[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais petit, à Lima,
Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:04.80,Default,,0000,0000,0000,,mon grand-père m'a parlé d'une légende
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,concernant la conquête espagnole du Pérou.
Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Atahualpa, empereur Inca, \Navait été capturé et tué.
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Pizarro et ses conquistadors \Nétaient devenus riches,
Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Les échos de leur conquête et de \Nleur gloire avaient atteint l'Espagne
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:23.16,Default,,0000,0000,0000,,attirant de nouvelles vagues d'Espagnols,\Naffamés d'or et de gloire.
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Ceux-ci se rendaient dans les villes\Npour demander aux Incas,
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:30.75,Default,,0000,0000,0000,,« Où trouver une autre civilisation \Nà conquérir ? Où trouver plus d'or ? »
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Et les Incas, par vengeance, \Navaient répondu :
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:36.26,Default,,0000,0000,0000,,« Allez en Amazonie,
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,vous y trouverez autant d'or\Nque vous le souhaitez.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:44.15,Default,,0000,0000,0000,,En fait, il y a là-bas une ville appelée \NPaititi — en espagnol, El Dorado —
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,faite entièrement d'or. »
Dialogue: 0,0:00:46.93,0:00:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Les Espagnols se mirent en route\Nvers la jungle,
Dialogue: 0,0:00:49.27,0:00:52.78,Default,,0000,0000,0000,,mais les quelques-uns qui en revinrent\Nrapportèrent des histoires,
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:57.71,Default,,0000,0000,0000,,des histoires de shamans puissants,
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:01:00.64,Default,,0000,0000,0000,,de guerriers armés\Nde flèches empoisonnées,
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:04.44,Default,,0000,0000,0000,,d'arbres si grands qu'ils\Npouvaient masquer le soleil,
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:09.22,Default,,0000,0000,0000,,d'araignées mangeant des oiseaux,\Nde serpents avalant des hommes entiers,
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:13.40,Default,,0000,0000,0000,,et d'une rivière dont l'eau\Nétait en ébullition.
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça m'est resté comme un souvenir\Nd'enfance.
Dialogue: 0,0:01:15.85,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Les années ont passé,
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille sur mon doctorat à SMU,
Dialogue: 0,0:01:19.48,0:01:23.39,Default,,0000,0000,0000,,essayant de comprendre le\Npotentiel d'énergie géothermique du Pérou
Dialogue: 0,0:01:23.41,0:01:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Quand cette légende m'est revenue,
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:27.50,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai commencé à me poser la question :
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:30.86,Default,,0000,0000,0000,,pourrait-il exister une rivière \Nen ébullition ?
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:34.34,Default,,0000,0000,0000,,J'ai interrogé mes collègues d'université,
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:35.52,Default,,0000,0000,0000,,le gouvernement,
Dialogue: 0,0:01:35.54,0:01:38.02,Default,,0000,0000,0000,,les entreprises pétrolières, \Ngazières et minières.
Dialogue: 0,0:01:38.02,0:01:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Et la réponse fut un « Non » unanime.
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Et ça, c'est logique.
Dialogue: 0,0:01:43.07,0:01:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Les rivières en ébullition\Nexistent à travers le monde,
Dialogue: 0,0:01:45.81,0:01:48.18,Default,,0000,0000,0000,,mais elles sont généralement\Nliées à un volcan.
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Il faut une puissante source de chaleur
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:54.19,Default,,0000,0000,0000,,pour que se produise une \Nsi forte géothermie.
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Les points rouges que vous voyez\Nreprésentent les volcans ;
Dialogue: 0,0:01:59.44,0:02:02.26,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas de volcan en Amazonie,
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,ni dans la plupart du Pérou.
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:08.39,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut donc pas s'attendre à\Ny voir une rivière en ébullition.
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Racontant cette histoire\Nlors d'un repas de famille,
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:16.24,Default,,0000,0000,0000,,ma tante m'a dit :
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:20.25,Default,,0000,0000,0000,,« Mais, non, Andrés, je l'ai vue.\NJ'ai nagé dans cette rivière. »
Dialogue: 0,0:02:20.90,0:02:24.54,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Et mon oncle d'intervenir :
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:29.06,Default,,0000,0000,0000,,« Non, Andrés, elle ne plaisante pas.
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:33.07,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut s'y baigner qu'après\Nune très forte pluie,
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:36.34,Default,,0000,0000,0000,,et elle est protégée\Npar un puissant shaman.
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Ta tante est une amie de sa femme.
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:41.06,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Malgré tout mon\Nscepticisme scientifique,
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,je me suis retrouvé à parcourir la jungle,\Nguidé par ma tante,
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:52.85,Default,,0000,0000,0000,,à plus de 700 km du centre volcanique\Nle plus proche,
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:56.49,Default,,0000,0000,0000,,et, honnêtement, je me préparais\Nmentalement
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:00.89,Default,,0000,0000,0000,,à découvrir le légendaire\N« courant d'eau chaude d'Amazonie ».
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Et puis...
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:05.64,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entendu quelque chose,
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:08.70,Default,,0000,0000,0000,,une vague faible,
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:13.04,Default,,0000,0000,0000,,qui devenait de plus en plus forte,
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:15.94,Default,,0000,0000,0000,,à mesure que \Nnous nous en rapprochions.
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Le bruit rappelait celui des vagues de \Nl'océan, qui s'écrasent en permanence.
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Et une fois plus près, j'ai pu voir\Nla fumée, la vapeur à travers les arbres.
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Puis, j'ai vu ça.
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:32.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussitôt saisi mon thermomètre,
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:35.56,Default,,0000,0000,0000,,et la température moyenne\Nde l'eau de la rivière
Dialogue: 0,0:03:35.58,0:03:37.57,Default,,0000,0000,0000,,était de 86°C.
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agit pas tout à fait \Nd'eau bouillante à 100ºC,
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.71,Default,,0000,0000,0000,,mais c'en est assez près.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:49.39,Default,,0000,0000,0000,,L'eau de la rivière coulait chaudement\Net à vive allure.
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai suivie en amont, dirigé par \Nle disciple du shaman
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:55.61,Default,,0000,0000,0000,,vers le site le plus sacré de la rivière.
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà ce qui est bizarre :
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:59.07,Default,,0000,0000,0000,,la rivière commence par un courant froid.
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Et ici, à cet endroit,
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,,se trouve le berceau de Yacumama,
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:07.30,Default,,0000,0000,0000,,la mère des eaux,\Nl'esprit d'un serpent géant
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:09.46,Default,,0000,0000,0000,,qui donne naissance à l'eau chaude\Net froide.
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Là nous trouvons une source chaude,
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:19.81,Default,,0000,0000,0000,,mêlée à un courant froid situé sous \Nses mâchoires maternelles protectrices,
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:23.08,Default,,0000,0000,0000,,donnant ainsi vie à ces légendes.
Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Le lendemain matin, \Nje me suis réveillé et --
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:30.56,Default,,0000,0000,0000,,J'ai demandé du thé.
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:32.82,Default,,0000,0000,0000,,On m'a donné une tasse, un sachet de thé
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:35.18,Default,,0000,0000,0000,,et on m'a dirigé vers la rivière.
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,À ma surprise, l'eau était propre \Net avait un goût agréable,
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est inhabituel pour des\Nsystèmes géothermiques.
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui était incroyable
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:48.100,Default,,0000,0000,0000,,était que les gens du coin avaient \Ntoujours connu cet endroit,
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:52.72,Default,,0000,0000,0000,,et que je n'étais en aucun cas le premier\Nétranger à le voir.
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Cela faisait partie de leur vie\Nde tous les jours.
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Ils boivent son eau.
Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Ils inspirent sa vapeur.
Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Ils cuisinent avec,
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:05.64,Default,,0000,0000,0000,,nettoient avec,
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,préparent même leurs remèdes avec.
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:10.84,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré le shaman,
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:15.05,Default,,0000,0000,0000,,et on aurait dit qu'il était une extension\Nde la rivière et sa jungle.
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a demandé quelles étaient \Nmes intentions
Dialogue: 0,0:05:18.61,0:05:20.19,Default,,0000,0000,0000,,et m'a écouté attentivement.
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Puis, à mon grand soulagement --
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,j'étais en train de paniquer,\Npour être honnête --
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:32.25,Default,,0000,0000,0000,,un sourire a commencé à se dessiner sur\Nson visage, et il s'est mis à rire.
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:34.57,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Je venais de recevoir l'accord du shaman\Npour étudier la rivière,
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:43.53,Default,,0000,0000,0000,,à la condition qu'après avoir pris les\Néchantillons d'eau
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:45.62,Default,,0000,0000,0000,,et les avoir analysés dans \Nmon laboratoire,
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:47.19,Default,,0000,0000,0000,,peu importe où je me trouverais,
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:52.03,Default,,0000,0000,0000,,je devrais reverser l'eau dans le sol
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:54.10,Default,,0000,0000,0000,,afin, comme le dit le shaman,
Dialogue: 0,0:05:54.13,0:05:56.87,Default,,0000,0000,0000,,que les eaux puissent retrouver \Nleur foyer.
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:02.86,Default,,0000,0000,0000,,J'y suis retourné chaque année depuis ma\Npremière visite en 2011,
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:06.31,Default,,0000,0000,0000,,et le travail sur place a été palpitant,
Dialogue: 0,0:06:06.33,0:06:10.13,Default,,0000,0000,0000,,exigeant et parfois dangereux.
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Une histoire s'est même retrouvée\Ndans le National Geographic.
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:18.24,Default,,0000,0000,0000,,J'étais coincé sur un petit rocher de la\Ntaille d'une feuille de papier
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:20.30,Default,,0000,0000,0000,,en sandales et maillot de bain,
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:22.73,Default,,0000,0000,0000,,entre une rivière à 80°C
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:26.49,Default,,0000,0000,0000,,et une source chaude qui paraissait\Nà deux doigts de bouillir.
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:30.61,Default,,0000,0000,0000,,En plus de tout cela,\Nc'était la forêt amazonienne.
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Pshh, une pluie diluvienne, impossible\Nde voir quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:37.30,Default,,0000,0000,0000,,La différence de température rendait tout\Nblanc. C'était un brouillard.
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Intense.
Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Après plusieurs années de travail,
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:50.26,Default,,0000,0000,0000,,je vais bientôt publier mes études \Ngéophysiques et géochimiques,
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:55.02,Default,,0000,0000,0000,,et je voudrais partager aujourd'hui,\Navec vous tous, sur la scène TED,
Dialogue: 0,0:06:55.05,0:06:58.24,Default,,0000,0000,0000,,pour la première fois, certaines\Nde mes découvertes.
Dialogue: 0,0:06:59.34,0:07:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Déjà, pour commencer,\Nil ne s'agit pas d'une légende.
Dialogue: 0,0:07:02.47,0:07:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Surprise !
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:05.99,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai commencé mes recherches,
Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:12.04,Default,,0000,0000,0000,,la résolution de l'imagerie satellite\Nétait trop basse pour être exploitée.
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y avait pas de carte de qualité.
Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à l'aide de l'équipe Google Earth,
Dialogue: 0,0:07:16.17,0:07:17.51,Default,,0000,0000,0000,,je possède désormais ceci.
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement cela, le nom indigène\Nde la rivière, Shanay-timpishka,
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:28.27,Default,,0000,0000,0000,,-- « bouillie à la chaleur du soleil » --
Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:34.92,Default,,0000,0000,0000,,indiquant que je ne suis pas le premier à\Nm'être demandé pourquoi la rivière bout,
Dialogue: 0,0:07:34.94,0:07:38.17,Default,,0000,0000,0000,,et montrant que l'humanité à toujours\Ncherché à comprendre
Dialogue: 0,0:07:38.19,0:07:39.73,Default,,0000,0000,0000,,le monde qui l'entoure.
Dialogue: 0,0:07:41.53,0:07:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi la rivière bout-elle ?
Dialogue: 0,0:07:43.95,0:07:48.24,Default,,0000,0000,0000,,(Bruits d'ébullition)
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a fallu 3 ans pour obtenir \Nces images.
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Des sources chaudes émanant \Nd'anfractuosités.
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme nous avons du sang chaud\Ndans nos veines et nos artères,
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:04.33,Default,,0000,0000,0000,,la Terre a elle aussi de l'eau chaude\Ndans ses fissures et ses anfractuosités.
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Là où ces artères atteignent la surface,\Nces artères terrestres,
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:11.16,Default,,0000,0000,0000,,nous obtenons des \Nphénomènes géothermiques:
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:15.20,Default,,0000,0000,0000,,fumerolles, sources chaudes et\Ndans notre cas, la rivière bouillante.
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est vraiment incroyable\Nest l'échelle de cet endroit.
Dialogue: 0,0:08:21.13,0:08:23.96,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine fois que vous traversez la \Nrue, pensez à cela.
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:27.38,Default,,0000,0000,0000,,La largeur de l'écoulement est supérieur\Nà celui d'une route à deux voies
Dialogue: 0,0:08:27.38,0:08:29.09,Default,,0000,0000,0000,,sur la majorité de son cours.
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:35.02,Default,,0000,0000,0000,,L'écoulement est chaud sur 6,24 km.
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment impressionnant.
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Il existe des piscines thermales plus\Nlarges que cette scène,
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:44.58,Default,,0000,0000,0000,,et la chute d'eau que vous voyez ici
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:46.64,Default,,0000,0000,0000,,mesure 6 mètres de haut --
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:50.68,Default,,0000,0000,0000,,d'eau quasi-bouillante.
Dialogue: 0,0:08:51.58,0:08:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons repéré les températures\Nle long de la rivière,
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:57.44,Default,,0000,0000,0000,,ce qui fut la partie la plus exigeante du\Ntravail de terrain.
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Et les résultats ont été supers.
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Désolé -- le géoscientifique en moi est\Nen train de se montrer.
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous a montré cette \Ntendance incroyable.
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:09.42,Default,,0000,0000,0000,,La rivière est d'abord froide.
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Puis elle se réchauffe, refroidit,\Nse réchauffe, refroidit,
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:15.08,Default,,0000,0000,0000,,se réchauffe encore, puis a ce virage de\Ndécroissance
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:18.13,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'elle entre en collision avec\Ncette rivière froide.
Dialogue: 0,0:09:18.13,0:09:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends que vous ne soyez pas tous\Ndes scientifiques en géothermie,
Dialogue: 0,0:09:21.51,0:09:23.58,Default,,0000,0000,0000,,ainsi, en termes simples :
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:26.36,Default,,0000,0000,0000,,-- tout le monde aime le café ?
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Oui ? Bien. --
Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Une tasse normale de café fait 54°C,
Dialogue: 0,0:09:32.22,0:09:34.33,Default,,0000,0000,0000,,une tasse très chaude 60.
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:37.07,Default,,0000,0000,0000,,En termes de café,
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:39.65,Default,,0000,0000,0000,,la rivière bouillante marche comme cela.
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Là, vous avez votre café chaud.
Dialogue: 0,0:09:42.91,0:09:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Ici, votre café extra-chaud,
Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:46.83,Default,,0000,0000,0000,,et vous pouvez voir qu'il y a un point ici
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:49.80,Default,,0000,0000,0000,,où la rivière est encore plus chaude que\Nle café extra-chaud.
Dialogue: 0,0:09:49.80,0:09:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Et ce sont des températures \Nmoyennes de l'eau.
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons pris ces mesures pendant la \Nsaison sèche pour en assurer la pureté.
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a un nombre magique ici qui \Nn'est pas indiqué
Dialogue: 0,0:09:59.25,0:10:01.78,Default,,0000,0000,0000,,le nombre 47°C,
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:05.38,Default,,0000,0000,0000,,celui où les choses commencent à faire mal
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:09.81,Default,,0000,0000,0000,,ce dont j'ai personnellement fait\Nl'expérience.
Dialogue: 0,0:10:09.81,0:10:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Au-dessus de cette température, vous ne \Nvoulez pas mettre un pied dans l'eau.
Dialogue: 0,0:10:13.51,0:10:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez faire attention.
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut être mortel.
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:18.100,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu toutes sortes d'animaux tomber\Ndans l'eau
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:23.20,Default,,0000,0000,0000,,et ce qui me choque, c'est que le\Nprocessus est quasiment le même.
Dialogue: 0,0:10:23.79,0:10:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Ils tombent et la première chose à partir\Nest les yeux.
Dialogue: 0,0:10:26.37,0:10:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Les yeux cuisent apparemment très vite.\NIls prennent cette couleur blanc-laiteux.
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Le courant les emporte.
Dialogue: 0,0:10:31.37,0:10:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Ils essayent de nager, mais leur viande\Ncuit sur leurs os,
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:35.62,Default,,0000,0000,0000,,à cause de la chaleur.
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Alors ils perdent leurs forces,
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:40.90,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que l'eau chaude pénètre\Ndans leur bouche
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:43.15,Default,,0000,0000,0000,,et ils cuisent de l'intérieur.
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:48.67,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Un peu sadique, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Ciel.
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-les mariner un peu plus longtemps.
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:11:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Ces températures sont incroyables.
Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Elles ressemblent à des choses que j'ai \Nvues sur des volcans à travers le monde
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:06.26,Default,,0000,0000,0000,,et même des supers-volcans \Ncomme Yellowstone.
Dialogue: 0,0:11:06.90,0:11:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais voilà :
Dialogue: 0,0:11:10.17,0:11:15.17,Default,,0000,0000,0000,,les données montrent que la rivière \Nbouillante existe
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:17.49,Default,,0000,0000,0000,,indépendamment des volcans.
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Son origine n'est ni magmatique,\Nni volcanique,
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:29.92,Default,,0000,0000,0000,,et se trouve à plus de 700 km \Ndu centre volcanique le plus proche.
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Comment une rivière bouillante peut-elle\Nexister ainsi ?
Dialogue: 0,0:11:35.66,0:11:39.43,Default,,0000,0000,0000,,J'ai interrogé des experts en géothermie\Net des vulcanologues pendant des années
Dialogue: 0,0:11:39.43,0:11:43.79,Default,,0000,0000,0000,,et je suis toujours incapable de trouver\Nun système semblable
Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:45.38,Default,,0000,0000,0000,,de cette magnitude.
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:48.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est unique.
Dialogue: 0,0:11:49.49,0:11:52.93,Default,,0000,0000,0000,,C'est spécial sur une échelle mondiale.
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Comment cela fonctionne-t-il ?
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:12:00.60,Default,,0000,0000,0000,,D'où provient cette chaleur ?
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Il reste des recherches à faire
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:06.49,Default,,0000,0000,0000,,afin de mieux saisir le problème\Net comprendre le système,
Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:08.84,Default,,0000,0000,0000,,mais d'après ce que\Nles données nous disent,
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:12.23,Default,,0000,0000,0000,,cela semble être le résultat d'un grand\Nsystème hydrothermal.
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:14.96,Default,,0000,0000,0000,,En gros, voilà ce qu'il se passe :
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:17.96,Default,,0000,0000,0000,,plus vous allez profondément dans \Nla terre, plus il fait chaud.
Dialogue: 0,0:12:17.97,0:12:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous appelons cela \Nle gradient géothermique.
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Les eaux pourraient venir de sources aussi\Nlointaines que les glaciers des Andes
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:28.41,Default,,0000,0000,0000,,avant de s'infiltrer dans la terre
Dialogue: 0,0:12:28.44,0:12:31.20,Default,,0000,0000,0000,,pour en ressortir en créant la rivière\Nen ébullition
Dialogue: 0,0:12:31.23,0:12:34.23,Default,,0000,0000,0000,,après avoir été réchauffée par\Nl'effet du gradient géothermique,
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:38.35,Default,,0000,0000,0000,,tout cela grâce à cet environnement \Ngéologique unique.
Dialogue: 0,0:12:38.35,0:12:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons appris qu'à l'intérieur et\Naux abords de la rivière --
Dialogue: 0,0:12:41.43,0:12:43.07,Default,,0000,0000,0000,,un travail fait avec les collègues
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:45.21,Default,,0000,0000,0000,,du National Geographic,\Nle Dr. Spencer Wells,
Dialogue: 0,0:12:45.21,0:12:47.80,Default,,0000,0000,0000,,et le Dr Jon Elsen de l'Université\Nde Californie Davis.
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons séquencé génétiquement\Nles formes de vie extrêmophiles
Dialogue: 0,0:12:51.11,0:12:55.71,Default,,0000,0000,0000,,vivant à l'intérieur et autour de la\Nrivière et avons trouvé de nouveaux êtres,
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:59.15,Default,,0000,0000,0000,,des espèces uniques vivant\Ndans la rivière bouillante.
Dialogue: 0,0:13:00.26,0:13:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Malgré toutes ces études,\Ntoutes ces découvertes et légendes,
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:07.65,Default,,0000,0000,0000,,une question subsiste :
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:12.62,Default,,0000,0000,0000,,quelle est la signification\Nde la rivière en ébullition ?
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Que signifie ce nuage stationnaire
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:22.15,Default,,0000,0000,0000,,qui survole en permanence cette\Npartie de la jungle ?
Dialogue: 0,0:13:23.33,0:13:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Et que peut signifier
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:28.99,Default,,0000,0000,0000,,un détail dans une légende d'enfance ?
Dialogue: 0,0:13:31.55,0:13:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Pour le shaman et sa communauté,\Nc'est un site sacré.
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, en tant que géoscientifique,
Dialogue: 0,0:13:37.78,0:13:40.63,Default,,0000,0000,0000,,c'est un phénomène géothermal unique.
Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Pour ceux qui abattent des arbres \Nillégalement et les éleveurs de bétail,
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:49.44,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est qu'une autre ressource\Nà exploiter.
Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Et pour le gouvernement péruvien,\Nce n'est qu'une autre parcelle
Dialogue: 0,0:13:54.63,0:14:00.58,Default,,0000,0000,0000,,de terre non-protégée prête à \Nêtre développée.
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Mon objectif est d'assurer que quiconque\Ncontrôle cette terre
Dialogue: 0,0:14:05.81,0:14:09.92,Default,,0000,0000,0000,,comprenne l'importance et le caractère\Nunique de cette rivière en ébullition.
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Parce que c'est là la question,
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:15.49,Default,,0000,0000,0000,,celle de l'importance.
Dialogue: 0,0:14:16.57,0:14:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qu'il faut savoir,
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:22.19,Default,,0000,0000,0000,,c'est que nous définissons l'importance.
Dialogue: 0,0:14:22.100,0:14:25.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est nous. Nous avons ce pouvoir.
Dialogue: 0,0:14:25.68,0:14:28.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est nous qui fixons les limites
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:30.78,Default,,0000,0000,0000,,entre le sacré et le trivial.
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:34.01,Default,,0000,0000,0000,,A notre époque,
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:37.53,Default,,0000,0000,0000,,où tout semble planifié, mesuré et étudié,
Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:41.76,Default,,0000,0000,0000,,à cette ère d'information,
Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:46.47,Default,,0000,0000,0000,,je veux vous rappeler que les découvertes\Nne sont pas seulement faites
Dialogue: 0,0:14:46.50,0:14:51.06,Default,,0000,0000,0000,,dans le trou noir de l'inconnu
Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:55.56,Default,,0000,0000,0000,,mais dans le bruit blanc\Ndes données écrasantes.
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:15:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Il reste tant à explorer.
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons dans un monde incroyable.
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Alors sortez.
Dialogue: 0,0:15:08.31,0:15:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Soyez curieux.
Dialogue: 0,0:15:11.71,0:15:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Parce que nous vivons dans un monde
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:18.82,Default,,0000,0000,0000,,où les shamans chantent toujours pour\Nles esprits de la jungle,
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:22.24,Default,,0000,0000,0000,,où les rivières peuvent bouillir
Dialogue: 0,0:15:23.30,0:15:25.84,Default,,0000,0000,0000,,et où les légendes prennent vie.
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:28.22,0:15:36.81,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)