הגיאותרמית,
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:37.55,Default,,0000,0000,0000,,הכל בגלל הרקע הגאולוגי הייחודי הזה.
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:41.43,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו מצאנו שבתוך הנהר ומסביבו --
Dialogue: 0,0:12:41.46,0:12:42.95,Default,,0000,0000,0000,,זה עובד עם עמיתים
Dialogue: 0,0:12:42.98,0:12:45.06,Default,,0000,0000,0000,,מהנשיונל גיאוגרפיק, \Nד"ר ספנסר וולס,
Dialogue: 0,0:12:45.09,0:12:47.80,Default,,0000,0000,0000,,וד"ר ג'ון אייזן מאונברסיטת\Nקליפורניה בדייויס --
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:51.08,Default,,0000,0000,0000,,מיפינו גנטית צורות\Nחיים של אקסטרמופילים
Dialogue: 0,0:12:51.11,0:12:55.71,Default,,0000,0000,0000,,שחיים בתוך ומסביב הנהר,\Nומצאנו צורות חיים חדשות,
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:59.15,Default,,0000,0000,0000,,מינים ייחודיים שחיים\Nבנהר הרותח.
Dialogue: 0,0:13:00.26,0:13:05.51,Default,,0000,0000,0000,,אך שוב, למרות כל המחקרים הללו,\Nכל התגליות האלו והאגדות,
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:07.50,Default,,0000,0000,0000,,נשארת שאלה:
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:12.62,Default,,0000,0000,0000,,מהי המשמעות\Nשל הנהר הרותח?
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:19.25,Default,,0000,0000,0000,,מהי המשמעות\Nשל ענן נייח זה
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:22.15,Default,,0000,0000,0000,,שתמיד מרחף\Nעל חלקה זו של הג'ונגל?
Dialogue: 0,0:13:23.33,0:13:25.98,Default,,0000,0000,0000,,ומהי המשמעות
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:28.99,Default,,0000,0000,0000,,של פרט באגדת ילדות?\N
Dialogue: 0,0:13:31.55,0:13:34.66,Default,,0000,0000,0000,,לשמאן וקהילתו,\Nזה אתר קדוש.
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:37.76,Default,,0000,0000,0000,,בשבילי כמדען גיאולוג,
Dialogue: 0,0:13:37.78,0:13:40.63,Default,,0000,0000,0000,,זו תופעה גיאותרמית ייחודית.
Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:45.77,Default,,0000,0000,0000,,אבל בשביל חוטבי עצים בלתי חוקיים\Nוחקלאי בקר,
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:49.44,Default,,0000,0000,0000,,זה רק עוד משאב לנצל.\N
Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:54.61,Default,,0000,0000,0000,,ולממשלה הפרואנית זה רק עוד שטח\N
Dialogue: 0,0:13:54.63,0:14:00.58,Default,,0000,0000,0000,,של ארץ לא מוגנת שמוכנה לפיתוח.
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:05.78,Default,,0000,0000,0000,,המטרה שלי היא להבטיח\Nשמי ששולט בארץ הזאת
Dialogue: 0,0:14:05.81,0:14:09.92,Default,,0000,0000,0000,,יבין את ייחודו ומשמעותו\Nשל הנהר הרותח.
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:12.63,Default,,0000,0000,0000,,משום שזו השאלה
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:15.49,Default,,0000,0000,0000,,אחת של משמעות.
Dialogue: 0,0:14:16.57,0:14:18.90,Default,,0000,0000,0000,,והעניין שם הוא,
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:22.19,Default,,0000,0000,0000,,שאנו מגדירים משמעות.
Dialogue: 0,0:14:22.100,0:14:25.66,Default,,0000,0000,0000,,זה אנחנו. יש לנו את הכוח הזה.
Dialogue: 0,0:14:25.68,0:14:28.41,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו הם אלה שמשרטטים את הקו
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:30.78,Default,,0000,0000,0000,,בין המקודש לטריוויאלי.
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:34.01,Default,,0000,0000,0000,,ובעידן זה,
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:37.53,Default,,0000,0000,0000,,שבו נראה שהכל מופה, נמדד ונלמד,
Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:41.76,Default,,0000,0000,0000,,בעידן זה של מידע,
Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:46.47,Default,,0000,0000,0000,,אני מזכיר לכולכם שתגליות\Nלא פשוט קורות
Dialogue: 0,0:14:46.50,0:14:51.06,Default,,0000,0000,0000,,בתוך הריק השחור של הלא נודע
Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:55.56,Default,,0000,0000,0000,,אלא בתוך הרעש הלבן\Nשל נתונים מדהימים,
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:15:00.85,Default,,0000,0000,0000,,נותר כל כך הרבה לחקור.
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:05.45,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו חיים בעולם מדהים.
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:06.100,Default,,0000,0000,0000,,אז צאו.
Dialogue: 0,0:15:08.31,0:15:10.16,Default,,0000,0000,0000,,היו סקרנים,
Dialogue: 0,0:15:11.71,0:15:14.75,Default,,0000,0000,0000,,כי אנחנו חיים בעולם
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:18.82,Default,,0000,0000,0000,,שבו שמאנים עדיין שרים לרוחות\Nשל הג'ונגל,
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:22.24,Default,,0000,0000,0000,,שבו נהרות רותחים
Dialogue: 0,0:15:23.30,0:15:25.84,Default,,0000,0000,0000,,והיכן שאגדות קמות לתחייה.
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:28.20,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה לכם.
Dialogue: 0,0:15:28.22,0:15:36.81,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)