[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:02.67,Default,,0000,0000,0000,,As ich ein Kind in Lima war,
Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:04.80,Default,,0000,0000,0000,,erzählte mir mein Großvater eine Legende
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,über die spanische Eroberung von Peru.
Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Atahualpa, Kaiser der Inka,\Nwurde gefangen und ermordet.
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Pizarro und seine Konquistadoren\Nerwarben großen Reichtum
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,und Erzählungen ihrer Eroberung\Nund Ehre erreichten Spanien,
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:23.16,Default,,0000,0000,0000,,weswegen immer mehr Spanier kamen,\Nhungrig nach Gold und Ruhm.
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:28.92,Default,,0000,0000,0000,,In den Dörfern fragten sie die Inka:\N"Wo gibt es noch Kulturen zum Erobern?
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Wo gibt es mehr Gold?"
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Von Rachedurst erfüllt\Nantworteten die Inka:
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:36.26,Default,,0000,0000,0000,,"Geht zum Amazonas.
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Dort findet ihr all das Gold,\Ndas ihr euch wünscht.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt dort auch eine Stadt, Paititi -- \NEl Dorado auf Spanisch --
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,die komplett aus Gold ist."
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Die Spanier zogen los in den Dschungel,
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:52.78,Default,,0000,0000,0000,,aber die paar, die zurückkehrten,\Nerzählten Geschichten.
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Geschichten von mächtigen Schamanen,
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:01:00.64,Default,,0000,0000,0000,,von Kriegern mit giftigen Pfeilen,
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:04.44,Default,,0000,0000,0000,,von Bäumen, die so hoch waren,\Ndass sie die Sonne verdeckten,
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:09.22,Default,,0000,0000,0000,,von Spinnen, die Vögel fraßen,\Nvon Menschen-schluckenden Schlangen,
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:11.52,Default,,0000,0000,0000,,und einem kochenden Fluss.
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:15.70,Default,,0000,0000,0000,,All das wurde zu Kindheitserinnerungen.
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Die Jahre vergingen.
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt mache ich meinen Doktor an der SMU,
Dialogue: 0,0:01:19.48,0:01:23.39,Default,,0000,0000,0000,,wo ich Perus geothermales\NEnergiepotential erforsche.
Dialogue: 0,0:01:23.41,0:01:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Dann erinnerte ich mich an die Legende
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:27.63,Default,,0000,0000,0000,,und begann, eine Frage zu stellen:
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Konnte es den kochenden\NFluss wirklich geben?
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Ich fragte Uni-Kollegen, die Regierung,\NÖl-, Gas- und Bergbauunternehmen,
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:39.97,Default,,0000,0000,0000,,doch immer lautete die Antwort: nein.
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Hat ja auch Sinn.
Dialogue: 0,0:01:43.07,0:01:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt tatsächlich\Nkochend heiße Flüsse auf der Welt,
Dialogue: 0,0:01:45.72,0:01:48.18,Default,,0000,0000,0000,,aber wir assoziieren sie\Nnormalerweise mit Vulkanen.
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Eine gewaltige Hitzequelle wird benötigt,
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:54.19,Default,,0000,0000,0000,,um so eine große geothermale\NErscheinung zu erschaffen.
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Den roten Punkten, die Vulkane sind,\Nkönnen Sie entnehmen,
Dialogue: 0,0:01:59.44,0:02:04.11,Default,,0000,0000,0000,,dass es weder im Amazonas\Nnoch im Großteil von Peru Vulkane gibt.
Dialogue: 0,0:02:04.11,0:02:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Wir sollten also nicht darauf hoffen,\Neinen kochenden Fluss zu finden.
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Als ich diese Geschichte\Nbei einem Familienessen erzählte,
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:16.24,Default,,0000,0000,0000,,sagte meine Tante:
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:20.25,Default,,0000,0000,0000,,"Nein, Andrés. Ich war doch dort,\Nich bin darin geschwommen."
Dialogue: 0,0:02:20.90,0:02:22.74,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Dann mischte sich mein Onkel ein.
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:29.06,Default,,0000,0000,0000,,"Sie macht keine Witze, Andrés.
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Man kann dort nur schwimmen,\Nwenn es stark geregnet hat, verstehst du?
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Und ein mächtiger Schamane beschützt ihn.
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Deine Tante ist\Nmit seiner Frau befreundet."
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:41.06,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:42.24,Default,,0000,0000,0000,,"Wie bitte?"
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Trotz all meiner\Nwissenschaftlichen Zweifel
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,ließ ich mich schließlich von meiner Tante\Ndurch den Dschungel führen,
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:52.85,Default,,0000,0000,0000,,über 700 km von dem nächsten\NVulkanzentrum entfernt,
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:56.49,Default,,0000,0000,0000,,und bereitete mich mental darauf vor,
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:00.89,Default,,0000,0000,0000,,den legendären "warmen Fluss\Ndes Amazonas" zu erblicken.
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Aber dann ...
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:05.64,Default,,0000,0000,0000,,hörte ich etwas.
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Ein leises Rauschen,
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:13.04,Default,,0000,0000,0000,,das lauter und lauter wurde,
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,je näher wir kamen.
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Es klang wie die Wellen eines Ozeans,\Ndie sich unaufhörlich brechen.
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Als wir näher kamen, sah ich Dampf\Nzwischen den Bäumen aufsteigen.
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Dann sah ich das hier.
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Ich griff sofort nach meinem Thermometer.
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Die Durchschnittstemperatur des Flusses
Dialogue: 0,0:03:35.58,0:03:37.57,Default,,0000,0000,0000,,war 86 Grad Celsius.
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Das sind nicht gerade\Ndie kochenden 100 Grad Celsius,
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.71,Default,,0000,0000,0000,,aber es ist ziemlich nah dran.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Der Fluss rauschte heiß und schnell.
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Ein Schüler des Schamanen\Nführte mich flussaufwärts
Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:55.59,Default,,0000,0000,0000,,zur heiligsten Stelle des Flusses.
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt kommt das Komischste:\NDer Anfang des Flusses ist kalt.
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Hier, an dieser Stelle,
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,,ist das Zuhause der Yacumama,
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Mutter aller Gewässer,\Nein gigantischer Schlangen-Geist,
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:09.58,Default,,0000,0000,0000,,der heißes und kaltes Wasser gebärt.
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Hier finden wir auch eine heiße Quelle,
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:19.81,Default,,0000,0000,0000,,die sich unterhalb der schützenden Mutter\Nmit kaltem Flusswasser vermischt
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:23.08,Default,,0000,0000,0000,,und somit ihre Legende erschafft.
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Am nächsten Morgen wachte ich auf --
Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:30.45,Default,,0000,0000,0000,,und fragte nach Tee.
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Man gab mir eine Tasse und einen Teebeutel
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:35.18,Default,,0000,0000,0000,,und zeigte auf den Fluss.
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Zu meiner Überraschung war\Ndas Wasser sauber und schmeckte gut,
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,was komisch für geothermale Systeme ist.
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Besonders erstaunlich ist,
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:48.100,Default,,0000,0000,0000,,dass die Bewohner schon immer\Nvon diesem Ort wussten
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:52.72,Default,,0000,0000,0000,,und dass ich keineswegs\Nder einzige Fremde war, der ihn sah.
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Für sie ist es ein Teil ihres Alltags.
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Sie trinken sein Wasser.
Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Sie baden in seinen Dämpfen.
Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Sie kochen damit,
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:05.64,Default,,0000,0000,0000,,waschen damit,
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:07.81,Default,,0000,0000,0000,,machen sogar ihre Medizin damit.
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Ich traf den Schamanen
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:15.05,Default,,0000,0000,0000,,und er wirkte beinahe wie ein Zweig\Ndes Flusses und des Dschungels.
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Er fragte, was ich vorhatte,
Dialogue: 0,0:05:18.61,0:05:20.19,Default,,0000,0000,0000,,und hörte aufmerksam zu.
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Zu meiner großen Erleichterung --
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,ehrlich gesagt jagte er mir\Neine Heidenangst ein --
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:32.25,Default,,0000,0000,0000,,schlängelte sich ein Lächeln über\Nsein Gesicht und er lachte einfach los.
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:34.57,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Der Schamane gab mir seinen Segen,\Nden Fluss zu erforschen,
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:41.84,Default,,0000,0000,0000,,unter der Bedingung,
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,dass ich die Wasserproben\Nnach ihrer Untersuchung im Labor --
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:50.97,Default,,0000,0000,0000,,egal, wo ich in dem Augenblick wäre --\Nzurück in den Boden gieße,
Dialogue: 0,0:05:51.94,0:05:54.99,Default,,0000,0000,0000,,damit das Wasser seinen Weg\Nzurück nach Hause fände,
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:57.69,Default,,0000,0000,0000,,wie der Schamane sagte.
Dialogue: 0,0:05:59.16,0:06:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Seit meinem ersten Besuch 2011\Nbin ich jedes Jahr zurückgekehrt
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:06.31,Default,,0000,0000,0000,,und die Arbeit vor Ort war fantastisch,
Dialogue: 0,0:06:06.33,0:06:10.13,Default,,0000,0000,0000,,herausfordernd und manchmal gefährlich.
Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Eine Geschichte brachte\Ndas National Geographic heraus.
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Ich steckte auf einem kleinen Felsen,\Nso groß wie ein Blatt Papier,
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:20.30,Default,,0000,0000,0000,,in Sandalen und Boardshorts fest,
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:23.83,Default,,0000,0000,0000,,mitten in einem 80 Grad heißen Fluss\Nund einer heißen Quelle,
Dialogue: 0,0:06:23.83,0:06:26.49,Default,,0000,0000,0000,,die so aussah und fast kochte.
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Außerdem war ich umgeben\Nvom Amazonas-Regenwald.
Dialogue: 0,0:06:31.21,0:06:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Es schüttete. Ich konnte nichts sehen.
Dialogue: 0,0:06:33.67,0:06:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Die Temperaturdifferenz machte alles weiß.\NEs war ein "Whiteout".
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Heftig.
Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Nach mehreren Jahren Arbeit
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:50.26,Default,,0000,0000,0000,,werde ich bald meine Studie zu Geophysik\Nund Geochemie veröffentlichen.
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Aber bereits heute will ich hier\Nauf der TED-Bühne mit Ihnen allen
Dialogue: 0,0:06:55.05,0:06:58.24,Default,,0000,0000,0000,,einige der Erkenntnisse\Nzum ersten Mal teilen.
Dialogue: 0,0:06:59.34,0:07:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Als erstes: Es ist keine Legende.
Dialogue: 0,0:07:02.47,0:07:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Überraschung!
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:05.92,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Als ich anfing zu recherchieren,\Nwaren Satellitenbilder nicht gut genug,
Dialogue: 0,0:07:10.37,0:07:11.54,Default,,0000,0000,0000,,um wichtig zu sein.
Dialogue: 0,0:07:11.56,0:07:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Es gab einfach keine guten Karten.
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Dank der Unterstützung\Ndes Google-Earth-Teams
Dialogue: 0,0:07:16.17,0:07:17.78,Default,,0000,0000,0000,,habe ich jetzt das hier.
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Außerdem ist der lokale Name\Ndes Flusses Shanay-timpishka,
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:28.27,Default,,0000,0000,0000,,"von der Sonne zum Kochen gebracht".
Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Das zeigt, dass ich nicht der Erste bin,\Nder sich fragt, warum der Fluss kocht,
Dialogue: 0,0:07:34.94,0:07:38.17,Default,,0000,0000,0000,,und dass die Menschheit\Nschon immer versucht hat,
Dialogue: 0,0:07:38.19,0:07:40.27,Default,,0000,0000,0000,,die Welt um uns herum zu erklären.
Dialogue: 0,0:07:41.53,0:07:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Warum kocht der Fluss also?
Dialogue: 0,0:07:43.95,0:07:45.86,Default,,0000,0000,0000,,(Brodelnde Geräusche)
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Ich brauchte drei Jahre,\Num dieses Filmmaterial zu kriegen.
Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Heiße Quellen aus Rissen.
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:59.26,Default,,0000,0000,0000,,So, wie warmes Blut durch\Nunsere Venen und Arterien fließt,
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:04.33,Default,,0000,0000,0000,,so fließt auch heißes Wasser\Nduch die Risse und Brüche in der Erde.
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Wo diese Erd-Arterien\Nan die Oberfläche kommen,
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:11.16,Default,,0000,0000,0000,,finden wir geothermale Erscheinungen:
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Fumarolen, heiße Quellen und,\Nin unserem Fall, den kochenden Fluss.
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Wirklich unglaublich ist,\Nwie groß dieser Ort ist.
Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Denken Sie daran, wenn Sie\Ndas nächste Mal eine Straße überqueren:
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Fluss ist den größten Teil\Nseines Weges breiter
Dialogue: 0,0:08:27.63,0:08:29.67,Default,,0000,0000,0000,,als eine zweispurige Straße
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Er ist 6,24 km lang heiß.
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Wirklich beeindruckend.
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt Thermalquellen,\Ndie größer sind als diese TED-Bühne,
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:44.58,Default,,0000,0000,0000,,und der Wasserfall hier
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:46.64,Default,,0000,0000,0000,,ist sechs Meter hoch --
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:50.68,Default,,0000,0000,0000,,und komplett aus fast kochendem Wasser.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Wir kartografierten die Temperaturen\Nentlang des Flusses,
Dialogue: 0,0:08:54.99,0:08:57.82,Default,,0000,0000,0000,,was bei Weitem der schwierigste Teil\Nder Untersuchungen war.
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Die Ergebnisse waren einfach genial.
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Verzeihung -- hier kommt\Nder Geowissenschaftler in mir hoch.
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Sie zeigten einen besonderen Trend.
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Sie sehen, der Fluss beginnt kalt.
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Dann wird er heiß, wieder kalt,\Nheiß und wieder kalt,
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:15.63,Default,,0000,0000,0000,,wird wieder heiß und dann kommt\Neine schöne Abklingkurve
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:18.14,Default,,0000,0000,0000,,und am Ende ist der Fluss wieder kalt.
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind natürlich nicht\Nalle Geowissenschaftler.
Dialogue: 0,0:09:21.21,0:09:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Um es also einfacher zu sagen:
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Alle lieben Kaffee.
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Oder? Gut.
Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Ihr normal großer Kaffee ist 54 Grad,
Dialogue: 0,0:09:32.22,0:09:34.33,Default,,0000,0000,0000,,ein extra heißer ist 60 Grad.
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:37.07,Default,,0000,0000,0000,,In Coffee-Shop-Vokabular
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:39.65,Default,,0000,0000,0000,,funktioniert der Fluss also so:
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist der heiße Kaffee.
Dialogue: 0,0:09:42.80,0:09:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist der extraheiße Kaffee\Nund dann gibt es noch eine hohe Spitze,
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:49.69,Default,,0000,0000,0000,,wo der Fluss noch heißer\Nals der extraheiße Kaffee ist.
Dialogue: 0,0:09:49.69,0:09:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Das sind die durchschnittlichen\NWassertemperaturen.
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Für die reinsten geothermalen Temperaturen\Nmaßen wir sie in der Trockenzeit.
Dialogue: 0,0:09:56.62,0:09:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Aber eine magische Zahl\Nwird hier nicht gezeigt,
Dialogue: 0,0:09:59.11,0:10:01.78,Default,,0000,0000,0000,,und zwar die Zahl 47 Grad.
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Da fängt es an wehzutun,
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:09.58,Default,,0000,0000,0000,,was ich aus sehr\Npersönlicher Erfahrung weiß.
Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Über dieser Temperatur\Nsollte man nicht ins Wasser.
Dialogue: 0,0:10:12.91,0:10:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Man muss vorsichtig sein.
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Es kann tödlich sein.
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Ich sah alle möglichen Tiere reinfallen,
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:23.20,Default,,0000,0000,0000,,und was mich schockiert, ist,\Ndass immer das Gleiche passiert.
Dialogue: 0,0:10:23.78,0:10:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Sie fallen rein und als erstes\Nsind die Augen dran.
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Augen kochen wohl sehr schnell.\NSie werden milchig-weiß.
Dialogue: 0,0:10:29.99,0:10:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Der Fluss trägt sie.
Dialogue: 0,0:10:31.37,0:10:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Sie versuchen rauszuschwimmen,\Naber ihr Fleisch kocht am Knochen,
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:35.62,Default,,0000,0000,0000,,weil es so heiß ist.
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Sie werden immer schwächer,
Dialogue: 0,0:10:37.43,0:10:40.43,Default,,0000,0000,0000,,bis sie heißes Wasser ins Maul bekommen
Dialogue: 0,0:10:40.43,0:10:43.15,Default,,0000,0000,0000,,und sie von innen heraus kochen.
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:45.01,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Etwas sadistisch sind Sie schon, oder?
Dialogue: 0,0:10:50.86,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Boah.
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Dann werden sie noch etwas mariniert.
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:11:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Diese Temperaturen sind\Neinfach bemerkenswert.
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Sie ähneln dem, was ich weltweit\Nbei Vulkanen gesehen habe,
Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:06.26,Default,,0000,0000,0000,,sogar bei Supervulkanen wie Yellowstone.
Dialogue: 0,0:11:06.81,0:11:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Aber jetzt kommt es:
Dialogue: 0,0:11:10.17,0:11:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Die Daten zeigen,
Dialogue: 0,0:11:12.30,0:11:17.35,Default,,0000,0000,0000,,dass der kochende Fluss\Nohne Vulkanismus existiert.
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Er ist ursprünglich weder\Nmagmatisch noch vulkanisch
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:29.92,Default,,0000,0000,0000,,und außerdem mehr als 700 km\Nvom nächsten Vulkanzentrum entfernt.
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Wie kann der kochende Fluss so existieren?
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Seit Jahren frage ich geothermale\NExperten und Vulkanologen
Dialogue: 0,0:11:38.97,0:11:43.79,Default,,0000,0000,0000,,und kann immer noch kein anderes\Nnicht-vulkanisches geothermales System
Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:45.38,Default,,0000,0000,0000,,dieser Größe finden.
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Es ist einmalig.
Dialogue: 0,0:11:49.49,0:11:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Es ist weltweit etwas Besonders.
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Wie funktioniert es also?
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:12:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Woher kommt diese Hitze?
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen noch mehr nachforschen,
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:06.49,Default,,0000,0000,0000,,um das Problem einzuschränken\Nund das System besser zu verstehen.
Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Aber die bisherigen Daten sagen uns,
Dialogue: 0,0:12:08.84,0:12:12.57,Default,,0000,0000,0000,,dass es das Ergebnis eines riesigen\Nhydrothermalen Systems ist.
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Im Prinzip funktioniert es so:
Dialogue: 0,0:12:14.64,0:12:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Je tiefer man in die Erde vordringt,\Ndesto heißer wird es.
Dialogue: 0,0:12:17.97,0:12:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Wir nennen das geothermische Tiefenstufe.
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Das Wasser könnte den ganzen Weg\Nvon Gletschern in den Anden kommen,
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:28.41,Default,,0000,0000,0000,,tief in die Erde hinabsinken,
Dialogue: 0,0:12:28.44,0:12:31.20,Default,,0000,0000,0000,,von der geothermischen\NTiefenstufe aufgeheizt werden
Dialogue: 0,0:12:31.23,0:12:34.23,Default,,0000,0000,0000,,und als der kochende Fluss\Nwieder auftauchen,
Dialogue: 0,0:12:35.20,0:12:37.96,Default,,0000,0000,0000,,alles wegen des einmaligen\Ngeologischen Umfelds.
Dialogue: 0,0:12:39.93,0:12:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Wir arbeiteten mit den Kollegen\NDr. Spencer Wells vom National Geographic
Dialogue: 0,0:12:44.71,0:12:47.97,Default,,0000,0000,0000,,und Dr. Jon Eisen\Nvon der UC Davis zusammen.
Dialogue: 0,0:12:47.97,0:12:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben die extremophilen Lebensformen\Nin und um den Fluss herum
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:55.72,Default,,0000,0000,0000,,genetisch sequenziert\Nund neue Lebensformen entdeckt,
Dialogue: 0,0:12:55.72,0:12:59.23,Default,,0000,0000,0000,,einzigartige Spezies,\Ndie in dem kochenden Fluss leben.
Dialogue: 0,0:13:00.26,0:13:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Trotz all dieser Studien,\Nall der Entdeckungen und Legenden
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:08.10,Default,,0000,0000,0000,,bleibt eine Frage:
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Was ist die Bedeutung\Ndes kochenden Flusses?
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Was ist die Bedeutung\Ndieser unbeweglichen Wolke,
Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:22.51,Default,,0000,0000,0000,,die seit jeher über diesem Teil\Ndes Dschungels schwebt?
Dialogue: 0,0:13:23.33,0:13:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Und was ist die Bedeutung
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:28.99,Default,,0000,0000,0000,,eines Details aus einer Kindheitslegende?
Dialogue: 0,0:13:31.55,0:13:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Für den Schamanen und sein Volk\Nist es ein heiliger Ort.
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Für mich als Geowissenschaftler
Dialogue: 0,0:13:37.69,0:13:40.79,Default,,0000,0000,0000,,ist es ein einzigartiges,\Ngeothermales Phänomen.
Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Aber für illegale Holzfäller\Nund Viehhalter
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:49.44,Default,,0000,0000,0000,,ist es nur eine zusätzliche\NRessource zum Plündern.
Dialogue: 0,0:13:50.75,0:13:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Und für die peruanische Regierung
Dialogue: 0,0:13:52.66,0:13:58.17,Default,,0000,0000,0000,,ist es nur ein weiterer\Nungeschützter Landstrich,
Dialogue: 0,0:13:59.09,0:14:00.58,Default,,0000,0000,0000,,den man bebauen kann.
Dialogue: 0,0:14:02.05,0:14:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Mein Ziel ist es, demjenigen,\Nder dieses Gebiet kontrolliert,
Dialogue: 0,0:14:05.81,0:14:09.92,Default,,0000,0000,0000,,klarzumachen, wie einzigartig\Nund bedeutend der kochende Fluss ist.
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Denn darum geht es,
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:15.49,Default,,0000,0000,0000,,das ist von Bedeutung.
Dialogue: 0,0:14:16.57,0:14:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Und die Sache ist,
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:22.19,Default,,0000,0000,0000,,dass wir die Bedeutung festlegen.
Dialogue: 0,0:14:22.100,0:14:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind es. Wir haben diese Macht.
Dialogue: 0,0:14:25.68,0:14:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind es, die eine Grenze ziehen
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:30.78,Default,,0000,0000,0000,,zwischen dem Heiligen und dem Trivialen.
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Und in dieser Zeit,
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:37.53,Default,,0000,0000,0000,,in der alles dargestellt,\Nbemessen und erforscht ist,
Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:41.76,Default,,0000,0000,0000,,in diesem Zeitalter der Information
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:44.58,Default,,0000,0000,0000,,will ich Sie alle daran erinnern,
Dialogue: 0,0:14:44.58,0:14:50.43,Default,,0000,0000,0000,,dass Entdeckungen nicht nur\Nim dunklen Nichts des Unbekannten,
Dialogue: 0,0:14:52.04,0:14:56.27,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch im weißen Rauschen\Nüberwältigender Daten gemacht werden.
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:15:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt noch so viel zu entdecken.
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Wir leben in einer unglaublichen Welt.
Dialogue: 0,0:15:05.32,0:15:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Also gehen Sie nach draußen.
Dialogue: 0,0:15:08.31,0:15:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Seien Sie neugierig.
Dialogue: 0,0:15:11.71,0:15:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Denn wir leben in einer Welt,
Dialogue: 0,0:15:15.39,0:15:19.26,Default,,0000,0000,0000,,in der Schamanen immer noch\Nzu den Geistern des Dschungels singen,
Dialogue: 0,0:15:20.28,0:15:22.50,Default,,0000,0000,0000,,wo Flüsse wirklich kochen können
Dialogue: 0,0:15:23.20,0:15:25.84,Default,,0000,0000,0000,,und wo Legenden wahr werden.
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:15:28.22,0:15:29.50,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)