[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Cuando era niño en Lima,
Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:04.82,Default,,0000,0000,0000,,mi abuelo me contó una leyenda
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,de la conquista española de Perú.
Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Atahualpa, emperador de los incas,\Nhabía sido capturado y asesinado.
Dialogue: 0,0:00:11.58,0:00:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Pizarro y sus conquistadores\Nse enriquecieron,
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:17.79,Default,,0000,0000,0000,,y los cuentos de su conquista\Ny gloria habían alcanzado España
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:23.16,Default,,0000,0000,0000,,y atraían nuevas olas de españoles,\Nhambrientos de oro y gloria.
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Ellos iban a los pueblos\Ny preguntaban a los incas,
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:30.77,Default,,0000,0000,0000,,"¿Dónde hay otra civilización que\Npodamos conquistar? ¿Dónde hay más oro?"
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Y los incas, por venganza, les decían:
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:36.26,Default,,0000,0000,0000,,"Vayan a la Amazonia.
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Allá encontrarán todo el oro que quieren.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:44.19,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, hay una ciudad llamada Paititi,\NEl Dorado en español,
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,enteramente hecha de oro."
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Los españoles salieron hacia la selva,
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:52.78,Default,,0000,0000,0000,,pero los pocos que regresaban\Nvolvían con historias,
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:57.74,Default,,0000,0000,0000,,historias de chamanes poderosos,
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,de guerreros con flechas envenenadas,
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:04.48,Default,,0000,0000,0000,,de árboles tan grandes que tapaban el sol,
Dialogue: 0,0:01:04.48,0:01:09.26,Default,,0000,0000,0000,,arañas que devoraban pájaros,\Nserpientes que engullían hombres enteros
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:11.94,Default,,0000,0000,0000,,y un río que hervía.
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Eso todo se volvió\Nun recuerdo de infancia.
Dialogue: 0,0:01:15.78,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Y años pasaron.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Estoy trabajando en \Nmi tesis doctoral en la SMU,
Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:23.43,Default,,0000,0000,0000,,intentando comprender\Nel potencial geotérmico de Perú,
Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:25.48,Default,,0000,0000,0000,,cuando me acordé de esa leyenda,
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:27.33,Default,,0000,0000,0000,,y empecé a preguntarme.
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:30.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Podría existir el río hirviente?
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Pregunté a colegas de las universidades,
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:37.05,Default,,0000,0000,0000,,al gobierno, a empresas\Nde petroleo, gas y minería,
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:39.97,Default,,0000,0000,0000,,y la respuesta fue un "no" unánime.
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Y tiene sentido.
Dialogue: 0,0:01:43.07,0:01:45.73,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, existen \Nríos hirvientes en el mundo,
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:48.18,Default,,0000,0000,0000,,pero a menudo están asociados a volcanes.
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Se necesita una fuente poderosa de calor
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:54.23,Default,,0000,0000,0000,,para producir una manifestación\Ngeotérmica tan grande.
Dialogue: 0,0:01:54.23,0:01:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Y Uds. pueden ver aquí,\Nlos puntos rojos son volcanes,
Dialogue: 0,0:01:59.44,0:02:02.30,Default,,0000,0000,0000,,no hay volcanes en la Amazonia,
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:04.11,Default,,0000,0000,0000,,ni en la mayor parte de Perú.
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, no deberíamos\Ncontar con un río hirviente.
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Contando esa misma historia\Nen una cena familiar,
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:16.28,Default,,0000,0000,0000,,mi tía me explicó,
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:20.25,Default,,0000,0000,0000,,"Pero no, Andrés, yo estuve allá.\NYo me bañé en ese río."
Dialogue: 0,0:02:20.90,0:02:24.15,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:24.15,0:02:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Y mi tío se sumó.
Dialogue: 0,0:02:26.35,0:02:29.08,Default,,0000,0000,0000,,"No, Andrés, no es una broma.
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, uno puede bañarse\Nsolo tras una lluvia fuerte,
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:36.38,Default,,0000,0000,0000,,es cuando está protegido \Npor un chamán poderoso.
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Mira tu tía, ella es amiga de su esposa."
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:41.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:42.25,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cómo?"
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, a pesar de todo\Nmi escepticismo científico,
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:48.97,Default,,0000,0000,0000,,me encontré caminando\Nhacia la selva, guiado por mi tía,
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:52.87,Default,,0000,0000,0000,,a más de 700 km del centro \Nvolcánico más cercano,
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:56.53,Default,,0000,0000,0000,,y, honestamente,\Npreparándome mentalmente
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:03:00.89,Default,,0000,0000,0000,,para contemplar el legendario\N"torrente caliente de la Amazonia".
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego...
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:05.64,Default,,0000,0000,0000,,escuché algo,
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:08.70,Default,,0000,0000,0000,,un suave ruido de agua
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:13.04,Default,,0000,0000,0000,,que se volvía más y más fuerte
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:15.61,Default,,0000,0000,0000,,mientras nos acercábamos.
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Sonaba como las olas del océano\Nrompiendo constantemente,
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:24.98,Default,,0000,0000,0000,,y mientras nos acercábamos, yo veía humo,\Nvapor subiendo por entre los árboles.
Dialogue: 0,0:03:24.98,0:03:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, yo lo vi.
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Inmediatamente agarré mi termómetro,
Dialogue: 0,0:03:32.30,0:03:35.58,Default,,0000,0000,0000,,y la temperatura promedia en el río
Dialogue: 0,0:03:35.58,0:03:37.99,Default,,0000,0000,0000,,era de 86 º C.
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:42.84,Default,,0000,0000,0000,,No exactamente los 100 º C de ebullición
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:45.98,Default,,0000,0000,0000,,pero definitivamente bastante cerca.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:49.39,Default,,0000,0000,0000,,El río fluía caliente y rápido.
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Lo seguí corriente arriba y fui guiado\Npor el aprendiz del chamán
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:55.66,Default,,0000,0000,0000,,hacia el lugar más sagrado en el río.
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí lo bizarro:
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:59.07,Default,,0000,0000,0000,,empieza como una corriente fría.
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:01.77,Default,,0000,0000,0000,,y aquí, en ese sitio,
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:03.96,Default,,0000,0000,0000,,está el hogar de la Yacumama,
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:07.33,Default,,0000,0000,0000,,madre de las aguas,\Nun espíritu en forma de serpiente gigante
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:09.66,Default,,0000,0000,0000,,que alumbra agua caliente y fría.
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí hay una fuente termal,
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:19.83,Default,,0000,0000,0000,,mezclándose con la corriente fría\Nbajo sus protectoras mandíbulas maternales
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:23.30,Default,,0000,0000,0000,,y luego trayendo a la vida las leyendas.
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:26.29,Default,,0000,0000,0000,,A la mañana siguiente, me desperté y...
Dialogue: 0,0:04:26.29,0:04:28.51,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:30.61,Default,,0000,0000,0000,,pedí un té.
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Me dieron una taza, una bolsa de té
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:35.40,Default,,0000,0000,0000,,y me enseñaron el río.
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Para mi sorpresa, el agua estaba limpia\Ny tenía un sabor agradable,
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,lo que es un poco raro\Nen sistemas geotérmicos.
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Lo increíble
Dialogue: 0,0:04:46.02,0:04:49.04,Default,,0000,0000,0000,,era que los autóctonos siempre\Nsupieron de ese lugar,
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:52.72,Default,,0000,0000,0000,,y para nada era yo \Nel primer forastero en verlo.
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Era simplemente\Nparte de su vida cotidiana.
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Beben su agua.
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Usan su vapor.
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Cocinan con él,
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:05.67,Default,,0000,0000,0000,,limpian con él,
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:07.97,Default,,0000,0000,0000,,incluso hacen medicamentos con él.
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Yo conocí al chamán,
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:15.05,Default,,0000,0000,0000,,y él parecía una extensión\Ndel río y su selva.
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Me preguntó sobre mis intenciones
Dialogue: 0,0:05:18.61,0:05:20.19,Default,,0000,0000,0000,,y escuchó atentamente.
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Luego, para mi inmenso alivio
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:27.97,Default,,0000,0000,0000,,--ya estaba alucinado, \Npara decir la verdad--
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:32.29,Default,,0000,0000,0000,,una sonrisa empezó a dibujarse\Nen su rostro y se rió.
Dialogue: 0,0:05:32.29,0:05:34.57,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Yo había recibido la bendición\Ndel chamán para estudiar el río,
Dialogue: 0,0:05:40.43,0:05:43.87,Default,,0000,0000,0000,,con la condición de que, después\Nde tomarme las muestras de agua
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:45.39,Default,,0000,0000,0000,,y analizarlas en laboratorio,
Dialogue: 0,0:05:45.39,0:05:47.19,Default,,0000,0000,0000,,allá donde estuviese en el mundo,
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:52.06,Default,,0000,0000,0000,,debía volver a verter las aguas al suelo
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:54.13,Default,,0000,0000,0000,,para que, cómo decía el chamán,
Dialogue: 0,0:05:54.13,0:05:56.87,Default,,0000,0000,0000,,las aguas puedan encontrar\Nsu camino de vuelta a casa.
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Regresé todos los años\Ndesde la primera vez en 2011,
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:06.34,Default,,0000,0000,0000,,y el trabajo de campo\Nha sido espectacular,
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:10.13,Default,,0000,0000,0000,,laborioso y a veces peligroso.
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Una historia incluso salió\Nen la revista National Geographic.
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Estaba atrapado en una piedra\Ndel tamaño de una hoja de papel
Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:20.33,Default,,0000,0000,0000,,en chancletas y bermudas,
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:22.75,Default,,0000,0000,0000,,entre un río de 80 º C
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:26.49,Default,,0000,0000,0000,,y una fuente termal que estaba \Na punto de hervir.
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Y para más inri estaba \Nen la selva húmeda amazónica.
Dialogue: 0,0:06:31.21,0:06:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Pshh, lluvia torrencial, yo no veía nada.
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:37.30,Default,,0000,0000,0000,,la diferencial de temperatura\Nlo puso todo blanco, una densa niebla.
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Intenso.
Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, tras años de trabajo,
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:50.26,Default,,0000,0000,0000,,en breve someteré mis estudios geofísicos\Ny geoquímicos para su publicación.
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Y me gustaría compartir con Uds. todos,\Naquí en el escenario de TED,
Dialogue: 0,0:06:55.05,0:06:58.24,Default,,0000,0000,0000,,por primera vez, algunos\Nde mis descubrimientos.
Dialogue: 0,0:06:59.34,0:07:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, primero, no es leyenda.
Dialogue: 0,0:07:02.47,0:07:03.66,Default,,0000,0000,0000,,¡Sorpresa!
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:05.69,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:05.69,0:07:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Cuándo empecé la investigación,\Nlas imágenes
Dialogue: 0,0:07:08.05,0:07:11.88,Default,,0000,0000,0000,,de satélite tenían una resolución \Ndemasiado baja para que fueran útiles.
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:13.41,Default,,0000,0000,0000,,No habían buenos mapas.
Dialogue: 0,0:07:13.75,0:07:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Gracias al apoyo\Ndel equipo de Google Earth,
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:17.96,Default,,0000,0000,0000,,ahora tengo esto.
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:24.60,Default,,0000,0000,0000,,No solo eso, el nombre indígena\Ndel río, Shanay-timpishka,
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:28.27,Default,,0000,0000,0000,,"hervido con en calor del sol",
Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:34.95,Default,,0000,0000,0000,,indicando que no soy el primeiro\Nen preguntarse el porqué el río hierve,
Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:38.18,Default,,0000,0000,0000,,y mostrando que la humanidad\Nsiempre buscó explicar
Dialogue: 0,0:07:38.19,0:07:39.73,Default,,0000,0000,0000,,su mundo alrededor.
Dialogue: 0,0:07:41.53,0:07:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿y por qué hierve el río?
Dialogue: 0,0:07:43.95,0:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,(Sonido de burbujas)
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Me llevó tres años\Nconseguir esa grabación.
Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Fuentes termales derivadas de fallas.
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Igual que tenemos sangre fluyendo \Npor nuestras venas y arterias,
Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:04.33,Default,,0000,0000,0000,,también la tierra tiene agua caliente\Ncorriendo por sus fisuras y fallas.
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Dónde las arterias emergen,\Nesas arterias de la tierra
Dialogue: 0,0:08:08.79,0:08:11.20,Default,,0000,0000,0000,,están las manifestaciones geotérmicas:
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:15.20,Default,,0000,0000,0000,,fumarolas, fuentes termales\Ny, en nuestro caso, el río hirviente.
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Lo increíble, de hecho,\Nes la escala de ese lugar.
Dialogue: 0,0:08:21.22,0:08:24.53,Default,,0000,0000,0000,,La próxima vez que crucen la calle,\Ntengan eso en mente.
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:27.23,Default,,0000,0000,0000,,El río es más ancho\Nque una carretera de dos carriles
Dialogue: 0,0:08:27.23,0:08:29.09,Default,,0000,0000,0000,,en la mayor parte de su camino.
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Corre caliente por 6.24 km.
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Realmente impresionante.
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Hay piscinas termales mayores\Nque este escenario de TED,
Dialogue: 0,0:08:42.11,0:08:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Y esa cascada que Uds. ven allí
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:46.64,Default,,0000,0000,0000,,tiene seis metros de altura,
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:50.68,Default,,0000,0000,0000,,y todo con agua a punto de hervir.
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Hicimos el plan de las\Ntemperaturas a lo largo del río,
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:57.44,Default,,0000,0000,0000,,y esa fue con diferencia la parte\Nmás difícil del trabajo de campo
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:01.60,Default,,0000,0000,0000,,y los resultados fueron impresionantes.
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Perdón, el geocientífico\Nen mí aflora.
Dialogue: 0,0:09:04.76,0:09:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Y mostró esa tendencia asombrosa.
Dialogue: 0,0:09:07.22,0:09:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Vean, el río empieza frío,
Dialogue: 0,0:09:09.45,0:09:12.48,Default,,0000,0000,0000,,luego se calienta, se enfría,\Nse calienta, se enfría,
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:15.38,Default,,0000,0000,0000,,se calienta de nuevo, y luego\Ntiene ese bello decaimiento
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:17.48,Default,,0000,0000,0000,,hasta que se encuentra con un río frío.
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, comprendo que no todos Uds.\Nson científicos geotérmicos,
Dialogue: 0,0:09:21.43,0:09:23.73,Default,,0000,0000,0000,,así que poniéndolo en términos generales:
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:26.39,Default,,0000,0000,0000,,A todos les gusta el café.
Dialogue: 0,0:09:26.39,0:09:27.65,Default,,0000,0000,0000,,¿Sí? Perfecto.
Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Su taza de café habitual, 54 º C,
Dialogue: 0,0:09:32.23,0:09:34.33,Default,,0000,0000,0000,,una extra caliente, 60 º C.
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Y poniéndolo en términos de cafetería,
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:39.65,Default,,0000,0000,0000,,el río hirviente se ve así.
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Allí está su café caliente.
Dialogue: 0,0:09:42.91,0:09:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está su café extra caliente,
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:46.87,Default,,0000,0000,0000,,y pueden ver que hay un punto allí
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:49.87,Default,,0000,0000,0000,,en qué el río está aún más caliente\Nque el café extra caliente.
Dialogue: 0,0:09:49.87,0:09:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Y esas son temperaturas promedias.
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Las medimos en la estación seca
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:56.60,Default,,0000,0000,0000,,para garantizar temperaturas\Npuramente geotérmicas
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay un número mágico aquí\Nque no se muestra,
Dialogue: 0,0:09:59.25,0:10:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Y es el número 47 º C,
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:05.40,Default,,0000,0000,0000,,ahí es donde las cosas empiezan a doler,
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:09.62,Default,,0000,0000,0000,,y yo lo sé por propia experiencia.
Dialogue: 0,0:10:09.62,0:10:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Por encima de esa temperatura,\Na uno no le gustaría meterse en el agua.
Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Uno tiene que tener cuidado.
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Puede ser letal.
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Yo vi todo tipo de animal\Ncayendo en el agua,
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:23.20,Default,,0000,0000,0000,,y lo sorprendente es que el proceso\Nes básicamente igual.
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Ellos se caen y lo primero \Nafectado son los ojos.
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Los ojos, aparentemente, se cuecen \Nrápido, toman un color blanco lechoso.
Dialogue: 0,0:10:30.01,0:10:31.36,Default,,0000,0000,0000,,La corriente los lleva.
Dialogue: 0,0:10:31.37,0:10:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Ellos intentan escapar, pero su carne \Nestá cociendo hasta el hueso
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:35.66,Default,,0000,0000,0000,,pues está calentísimo.
Dialogue: 0,0:10:35.66,0:10:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Y están perdiendo cada vez más fuerza,
Dialogue: 0,0:10:37.52,0:10:40.92,Default,,0000,0000,0000,,hasta que llegan a un punto en qué\Nel agua caliente entra por sus bocas
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:43.44,Default,,0000,0000,0000,,y ellos se cuecen desde dentro.
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:47.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Un poco sádico, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:50.86,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Cielos.
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Déjenlos marinando más un poco.
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:11:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Nuevamente, lo asombroso\Nson las temperaturas.
Dialogue: 0,0:11:00.23,0:11:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Son similares a lo que vi\Nen volcanes por todo el mundo
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:06.26,Default,,0000,0000,0000,,y incluso los súper volcanes \Ncomo Yellowstone.
Dialogue: 0,0:11:06.90,0:11:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero la cuestión es que
Dialogue: 0,0:11:10.17,0:11:15.21,Default,,0000,0000,0000,,los datos muestran\Nque el río hirviente existe
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:17.49,Default,,0000,0000,0000,,independientemente del vulcanismo.
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:21.91,Default,,0000,0000,0000,,ni es ni magmático\Nni volcánico en su origen,
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:29.92,Default,,0000,0000,0000,,y, de nuevo, a más de 700 km \Ndel centro volcánico más cercano.
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:34.91,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo puede existir un río hirviente?
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Pregunté a expertos geotérmicos\Ny a vulcanólogos durante años,
Dialogue: 0,0:11:38.99,0:11:43.82,Default,,0000,0000,0000,,y todavía no logré encontrar\Notro sistema geotérmico no volcánico
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:45.38,Default,,0000,0000,0000,,de esa magnitud.
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Es único.
Dialogue: 0,0:11:49.49,0:11:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Es especial a escala global.
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Pero... ¿cómo funciona?
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:12:00.60,Default,,0000,0000,0000,,¿De dónde viene el calor?
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Todavía hay cosas para investigar
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:06.74,Default,,0000,0000,0000,,para dilucidar mejor el problema\Ny comprender mejor el sistema,
Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:08.86,Default,,0000,0000,0000,,pero por lo que dicen los datos ahora,
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:12.23,Default,,0000,0000,0000,,parece ser el resultado\Nde un gran sistema hidrotérmico.
Dialogue: 0,0:12:13.15,0:12:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, funciona así:
Dialogue: 0,0:12:14.64,0:12:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Cuánto más profundo en la tierra,\Nmás caliente se pone.
Dialogue: 0,0:12:17.97,0:12:20.60,Default,,0000,0000,0000,,A eso le llamamos gradiente geotérmico.
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Las aguas puede que se originen\Nincluso en glaciares de los Andes,
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:28.44,Default,,0000,0000,0000,,luego se infiltran en la tierra
Dialogue: 0,0:12:28.44,0:12:31.22,Default,,0000,0000,0000,,y surgen en forma del río hirviente
Dialogue: 0,0:12:31.23,0:12:34.23,Default,,0000,0000,0000,,después de calentarse\Nen el gradiente geotérmico,
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:37.55,Default,,0000,0000,0000,,todo debido a esa configuración geológica.
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Y en el río y en su entorno
Dialogue: 0,0:12:41.47,0:12:42.99,Default,,0000,0000,0000,,trabajando con compañeros
Dialogue: 0,0:12:42.99,0:12:45.09,Default,,0000,0000,0000,,de National Geographic\NDr. Spencer Wells,
Dialogue: 0,0:12:45.09,0:12:47.83,Default,,0000,0000,0000,,y Dr. Jon Eisen de UC Davis,
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:51.11,Default,,0000,0000,0000,,secuenciamos genéticamente\Nlos seres extremófilos
Dialogue: 0,0:12:51.11,0:12:55.75,Default,,0000,0000,0000,,viviendo en el río y en su entorno,\Ny encontramos nuevos seres,
Dialogue: 0,0:12:55.75,0:12:59.15,Default,,0000,0000,0000,,especies únicas viviendo\Nen el río hirviente.
Dialogue: 0,0:13:00.26,0:13:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Pero nuevamente, a pesar de todos\Nlos estudios, descubrimientos y leyendas,
Dialogue: 0,0:13:06.23,0:13:07.98,Default,,0000,0000,0000,,una pregunta sigue abierta:
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:12.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es la importancia\Ndel río hirviente?
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:19.29,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es la importancia\Nde esa nube estacionaria
Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:22.15,Default,,0000,0000,0000,,que siempre cubre ese pedazo de selva?
Dialogue: 0,0:13:23.33,0:13:26.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cuál es la importancia
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:29.52,Default,,0000,0000,0000,,de un detalle en una leyenda de infancia?
Dialogue: 0,0:13:31.55,0:13:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Para el chamán y su comunidad,\Nes un lugar sagrado.
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, como geocientífico,
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:41.12,Default,,0000,0000,0000,,es un fenómeno geotérmico único.
Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero para los leñadores\Ny ganaderos ilegales,
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:49.44,Default,,0000,0000,0000,,es solo un recurso más para explotar.
Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Y para el gobierno peruano,\Nes tan solo un pedazo más
Dialogue: 0,0:13:54.65,0:14:00.58,Default,,0000,0000,0000,,de tierra desprotegida\Ny lista para el desarrollo.
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Mi objetivo es asegurar que\Nquienquiera que controle esa tierra
Dialogue: 0,0:14:05.83,0:14:09.92,Default,,0000,0000,0000,,comprenda la importancia\Ny la singularidad del río hirviente.
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Pues esa es la cuestión,
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:15.49,Default,,0000,0000,0000,,una cuestión de importancia.
Dialogue: 0,0:14:16.57,0:14:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Y el tema es,
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:22.19,Default,,0000,0000,0000,,nosotros definimos importancia.
Dialogue: 0,0:14:22.100,0:14:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Somos nosotros, \Ntenemos el poder para ello.
Dialogue: 0,0:14:25.70,0:14:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Somos nosotros que trazamos la línea
Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:30.78,Default,,0000,0000,0000,,entre lo sagrado y lo trivial.
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Y en esta época
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:37.53,Default,,0000,0000,0000,,donde todo parece estar\Nya mapeado, medido y estudiado,
Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:41.76,Default,,0000,0000,0000,,en esta era de la información,
Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:46.51,Default,,0000,0000,0000,,les recuerdo que los descubrimientos\Nno son solo hechos
Dialogue: 0,0:14:46.51,0:14:51.06,Default,,0000,0000,0000,,en el hueco negro de lo desconocido,
Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:55.99,Default,,0000,0000,0000,,sino en el ruido blanco\Nde la abrumadora cantidad de datos.
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:15:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Existe todavía mucho por explorar.
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Vivimos en un mundo increíble.
Dialogue: 0,0:15:05.49,0:15:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Así que salgan.
Dialogue: 0,0:15:08.31,0:15:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Sean curiosos.
Dialogue: 0,0:15:11.71,0:15:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Porque de hecho vivimos en un mundo
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:18.82,Default,,0000,0000,0000,,donde los chamanes todavía \Ncantan a los espíritus de la selva,
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:22.24,Default,,0000,0000,0000,,donde los ríos hierven
Dialogue: 0,0:15:23.30,0:15:25.84,Default,,0000,0000,0000,,y donde las leyendas cobran vida.
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Muchísimas gracias.
Dialogue: 0,0:15:28.23,0:15:36.81,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)