1
00:00:01,023 --> 00:00:02,666
כנער בלימה,

2
00:00:02,690 --> 00:00:04,801
סבי סיפר לי אגדה

3
00:00:04,825 --> 00:00:07,079
על הכיבוש הספרדי של פרו.

4
00:00:08,007 --> 00:00:11,546
אטאהואלפה, קיסר אימפריית האינקה
נשבה ונהרג.

5
00:00:11,570 --> 00:00:14,553
פיזארו והכובשים שלו הלכו והתעשרו,

6
00:00:14,577 --> 00:00:17,763
וסיפורי הכיבוש והתהילה שלהם 
הגיעו לספרד

7
00:00:17,787 --> 00:00:23,162
ובעקבותיהם באו גלים חדשים
של ספרדים,רעבים לזהב ותהילה.

8
00:00:24,055 --> 00:00:26,953
הם היו נכנסים לתוך הערים 
ושואלים את האינקה,

9
00:00:26,977 --> 00:00:30,752
"איפה ישנה עוד ציביליזציה
שאנחנו יכולים לכבוש? איפה עוד זהב? "

10
00:00:30,776 --> 00:00:34,155
והאינקה מתוך תחושת נקם, אמרו להם,

11
00:00:34,648 --> 00:00:36,257
"לכו לאמזונס.

12
00:00:36,767 --> 00:00:39,413
תמצאו שם את כל הזהב שאתם רוצים.

13
00:00:39,437 --> 00:00:44,151
למעשה ישנה עיר בשם פאיטיטי -- 
אל דוראדו בספרדית --

14
00:00:44,175 --> 00:00:46,802
שעשויה כולה מזהב."

15
00:00:47,303 --> 00:00:49,199
הספרדים יצאו לדרך לתוך הג'ונגל,

16
00:00:49,223 --> 00:00:52,785
אך המעטים שחזרו שבו עם סיפורים,

17
00:00:53,904 --> 00:00:57,711
סיפורים על שמאנים רבי עוצמה,

18
00:00:57,735 --> 00:01:00,639
על לוחמים עם חיצים מורעלים,

19
00:01:00,663 --> 00:01:04,441
על עצים כל כך גבוהים שחסמו
את השמש,

20
00:01:04,465 --> 00:01:09,217
עכבישים שאכלו ציפורים,
נחשים שבלעו גברים בשלמות

21
00:01:09,241 --> 00:01:11,525
ונהר שרתח.

22
00:01:13,795 --> 00:01:15,779
כל זה הפך להיות זיכרון ילדות.

23
00:01:15,803 --> 00:01:16,962
ושנים עברו.

24
00:01:16,986 --> 00:01:19,461
אני עובד על עבודת 
הדוקטורט שלי ב SMU,

25
00:01:19,485 --> 00:01:23,389
בניסיון להבין את פוטנציאל
האנרגיה הגיאותרמית של פרו,

26
00:01:23,413 --> 00:01:25,459
כשאני נזכר באגדה הזו,

27
00:01:25,483 --> 00:01:27,332
והתחלתי לשאול את השאלה הזאת.

28
00:01:28,316 --> 00:01:30,863
האם יכול להיות שהנהר הרותח קיים?

29
00:01:32,140 --> 00:01:34,339
שאלתי עמיתים מאוניברסיטאות,


30
00:01:34,363 --> 00:01:35,520
הממשלה,

31
00:01:35,544 --> 00:01:37,037
חברות שמן, גז וכרייה,

32
00:01:37,061 --> 00:01:39,967
והתשובה הייתה פה אחד, לא.

33
00:01:40,459 --> 00:01:42,459
וזה הגיוני.

34
00:01:43,070 --> 00:01:45,698
תראו, נהרות רותחים קיימים בעולם,

35
00:01:45,722 --> 00:01:48,181
אבל בדרך כלל הם קשורים
עם הרי געש.

36
00:01:48,649 --> 00:01:50,796
אתם צריכים מקור חום חזק

37
00:01:50,820 --> 00:01:54,186
כדי לייצר תופעה גיאותרמית
כל כך גדולה.

38
00:01:54,210 --> 00:01:59,414
וכפי שאתם יכולים לראות מהנקודות
האדומות כאן, שהם הרי געש,

39
00:01:59,438 --> 00:02:02,256
אין לנו הרי געש באמזונס,

40
00:02:02,280 --> 00:02:04,098
לא ברובה של פרו.

41
00:02:04,122 --> 00:02:08,390
אז מכאן יוצא: אנחנו לא צריכים לצפות
לראות נהר רותח.

42
00:02:09,660 --> 00:02:13,748
כשסיפרתי את אותו הסיפור
בארוחת ערב משפחתית,


43
00:02:13,772 --> 00:02:16,242
דודתי אמרה לי,

44
00:02:16,266 --> 00:02:20,248
"אבל לא, אנדרס, הייתי שם.
שחיתי בנהר ההוא."

45
00:02:20,898 --> 00:02:24,535
(צחוק)

46
00:02:24,559 --> 00:02:26,306
ואז דודי קופץ.

47
00:02:26,330 --> 00:02:29,060
"לא, אנדרס, היא לא צוחקת.


48
00:02:29,084 --> 00:02:33,067
תראה, אפשר לשחות בו רק 
אחרי גשם כבד מאוד,

49
00:02:33,091 --> 00:02:36,337
וזה מוגן על ידי שמאן רב עצמה.

50
00:02:36,361 --> 00:02:38,678
דודתך, חברה של אשתו."

51
00:02:39,257 --> 00:02:41,062
(צחוק)

52
00:02:41,086 --> 00:02:42,237
"קומו?" ["הא?"]

53
00:02:42,261 --> 00:02:44,475
אתם יודעים, למרות כל
הספקנות המדעית שלי,

54
00:02:44,499 --> 00:02:48,931
מצאתי את עצמי צועד אל תוך הג'ונגל,
בהדרכתה של דודתי,

55
00:02:48,955 --> 00:02:52,852
למעלה מ -700 קילומטרים הרחק
מהמרכז הוולקני הקרוב,

56
00:02:52,876 --> 00:02:56,494
וכן, באמת,
מכין את עצמי נפשית

57
00:02:56,518 --> 00:03:00,894
לראות את ה"זרם חם של האמזונס" האגדי.

58
00:03:02,671 --> 00:03:04,292
אבל אז ...

59
00:03:04,316 --> 00:03:05,638
שמעתי משהו,

60
00:03:07,255 --> 00:03:08,704
געש חלש

61
00:03:10,347 --> 00:03:13,042
שהלך והתגבר יותר ויותר

62
00:03:13,792 --> 00:03:15,260
ככל שהתקרבנו.

63
00:03:16,300 --> 00:03:20,228
זה נשמע כאילו גלי האוקיינוס
מתרסקים כל הזמן,

64
00:03:20,252 --> 00:03:24,937
וכשהתקרבנו, ראיתי עשן, קיטור,
עולה מבעד לעצים.

65
00:03:24,961 --> 00:03:28,260
ואז, ראיתי את זה.


66
00:03:29,791 --> 00:03:32,260
מיד תפסתי את התרמומטר שלי,

67
00:03:32,284 --> 00:03:35,561
והטמפרטורות הממוצעות בנהר

68
00:03:35,585 --> 00:03:37,572
היו 86 מעלות צלסיוס

69
00:03:39,540 --> 00:03:42,807
זה לא בדיוק מאה מעלות צלסיוס
של רתיחה

70
00:03:42,831 --> 00:03:45,708
אבל בהחלט מספיק קרוב.

71
00:03:46,296 --> 00:03:49,388
הנהר זרם חם ומהר.


72
00:03:50,181 --> 00:03:53,829
עקבתי אחריו במעלה הנהר
והובלתי על ידי, שוליית השאמאן

73
00:03:53,853 --> 00:03:55,637
אל המקום הקדוש ביותר על הנהר.

74
00:03:55,661 --> 00:03:57,067
וזה מה שמוזר --

75
00:03:57,091 --> 00:03:59,073
זה מתחיל כזרם קר.


76
00:03:59,502 --> 00:04:01,739
וכאן, באתר הזה,

77
00:04:01,763 --> 00:04:03,930
הוא ביתה של היאקוממה

78
00:04:03,954 --> 00:04:07,297
אם הימים, רוחו של נחש ענק

79
00:04:07,321 --> 00:04:09,394
שמוליד מים חמים וקרים.

80
00:04:10,015 --> 00:04:14,427
וכאן אנו מוצאים מבוע חם,

81
00:04:14,451 --> 00:04:19,809
מעורב עם מי מעיין חמים מתחת 
ללסתות המגינות שלה.

82
00:04:19,833 --> 00:04:23,078
ובכך מחיים את האגדות שלהם.

83
00:04:24,283 --> 00:04:26,261
למחרת בבוקר, התעוררתי --

84
00:04:26,285 --> 00:04:28,504
(צחוק)

85
00:04:28,528 --> 00:04:30,559
ביקשתי תה.

86
00:04:30,583 --> 00:04:32,823
הגישו לי ספל, שקית תה

87
00:04:32,847 --> 00:04:35,175
וכן, הצביעו לעבר הנהר.

88
00:04:36,075 --> 00:04:40,584
להפתעתי המים היו נקיים וטעמם נעים,

89
00:04:40,608 --> 00:04:43,602
שזה קצת מוזר
עבור מערכות גיאותרמיות.

90
00:04:44,441 --> 00:04:45,989
מה שהיה מדהים

91
00:04:46,013 --> 00:04:48,997
הוא שהמקומיים תמיד
ידעו על המקום הזה,

92
00:04:49,021 --> 00:04:52,725
ושבלי שום ספק לא היית הזר הראשון
שראה את זה.

93
00:04:53,701 --> 00:04:56,638
זה היה פשוט חלק מחיי היומיום שלהם.

94
00:04:57,115 --> 00:04:59,809
הם שותים מהמים שלו.

95
00:04:59,833 --> 00:05:02,388
הם נושמים את האדים שלו.

96
00:05:02,412 --> 00:05:04,103
הם מבשלים איתו,

97
00:05:04,127 --> 00:05:05,637
מנקים איתו,

98
00:05:05,661 --> 00:05:07,459
הם אפילו מכינים את התרופות 
שלהם איתו.

99
00:05:09,094 --> 00:05:10,840
פגשתי את השמאן,

100
00:05:10,864 --> 00:05:15,053
והוא נראה כמו שלוחה
של הנהר והג'ונגל שלו.

101
00:05:15,848 --> 00:05:17,672
הוא שאל אותי לכוונותיי

102
00:05:18,609 --> 00:05:20,188
והקשיב בתשומת לב.

103
00:05:21,262 --> 00:05:24,373
ואז, למרבה ההקלה העצומה שלי -

104
00:05:24,397 --> 00:05:27,944
התחרפנתי , אם להיות כנה איתכם --

105
00:05:27,968 --> 00:05:32,247
חיוך החל מתפתל על פניו 
והוא פשוט צחק.

106
00:05:32,271 --> 00:05:34,568
(צחוק)

107
00:05:35,796 --> 00:05:40,391
קיבלתי את ברכת השמאן
לחקור את הנהר,

108
00:05:40,415 --> 00:05:43,819
בתנאי שלאחר שאקח 
את דגימות המים

109
00:05:43,843 --> 00:05:45,359
ואבדוק אותם במעבדה שלי,

110
00:05:45,383 --> 00:05:47,193
בכל מקום שאהיה בעולם,

111
00:05:48,265 --> 00:05:52,031
שאשפוך את המים חזרה אל הקרקע

112
00:05:52,055 --> 00:05:54,102
כך, כמו שהשאמאן אמר,

113
00:05:54,126 --> 00:05:56,871
המים יוכלו למצוא את דרכם 
חזרה הביתה.

114
00:05:59,272 --> 00:06:02,859
חזרתי כל שנה מאז אותו ביקור ראשון
בשנת 2011,

115
00:06:02,883 --> 00:06:06,308
ועבודת השטח הייתה מלהיבה,

116
00:06:06,332 --> 00:06:10,129
תובענית ולעתים מסוכנת.

117
00:06:10,913 --> 00:06:14,128
סיפור אחד אפילו כיכב 
בנשיונל ג'יאוגרפיק.

118
00:06:14,152 --> 00:06:18,239
נלכדתי על סלע קטן
בערך בגודל של גיליון נייר

119
00:06:18,263 --> 00:06:20,303
בסנדלים ומכנסי גלישה,

120
00:06:20,327 --> 00:06:22,733
בין נהר של 80 מעלות צלסיוס

121
00:06:22,757 --> 00:06:26,486
ומעיין חם שנראה כמו זה,
קרוב לרתיחה.


122
00:06:27,070 --> 00:06:30,608
ונוסף על כך, זה היה יער הגשם
של האמזונס.

123
00:06:31,206 --> 00:06:33,712
גשם שוטף, לא יכולתי לראות דבר.

124
00:06:33,736 --> 00:06:37,298
הבדלי הטמפרטורה הפכו את הכל
ללבן, זה היה לובן.

125
00:06:38,956 --> 00:06:40,361
אִינטֶנסִיבִי.

126
00:06:42,158 --> 00:06:44,596
עכשיו, אחרי שנים של עבודה,

127
00:06:44,620 --> 00:06:50,262
אגיש בקרוב את המחקרים הגיאופיזים 
והגיאוכימיים שלי לפרסום.

128
00:06:51,047 --> 00:06:55,022
ואני רוצה לשתף, היום,
עם כולכם כאן, על במת TED,

129
00:06:55,046 --> 00:06:58,236
בפעם הראשונה,
חלק מהגילויים האלה.

130
00:06:59,340 --> 00:07:01,871
ובכן, דבר ראשון, זו לא אגדה.

131
00:07:02,468 --> 00:07:03,642
הפתעה!

132
00:07:03,666 --> 00:07:05,991
(צחוק)

133
00:07:06,015 --> 00:07:08,529
כשהתחלתי את המחקר,

134
00:07:08,553 --> 00:07:11,532
התמונה הלוויינית הייתה ברזולוציה נמוכה מכדי שתהיה לזה משמעות.

135
00:07:11,556 --> 00:07:13,184
פשוט לא היו מפות טובות.

136
00:07:13,754 --> 00:07:16,145
הודות לתמיכה של 
צוות Google Earth,

137
00:07:16,169 --> 00:07:17,514
עכשיו יש לי את זה.

138
00:07:19,251 --> 00:07:24,601
רק זה, השם הילידי של הנהר,
שנאי-טימפישקה,

139
00:07:25,538 --> 00:07:28,268
"מורתח עם החום של השמש,"

140
00:07:29,540 --> 00:07:34,919
מצביע על כך שאני לא הראשון
שתוהה מדוע הנהר רותח,

141
00:07:34,943 --> 00:07:38,170
ומראה שהאנושות תמיד
ביקשה להסביר


142
00:07:38,194 --> 00:07:39,733
את העולם סביבנו.

143
00:07:41,526 --> 00:07:43,924
אז למה הנהר רותח?


144
00:07:43,948 --> 00:07:48,361
(צלילי בעבוע)

145
00:07:48,385 --> 00:07:50,880
למעשה לקח לי שלוש שנים
לקבל את הקטע הזה.

146
00:07:52,879 --> 00:07:54,484
הזנה פגומה של מעיינות חמים.

147
00:07:55,625 --> 00:07:59,258
כמו שזורם לנו דם חם דרך 
הוורידים והעורקים שלנו,

148
00:07:59,282 --> 00:08:04,330
כך גם לקרקע יש מים חמים שזורמים
דרך הסדקים והשברים שלה.

149
00:08:05,162 --> 00:08:08,757
במקום שעורקים אלה עולים אל פני
השטח, עורקי הקרקע האלה,

150
00:08:08,781 --> 00:08:11,155
נקבל תופעות גיאותרמיות:

151
00:08:11,179 --> 00:08:15,199
לועות געשיים, מעיינות חמים 
ובמקרה שלנו, הנהר הרותח.

152
00:08:16,459 --> 00:08:20,559
מה שמדהים באמת, הוא
קנה המידה של המקום הזה.


153
00:08:21,221 --> 00:08:23,567
בפעם הבאה כשאתם חוצים את הכביש,
חישבו על זה.

154
00:08:24,527 --> 00:08:27,199
הנהר זורם רחב יותר מאשר כביש
בעל שני נתיבים


155
00:08:27,223 --> 00:08:29,087
לאורך רוב הנתיב שלו.

156
00:08:29,674 --> 00:08:35,017
הוא זורם חם לאורך 6.24 ק"מ.

157
00:08:36,223 --> 00:08:37,732
באמת מרשים.

158
00:08:39,077 --> 00:08:42,077
יש בריכות תרמיות גדולות יותר
מבמת TED זו,

159
00:08:42,101 --> 00:08:44,577
והמפל הזה שאתם רואים שם

160
00:08:44,601 --> 00:08:46,639
הוא בגובה 6 מטר --

161
00:08:47,384 --> 00:08:50,676
והכל עם מים קרובים לרתיחה.

162
00:08:52,243 --> 00:08:54,299
מיפינו את הטמפרטורות לאורך הנהר,

163
00:08:54,323 --> 00:08:57,441
וזה היה במידה רבה החלק הכי התובעני
בעבודת השטח.

164
00:08:57,866 --> 00:09:01,553
והתוצאות היו פשוט מדהימות.

165
00:09:01,577 --> 00:09:04,730
מצטער, המדען הגיאותרמי שבי 
יוצא החוצה.

166
00:09:04,754 --> 00:09:07,180
וזה הראה את המגמה המדהימה הזו.

167
00:09:07,204 --> 00:09:09,420
אתם רואים, הנהר מתחיל קר.

168
00:09:09,444 --> 00:09:12,439
לאחר מכן הוא מתחמם, מתקרר שוב,
מתחמם, מתקרר חזרה למטה.

169
00:09:12,463 --> 00:09:15,081
מתחמם שוב, ואז יש לו 
עקומת דעיכה יפה.

170
00:09:15,105 --> 00:09:17,477
עד שהוא מתרסק אל הנהר הקר הזה.

171
00:09:18,539 --> 00:09:21,333
עכשיו, אני מבין שלא כולכם
הנכם מדענים גיאותרמים,


172
00:09:21,357 --> 00:09:23,582
אז אם לתאר את זה במונחים יומיומיים:

173
00:09:24,225 --> 00:09:26,358
כולם אוהבים קפה.

174
00:09:26,382 --> 00:09:27,651
כן? טוב.

175
00:09:28,517 --> 00:09:32,200
כוס הקפה הרגילה שלכם,
54 מעלות צלזיוס,

176
00:09:32,224 --> 00:09:34,334
חמה במיוחד, טוב, 60.

177
00:09:34,896 --> 00:09:37,067
אז, במונחי בית קפה,

178
00:09:37,091 --> 00:09:39,654
הנהר הרותח מתנהל כך,

179
00:09:40,401 --> 00:09:41,900
שם יש לכם את הקפה החם שלכם.

180
00:09:42,906 --> 00:09:44,630
כאן יש לכם את הקפה 
הסופר-חם שלכם,

181
00:09:44,654 --> 00:09:46,828
ואתם יכולים לראות
שישנה שם נקודה כלשהי

182
00:09:46,852 --> 00:09:49,840
שבה הנהר עדיין חם יותר מאשר
הקפה האקסטרה-חם.

183
00:09:49,864 --> 00:09:51,856
ואלה טמפרטורות מים ממוצעות.

184
00:09:51,880 --> 00:09:56,079
לקחנו אותן בעונה היבשה כדי להבטיח
טמפרטורות גיאותרמיות הכי טהורות.

185
00:09:56,603 --> 00:09:59,223
אבל יש כאן מספר קסם שלא מוצג,

186
00:09:59,247 --> 00:10:01,777
ומספר זה הוא 47 מעלות צלזיוס,

187
00:10:02,856 --> 00:10:05,378
כי זה המקום שבו דברים 
מתחילים להכאיב,

188
00:10:05,402 --> 00:10:09,575
ואני יודע זאת מניסיון מאוד אישי.

189
00:10:10,186 --> 00:10:13,012
מעל לטמפרטורה הזאת,
אתה לא רוצים להיכנס למים האלה.

190
00:10:13,036 --> 00:10:14,698
אתם צריכים להיות זהירים.

191
00:10:14,722 --> 00:10:16,037
זה יכול להיות קטלני.


192
00:10:16,704 --> 00:10:18,995
ראיתי כל מיני חיות נופלות פנימה,

193
00:10:19,019 --> 00:10:23,198
ומה שמזעזע בעיניי, זה שהתהליך 
הוא פחות או יותר זהה.

194
00:10:23,898 --> 00:10:26,579
אז הם נופלים פנימה והדבר הראשון
שמתחסל הם העיניים.

195
00:10:26,603 --> 00:10:29,970
עיניים, כנראה, מתבשלות מהר מאוד.
הם הופכות לצבע חלבי-לבן הזה.

196
00:10:29,994 --> 00:10:31,344
הזרם נושא אותם.

197
00:10:31,368 --> 00:10:34,431
הם מנסים לשחות החוצה,
אבל הבשר שלהם מתבשל על העצם

198
00:10:34,455 --> 00:10:35,621
כי זה כל כך חם.

199
00:10:35,645 --> 00:10:37,490
אז הם מאבדים כוח, מאבדים כוח,

200
00:10:37,514 --> 00:10:40,904
עד שלבסוף הם מגיעים לנקודה
שבה מים חמים נכנסים לפיותיהם

201
00:10:40,928 --> 00:10:43,149
והם מתבשלים מבפנים החוצה.

202
00:10:43,440 --> 00:10:48,672
(צחוק)

203
00:10:48,696 --> 00:10:50,815
קצת סדיסטי, לא כך?

204
00:10:50,839 --> 00:10:52,179
יו,

205
00:10:53,362 --> 00:10:55,980
השאירו אותם במרינדה עוד קצת.

206
00:10:57,468 --> 00:11:00,196
מה ששוב, מדהים הם 
הטמפרטורות האלו.

207
00:11:00,220 --> 00:11:03,698
הן די דומות לדברים שראיתי
בהרי געש בכל רחבי העולם

208
00:11:03,722 --> 00:11:06,259
ואפילו סופר הרי געש כמו ילוסטון.

209
00:11:06,896 --> 00:11:08,204
אבל הנה הדבר

210
00:11:10,173 --> 00:11:15,172
הנתונים מראים שנהרות רותחים 
קיימים

211
00:11:15,196 --> 00:11:17,486
ללא תלות בפעילות געשית.

212
00:11:18,491 --> 00:11:21,911
זה לא מגמטי או וולקני במקור,

213
00:11:23,722 --> 00:11:29,925
ושוב, למעלה מ-700 קילומטרים
מהמרכז הוולקני הקרוב

214
00:11:30,543 --> 00:11:34,909
איך יכול נהר רותח להתקיים ככה?


215
00:11:35,790 --> 00:11:38,946
שאלתי מומחים גיאותרמיים
ווולקנולוגים במשך שנים,

216
00:11:38,970 --> 00:11:43,787
ועדיין איני מצליח למצוא עוד
מערכת גיאותרמית לא-וולקנית

217
00:11:43,811 --> 00:11:45,378
בסדר גודל כזה.


218
00:11:47,121 --> 00:11:48,645
זה ייחודי.


219
00:11:49,489 --> 00:11:52,931
זה מיוחד בקנה מידה עולמי.


220
00:11:54,708 --> 00:11:57,176
אז, עדיין - איך זה עובד?


221
00:11:58,460 --> 00:12:00,596
מאיפה אנחנו מקבלים
את החום הזה?

222
00:12:01,186 --> 00:12:03,279
יש עדיין מחקר לבצע

223
00:12:03,303 --> 00:12:06,492
כדי למקד יותר את הבעיה ולהבין
טוב יותר את השיטה.

224
00:12:06,516 --> 00:12:08,842
אבל ממה שהנתונים 
אומרים לנו עכשיו,


225
00:12:08,866 --> 00:12:12,230
נראה שזו תוצאה של מערכת
הידרותרמית גדולה.

226
00:12:13,151 --> 00:12:14,611
בעיקרון, זה עובד כך:

227
00:12:14,635 --> 00:12:17,943
אז, ככל שמעמיקים לתוך
הקרקע נעשה יותר חם.

228
00:12:17,967 --> 00:12:20,595
אנחנו מתייחסים לזה כאל
הדרגתיות גיאותרמית.


229
00:12:21,460 --> 00:12:26,388
המים היו יכולים להגיע ממקומות רחוקים
כמו הקרחונים באנדים,

230
00:12:26,412 --> 00:12:28,411
ואז מחלחלים עמוק לתוך האדמה

231
00:12:28,435 --> 00:12:31,202
ויוצאים החוצה ליצור את הנהר הרותח.

232
00:12:31,226 --> 00:12:34,233
אחרי שהתחממו
מההדרגתיות הגיאותרמית,

233
00:12:35,311 --> 00:12:37,550
הכל בגלל הרקע הגאולוגי הייחודי הזה.

234
00:12:38,587 --> 00:12:41,434
עכשיו מצאנו שבתוך הנהר ומסביבו --

235
00:12:41,458 --> 00:12:42,951
זה עובד עם עמיתים

236
00:12:42,975 --> 00:12:45,062
מהנשיונל גיאוגרפיק, 
ד"ר ספנסר וולס,

237
00:12:45,086 --> 00:12:47,796
וד"ר ג'ון אייזן מאונברסיטת
קליפורניה בדייויס --

238
00:12:47,820 --> 00:12:51,082
מיפינו גנטית צורות
חיים של אקסטרמופילים

239
00:12:51,106 --> 00:12:55,710
שחיים בתוך ומסביב הנהר,
ומצאנו צורות חיים חדשות,

240
00:12:55,734 --> 00:12:59,149
מינים ייחודיים שחיים
בנהר הרותח.

241
00:13:00,264 --> 00:13:05,507
אך שוב, למרות כל המחקרים הללו,
כל התגליות האלו והאגדות,

242
00:13:06,499 --> 00:13:07,499
נשארת שאלה:

243
00:13:09,704 --> 00:13:12,624
מהי המשמעות
של הנהר הרותח?

244
00:13:14,601 --> 00:13:19,247
מהי המשמעות
של ענן נייח זה

245
00:13:19,271 --> 00:13:22,147
שתמיד מרחף
על חלקה זו של הג'ונגל?

246
00:13:23,333 --> 00:13:25,983
ומהי המשמעות

247
00:13:26,007 --> 00:13:28,990
של פרט באגדת ילדות?


248
00:13:31,547 --> 00:13:34,655
לשמאן וקהילתו,
זה אתר קדוש.

249
00:13:35,414 --> 00:13:37,759
בשבילי כמדען גיאולוג,

250
00:13:37,783 --> 00:13:40,626
זו תופעה גיאותרמית ייחודית.

251
00:13:42,074 --> 00:13:45,772
אבל בשביל חוטבי עצים בלתי חוקיים
וחקלאי בקר,

252
00:13:45,796 --> 00:13:49,439
זה רק עוד משאב לנצל.


253
00:13:50,820 --> 00:13:54,607
ולממשלה הפרואנית זה רק עוד שטח


254
00:13:54,631 --> 00:14:00,575
של ארץ לא מוגנת שמוכנה לפיתוח.

255
00:14:02,186 --> 00:14:05,782
המטרה שלי היא להבטיח
שמי ששולט בארץ הזאת

256
00:14:05,806 --> 00:14:09,924
יבין את ייחודו ומשמעותו
של הנהר הרותח.

257
00:14:10,892 --> 00:14:12,630
משום שזו השאלה

258
00:14:13,853 --> 00:14:15,487
אחת של משמעות.

259
00:14:16,568 --> 00:14:18,897
והעניין שם הוא,

260
00:14:20,110 --> 00:14:22,191
שאנו מגדירים משמעות.

261
00:14:22,998 --> 00:14:25,658
זה אנחנו. יש לנו את הכוח הזה.

262
00:14:25,682 --> 00:14:28,410
אנחנו הם אלה שמשרטטים את הקו

263
00:14:28,434 --> 00:14:30,782
בין המקודש לטריוויאלי.

264
00:14:31,736 --> 00:14:34,012
ובעידן זה,

265
00:14:34,036 --> 00:14:37,534
שבו נראה שהכל מופה, נמדד ונלמד,

266
00:14:39,290 --> 00:14:41,756
בעידן זה של מידע,

267
00:14:42,899 --> 00:14:46,471
אני מזכיר לכולכם שתגליות
לא פשוט קורות

268
00:14:46,495 --> 00:14:51,058
בתוך הריק השחור של הלא נודע

269
00:14:52,153 --> 00:14:55,562
אלא בתוך הרעש הלבן
של נתונים מדהימים,

270
00:14:57,862 --> 00:15:00,847
נותר כל כך הרבה לחקור.

271
00:15:01,958 --> 00:15:05,453
אנחנו חיים בעולם מדהים.

272
00:15:05,477 --> 00:15:06,996
אז צאו.

273
00:15:08,306 --> 00:15:10,163
היו סקרנים,

274
00:15:11,711 --> 00:15:14,754
כי אנחנו חיים בעולם

275
00:15:15,539 --> 00:15:18,819
שבו שמאנים עדיין שרים לרוחות
של הג'ונגל,

276
00:15:20,399 --> 00:15:22,240
שבו נהרות רותחים

277
00:15:23,299 --> 00:15:25,835
והיכן שאגדות קמות לתחייה.

278
00:15:27,018 --> 00:15:28,199
תודה רבה לכם.

279
00:15:28,223 --> 00:15:36,809
(מחיאות כפיים)