1
00:00:01,023 --> 00:00:02,666
As ich ein Kind in Lima war,

2
00:00:02,690 --> 00:00:04,801
erzählte mir mein Großvater eine Legende

3
00:00:04,825 --> 00:00:07,079
über die spanische Eroberung von Peru.

4
00:00:08,007 --> 00:00:11,546
Atahualpa, Kaiser der Inka,
wurde gefangen und ermordet.

5
00:00:11,570 --> 00:00:14,553
Pizarro und seine Konquistadoren
erwarben großen Reichtum

6
00:00:14,577 --> 00:00:17,763
und Erzählungen ihrer Eroberung
und Ehre erreichten Spanien,

7
00:00:17,787 --> 00:00:23,162
weswegen immer mehr Spanier kamen,
hungrig nach Gold und Ruhm.

8
00:00:24,055 --> 00:00:28,917
In den Dörfern fragten sie die Inka:
"Wo gibt es noch Kulturen zum Erobern?

9
00:00:28,917 --> 00:00:30,752
Wo gibt es mehr Gold?"

10
00:00:30,776 --> 00:00:34,155
Von Rachedurst erfüllt
antworteten die Inka:

11
00:00:34,648 --> 00:00:36,257
"Geht zum Amazonas.

12
00:00:36,767 --> 00:00:39,413
Dort findet ihr all das Gold,
das ihr euch wünscht.

13
00:00:39,437 --> 00:00:44,151
Es gibt dort auch eine Stadt, Paititi -- 
El Dorado auf Spanisch --

14
00:00:44,175 --> 00:00:46,802
die komplett aus Gold ist."

15
00:00:47,303 --> 00:00:49,199
Die Spanier zogen los in den Dschungel,

16
00:00:49,223 --> 00:00:52,785
aber die paar, die zurückkehrten,
erzählten Geschichten.

17
00:00:53,904 --> 00:00:57,711
Geschichten von mächtigen Schamanen,

18
00:00:57,735 --> 00:01:00,639
von Kriegern mit giftigen Pfeilen,

19
00:01:00,663 --> 00:01:04,441
von Bäumen, die so hoch waren,
dass sie die Sonne verdeckten,

20
00:01:04,465 --> 00:01:09,217
von Spinnen, die Vögel fraßen,
von Menschen-schluckenden Schlangen,

21
00:01:09,241 --> 00:01:11,525
und einem kochenden Fluss.

22
00:01:13,545 --> 00:01:15,703
All das wurde zu Kindheitserinnerungen.

23
00:01:15,703 --> 00:01:16,962
Die Jahre vergingen.

24
00:01:16,986 --> 00:01:19,461
Jetzt mache ich meinen Doktor an der SMU,

25
00:01:19,485 --> 00:01:23,389
wo ich Perus geothermales
Energiepotential erforsche.

26
00:01:23,413 --> 00:01:25,459
Dann erinnerte ich mich an die Legende

27
00:01:25,483 --> 00:01:27,632
und begann, eine Frage zu stellen:

28
00:01:28,316 --> 00:01:30,863
Konnte es den kochenden
Fluss wirklich geben?

29
00:01:32,140 --> 00:01:37,069
Ich fragte Uni-Kollegen, die Regierung,
Öl-, Gas- und Bergbauunternehmen,

30
00:01:37,069 --> 00:01:39,967
doch immer lautete die Antwort: nein.

31
00:01:40,459 --> 00:01:42,459
Hat ja auch Sinn.

32
00:01:43,070 --> 00:01:45,698
Es gibt tatsächlich
kochend heiße Flüsse auf der Welt,

33
00:01:45,722 --> 00:01:48,181
aber wir assoziieren sie
normalerweise mit Vulkanen.

34
00:01:48,649 --> 00:01:50,796
Eine gewaltige Hitzequelle wird benötigt,

35
00:01:50,820 --> 00:01:54,186
um so eine große geothermale
Erscheinung zu erschaffen.

36
00:01:54,210 --> 00:01:59,414
Den roten Punkten, die Vulkane sind,
können Sie entnehmen,

37
00:01:59,438 --> 00:02:04,106
dass es weder im Amazonas
noch im Großteil von Peru Vulkane gibt.

38
00:02:04,106 --> 00:02:08,390
Wir sollten also nicht darauf hoffen,
einen kochenden Fluss zu finden.

39
00:02:09,660 --> 00:02:13,748
Als ich diese Geschichte
bei einem Familienessen erzählte,

40
00:02:13,772 --> 00:02:16,242
sagte meine Tante:

41
00:02:16,266 --> 00:02:20,248
"Nein, Andrés. Ich war doch dort,
ich bin darin geschwommen."

42
00:02:20,898 --> 00:02:22,735
(Lachen)

43
00:02:24,559 --> 00:02:26,306
Dann mischte sich mein Onkel ein.

44
00:02:26,330 --> 00:02:29,060
"Sie macht keine Witze, Andrés.

45
00:02:29,084 --> 00:02:33,067
Man kann dort nur schwimmen,
wenn es stark geregnet hat, verstehst du?

46
00:02:33,091 --> 00:02:36,337
Und ein mächtiger Schamane beschützt ihn.

47
00:02:36,361 --> 00:02:38,678
Deine Tante ist
mit seiner Frau befreundet."

48
00:02:39,257 --> 00:02:41,062
(Lachen)

49
00:02:41,086 --> 00:02:42,237
"Wie bitte?"

50
00:02:42,261 --> 00:02:44,475
Trotz all meiner
wissenschaftlichen Zweifel

51
00:02:44,499 --> 00:02:48,931
ließ ich mich schließlich von meiner Tante
durch den Dschungel führen,

52
00:02:48,955 --> 00:02:52,852
über 700 km von dem nächsten
Vulkanzentrum entfernt,

53
00:02:52,876 --> 00:02:56,494
und bereitete mich mental darauf vor,

54
00:02:56,518 --> 00:03:00,894
den legendären "warmen Fluss
des Amazonas" zu erblicken.

55
00:03:02,671 --> 00:03:04,292
Aber dann ...

56
00:03:04,316 --> 00:03:05,638
hörte ich etwas.

57
00:03:07,255 --> 00:03:08,704
Ein leises Rauschen,

58
00:03:10,347 --> 00:03:13,042
das lauter und lauter wurde,

59
00:03:13,792 --> 00:03:15,260
je näher wir kamen.

60
00:03:16,300 --> 00:03:20,228
Es klang wie die Wellen eines Ozeans,
die sich unaufhörlich brechen.

61
00:03:20,252 --> 00:03:24,937
Als wir näher kamen, sah ich Dampf
zwischen den Bäumen aufsteigen.

62
00:03:24,961 --> 00:03:28,260
Dann sah ich das hier.

63
00:03:29,791 --> 00:03:32,260
Ich griff sofort nach meinem Thermometer.

64
00:03:32,284 --> 00:03:35,561
Die Durchschnittstemperatur des Flusses

65
00:03:35,585 --> 00:03:37,572
war 86 Grad Celsius.

66
00:03:39,540 --> 00:03:42,807
Das sind nicht gerade
die kochenden 100 Grad Celsius,

67
00:03:42,831 --> 00:03:45,708
aber es ist ziemlich nah dran.

68
00:03:46,296 --> 00:03:49,388
Der Fluss rauschte heiß und schnell.

69
00:03:50,181 --> 00:03:53,743
Ein Schüler des Schamanen
führte mich flussaufwärts

70
00:03:53,743 --> 00:03:55,591
zur heiligsten Stelle des Flusses.

71
00:03:55,591 --> 00:03:59,231
Jetzt kommt das Komischste:
Der Anfang des Flusses ist kalt.

72
00:03:59,502 --> 00:04:01,739
Hier, an dieser Stelle,

73
00:04:01,763 --> 00:04:03,930
ist das Zuhause der Yacumama,

74
00:04:03,954 --> 00:04:07,297
Mutter aller Gewässer,
ein gigantischer Schlangen-Geist,

75
00:04:07,321 --> 00:04:09,584
der heißes und kaltes Wasser gebärt.

76
00:04:10,015 --> 00:04:14,427
Hier finden wir auch eine heiße Quelle,

77
00:04:14,451 --> 00:04:19,809
die sich unterhalb der schützenden Mutter
mit kaltem Flusswasser vermischt

78
00:04:19,833 --> 00:04:23,078
und somit ihre Legende erschafft.

79
00:04:24,153 --> 00:04:26,361
Am nächsten Morgen wachte ich auf --

80
00:04:26,361 --> 00:04:28,504
(Lachen)

81
00:04:28,528 --> 00:04:30,453
und fragte nach Tee.

82
00:04:30,453 --> 00:04:32,823
Man gab mir eine Tasse und einen Teebeutel

83
00:04:32,847 --> 00:04:35,175
und zeigte auf den Fluss.

84
00:04:36,075 --> 00:04:40,584
Zu meiner Überraschung war
das Wasser sauber und schmeckte gut,

85
00:04:40,608 --> 00:04:43,602
was komisch für geothermale Systeme ist.

86
00:04:44,441 --> 00:04:45,989
Besonders erstaunlich ist,

87
00:04:46,013 --> 00:04:48,997
dass die Bewohner schon immer
von diesem Ort wussten

88
00:04:49,021 --> 00:04:52,725
und dass ich keineswegs
der einzige Fremde war, der ihn sah.

89
00:04:53,701 --> 00:04:56,638
Für sie ist es ein Teil ihres Alltags.

90
00:04:57,115 --> 00:04:59,809
Sie trinken sein Wasser.

91
00:04:59,833 --> 00:05:02,388
Sie baden in seinen Dämpfen.

92
00:05:02,412 --> 00:05:04,103
Sie kochen damit,

93
00:05:04,127 --> 00:05:05,637
waschen damit,

94
00:05:05,661 --> 00:05:07,809
machen sogar ihre Medizin damit.

95
00:05:09,094 --> 00:05:10,840
Ich traf den Schamanen

96
00:05:10,864 --> 00:05:15,053
und er wirkte beinahe wie ein Zweig
des Flusses und des Dschungels.

97
00:05:15,848 --> 00:05:17,672
Er fragte, was ich vorhatte,

98
00:05:18,609 --> 00:05:20,188
und hörte aufmerksam zu.

99
00:05:21,262 --> 00:05:24,373
Zu meiner großen Erleichterung --

100
00:05:24,397 --> 00:05:27,944
ehrlich gesagt jagte er mir
eine Heidenangst ein --

101
00:05:27,968 --> 00:05:32,247
schlängelte sich ein Lächeln über
sein Gesicht und er lachte einfach los.

102
00:05:32,271 --> 00:05:34,568
(Lachen)

103
00:05:35,796 --> 00:05:40,295
Der Schamane gab mir seinen Segen,
den Fluss zu erforschen,

104
00:05:40,295 --> 00:05:41,843
unter der Bedingung,

105
00:05:41,843 --> 00:05:45,495
dass ich die Wasserproben
nach ihrer Untersuchung im Labor --

106
00:05:45,495 --> 00:05:50,971
egal, wo ich in dem Augenblick wäre --
zurück in den Boden gieße,

107
00:05:51,945 --> 00:05:54,992
damit das Wasser seinen Weg
zurück nach Hause fände,

108
00:05:54,992 --> 00:05:57,691
wie der Schamane sagte.

109
00:05:59,162 --> 00:06:02,859
Seit meinem ersten Besuch 2011
bin ich jedes Jahr zurückgekehrt

110
00:06:02,883 --> 00:06:06,308
und die Arbeit vor Ort war fantastisch,

111
00:06:06,332 --> 00:06:10,129
herausfordernd und manchmal gefährlich.

112
00:06:10,783 --> 00:06:14,062
Eine Geschichte brachte
das National Geographic heraus.

113
00:06:14,062 --> 00:06:18,239
Ich steckte auf einem kleinen Felsen,
so groß wie ein Blatt Papier,

114
00:06:18,263 --> 00:06:20,303
in Sandalen und Boardshorts fest,

115
00:06:20,327 --> 00:06:23,833
mitten in einem 80 Grad heißen Fluss
und einer heißen Quelle,

116
00:06:23,833 --> 00:06:26,486
die so aussah und fast kochte.

117
00:06:27,070 --> 00:06:30,608
Außerdem war ich umgeben
vom Amazonas-Regenwald.

118
00:06:31,206 --> 00:06:33,666
Es schüttete. Ich konnte nichts sehen.

119
00:06:33,666 --> 00:06:37,578
Die Temperaturdifferenz machte alles weiß.
Es war ein "Whiteout".

120
00:06:38,956 --> 00:06:40,361
Heftig.

121
00:06:42,158 --> 00:06:44,596
Nach mehreren Jahren Arbeit

122
00:06:44,620 --> 00:06:50,262
werde ich bald meine Studie zu Geophysik
und Geochemie veröffentlichen.

123
00:06:51,047 --> 00:06:55,022
Aber bereits heute will ich hier
auf der TED-Bühne mit Ihnen allen

124
00:06:55,046 --> 00:06:58,236
einige der Erkenntnisse
zum ersten Mal teilen.

125
00:06:59,340 --> 00:07:01,871
Als erstes: Es ist keine Legende.

126
00:07:02,468 --> 00:07:03,642
Überraschung!

127
00:07:03,666 --> 00:07:05,915
(Lachen)

128
00:07:05,915 --> 00:07:10,369
Als ich anfing zu recherchieren,
waren Satellitenbilder nicht gut genug,

129
00:07:10,369 --> 00:07:11,542
um wichtig zu sein.

130
00:07:11,556 --> 00:07:13,764
Es gab einfach keine guten Karten.

131
00:07:13,764 --> 00:07:16,145
Dank der Unterstützung
des Google-Earth-Teams

132
00:07:16,169 --> 00:07:17,784
habe ich jetzt das hier.

133
00:07:19,251 --> 00:07:24,601
Außerdem ist der lokale Name
des Flusses Shanay-timpishka,

134
00:07:25,538 --> 00:07:28,268
"von der Sonne zum Kochen gebracht".

135
00:07:29,540 --> 00:07:34,919
Das zeigt, dass ich nicht der Erste bin,
der sich fragt, warum der Fluss kocht,

136
00:07:34,943 --> 00:07:38,170
und dass die Menschheit
schon immer versucht hat,

137
00:07:38,194 --> 00:07:40,273
die Welt um uns herum zu erklären.

138
00:07:41,526 --> 00:07:43,924
Warum kocht der Fluss also?

139
00:07:43,948 --> 00:07:45,861
(Brodelnde Geräusche)

140
00:07:48,385 --> 00:07:51,889
Ich brauchte drei Jahre,
um dieses Filmmaterial zu kriegen.

141
00:07:52,879 --> 00:07:54,484
Heiße Quellen aus Rissen.

142
00:07:55,625 --> 00:07:59,258
So, wie warmes Blut durch
unsere Venen und Arterien fließt,

143
00:07:59,282 --> 00:08:04,330
so fließt auch heißes Wasser
duch die Risse und Brüche in der Erde.

144
00:08:05,162 --> 00:08:08,757
Wo diese Erd-Arterien
an die Oberfläche kommen,

145
00:08:08,781 --> 00:08:11,155
finden wir geothermale Erscheinungen:

146
00:08:11,179 --> 00:08:15,199
Fumarolen, heiße Quellen und,
in unserem Fall, den kochenden Fluss.

147
00:08:16,459 --> 00:08:20,559
Wirklich unglaublich ist,
wie groß dieser Ort ist.

148
00:08:21,161 --> 00:08:24,528
Denken Sie daran, wenn Sie
das nächste Mal eine Straße überqueren:

149
00:08:24,528 --> 00:08:27,629
Dieser Fluss ist den größten Teil
seines Weges breiter

150
00:08:27,629 --> 00:08:29,667
als eine zweispurige Straße

151
00:08:29,674 --> 00:08:35,017
Er ist 6,24 km lang heiß.

152
00:08:36,223 --> 00:08:37,732
Wirklich beeindruckend.

153
00:08:38,957 --> 00:08:42,077
Es gibt Thermalquellen,
die größer sind als diese TED-Bühne,

154
00:08:42,101 --> 00:08:44,577
und der Wasserfall hier

155
00:08:44,601 --> 00:08:46,639
ist sechs Meter hoch --

156
00:08:47,384 --> 00:08:50,676
und komplett aus fast kochendem Wasser.

157
00:08:52,003 --> 00:08:54,989
Wir kartografierten die Temperaturen
entlang des Flusses,

158
00:08:54,989 --> 00:08:57,821
was bei Weitem der schwierigste Teil
der Untersuchungen war.

159
00:08:57,866 --> 00:09:01,553
Die Ergebnisse waren einfach genial.

160
00:09:01,577 --> 00:09:04,730
Verzeihung -- hier kommt
der Geowissenschaftler in mir hoch.

161
00:09:04,754 --> 00:09:07,180
Sie zeigten einen besonderen Trend.

162
00:09:07,204 --> 00:09:09,420
Sie sehen, der Fluss beginnt kalt.

163
00:09:09,444 --> 00:09:12,439
Dann wird er heiß, wieder kalt,
heiß und wieder kalt,

164
00:09:12,463 --> 00:09:15,631
wird wieder heiß und dann kommt
eine schöne Abklingkurve

165
00:09:15,631 --> 00:09:18,137
und am Ende ist der Fluss wieder kalt.

166
00:09:18,429 --> 00:09:21,207
Sie sind natürlich nicht
alle Geowissenschaftler.

167
00:09:21,207 --> 00:09:23,582
Um es also einfacher zu sagen:

168
00:09:24,225 --> 00:09:26,358
Alle lieben Kaffee.

169
00:09:26,382 --> 00:09:27,651
Oder? Gut.

170
00:09:28,517 --> 00:09:32,200
Ihr normal großer Kaffee ist 54 Grad,

171
00:09:32,224 --> 00:09:34,334
ein extra heißer ist 60 Grad.

172
00:09:34,896 --> 00:09:37,067
In Coffee-Shop-Vokabular

173
00:09:37,091 --> 00:09:39,654
funktioniert der Fluss also so:

174
00:09:40,401 --> 00:09:42,150
Hier ist der heiße Kaffee.

175
00:09:42,796 --> 00:09:46,542
Hier ist der extraheiße Kaffee
und dann gibt es noch eine hohe Spitze,

176
00:09:46,542 --> 00:09:49,694
wo der Fluss noch heißer
als der extraheiße Kaffee ist.

177
00:09:49,694 --> 00:09:52,566
Das sind die durchschnittlichen
Wassertemperaturen.

178
00:09:52,566 --> 00:09:56,619
Für die reinsten geothermalen Temperaturen
maßen wir sie in der Trockenzeit.

179
00:09:56,619 --> 00:09:59,113
Aber eine magische Zahl
wird hier nicht gezeigt,

180
00:09:59,113 --> 00:10:01,777
und zwar die Zahl 47 Grad.

181
00:10:02,856 --> 00:10:05,378
Da fängt es an wehzutun,

182
00:10:05,402 --> 00:10:09,575
was ich aus sehr
persönlicher Erfahrung weiß.

183
00:10:10,066 --> 00:10:12,906
Über dieser Temperatur
sollte man nicht ins Wasser.

184
00:10:12,906 --> 00:10:14,632
Man muss vorsichtig sein.

185
00:10:14,632 --> 00:10:16,037
Es kann tödlich sein.

186
00:10:16,704 --> 00:10:18,995
Ich sah alle möglichen Tiere reinfallen,

187
00:10:19,019 --> 00:10:23,198
und was mich schockiert, ist,
dass immer das Gleiche passiert.

188
00:10:23,778 --> 00:10:26,579
Sie fallen rein und als erstes
sind die Augen dran.

189
00:10:26,603 --> 00:10:29,970
Augen kochen wohl sehr schnell.
Sie werden milchig-weiß.

190
00:10:29,994 --> 00:10:31,344
Der Fluss trägt sie.

191
00:10:31,368 --> 00:10:34,431
Sie versuchen rauszuschwimmen,
aber ihr Fleisch kocht am Knochen,

192
00:10:34,455 --> 00:10:35,621
weil es so heiß ist.

193
00:10:35,645 --> 00:10:37,434
Sie werden immer schwächer,

194
00:10:37,434 --> 00:10:40,428
bis sie heißes Wasser ins Maul bekommen

195
00:10:40,428 --> 00:10:43,149
und sie von innen heraus kochen.

196
00:10:43,440 --> 00:10:45,012
(Lachen)

197
00:10:48,596 --> 00:10:50,855
Etwas sadistisch sind Sie schon, oder?

198
00:10:50,855 --> 00:10:52,179
Boah.

199
00:10:53,362 --> 00:10:55,980
Dann werden sie noch etwas mariniert.

200
00:10:57,468 --> 00:11:00,180
Diese Temperaturen sind
einfach bemerkenswert.

201
00:11:00,180 --> 00:11:03,492
Sie ähneln dem, was ich weltweit
bei Vulkanen gesehen habe,

202
00:11:03,492 --> 00:11:06,259
sogar bei Supervulkanen wie Yellowstone.

203
00:11:06,806 --> 00:11:08,204
Aber jetzt kommt es:

204
00:11:10,173 --> 00:11:12,296
Die Daten zeigen,

205
00:11:12,296 --> 00:11:17,346
dass der kochende Fluss
ohne Vulkanismus existiert.

206
00:11:18,491 --> 00:11:21,911
Er ist ursprünglich weder
magmatisch noch vulkanisch

207
00:11:23,722 --> 00:11:29,925
und außerdem mehr als 700 km
vom nächsten Vulkanzentrum entfernt.

208
00:11:30,543 --> 00:11:34,909
Wie kann der kochende Fluss so existieren?

209
00:11:35,790 --> 00:11:38,946
Seit Jahren frage ich geothermale
Experten und Vulkanologen

210
00:11:38,970 --> 00:11:43,787
und kann immer noch kein anderes
nicht-vulkanisches geothermales System

211
00:11:43,811 --> 00:11:45,378
dieser Größe finden.

212
00:11:47,121 --> 00:11:48,645
Es ist einmalig.

213
00:11:49,489 --> 00:11:52,931
Es ist weltweit etwas Besonders.

214
00:11:54,708 --> 00:11:57,176
Wie funktioniert es also?

215
00:11:58,460 --> 00:12:00,596
Woher kommt diese Hitze?

216
00:12:01,186 --> 00:12:03,279
Wir müssen noch mehr nachforschen,

217
00:12:03,303 --> 00:12:06,492
um das Problem einzuschränken
und das System besser zu verstehen.

218
00:12:06,516 --> 00:12:08,836
Aber die bisherigen Daten sagen uns,

219
00:12:08,836 --> 00:12:12,570
dass es das Ergebnis eines riesigen
hydrothermalen Systems ist.

220
00:12:13,041 --> 00:12:14,611
Im Prinzip funktioniert es so:

221
00:12:14,635 --> 00:12:17,943
Je tiefer man in die Erde vordringt,
desto heißer wird es.

222
00:12:17,967 --> 00:12:20,595
Wir nennen das geothermische Tiefenstufe.

223
00:12:21,460 --> 00:12:26,388
Das Wasser könnte den ganzen Weg
von Gletschern in den Anden kommen,

224
00:12:26,412 --> 00:12:28,411
tief in die Erde hinabsinken,

225
00:12:28,435 --> 00:12:31,202
von der geothermischen
Tiefenstufe aufgeheizt werden

226
00:12:31,226 --> 00:12:34,233
und als der kochende Fluss
wieder auftauchen,

227
00:12:35,201 --> 00:12:37,960
alles wegen des einmaligen
geologischen Umfelds.

228
00:12:39,929 --> 00:12:44,706
Wir arbeiteten mit den Kollegen
Dr. Spencer Wells vom National Geographic

229
00:12:44,706 --> 00:12:47,969
und Dr. Jon Eisen
von der UC Davis zusammen.

230
00:12:47,969 --> 00:12:52,370
Wir haben die extremophilen Lebensformen
in und um den Fluss herum

231
00:12:52,370 --> 00:12:55,720
genetisch sequenziert
und neue Lebensformen entdeckt,

232
00:12:55,720 --> 00:12:59,232
einzigartige Spezies,
die in dem kochenden Fluss leben.

233
00:13:00,264 --> 00:13:05,507
Trotz all dieser Studien,
all der Entdeckungen und Legenden

234
00:13:06,499 --> 00:13:08,096
bleibt eine Frage:

235
00:13:09,704 --> 00:13:12,624
Was ist die Bedeutung
des kochenden Flusses?

236
00:13:14,601 --> 00:13:19,151
Was ist die Bedeutung
dieser unbeweglichen Wolke,

237
00:13:19,151 --> 00:13:22,507
die seit jeher über diesem Teil
des Dschungels schwebt?

238
00:13:23,333 --> 00:13:25,983
Und was ist die Bedeutung

239
00:13:26,007 --> 00:13:28,990
eines Details aus einer Kindheitslegende?

240
00:13:31,547 --> 00:13:34,815
Für den Schamanen und sein Volk
ist es ein heiliger Ort.

241
00:13:35,414 --> 00:13:37,693
Für mich als Geowissenschaftler

242
00:13:37,693 --> 00:13:40,786
ist es ein einzigartiges,
geothermales Phänomen.

243
00:13:42,074 --> 00:13:45,772
Aber für illegale Holzfäller
und Viehhalter

244
00:13:45,796 --> 00:13:49,439
ist es nur eine zusätzliche
Ressource zum Plündern.

245
00:13:50,750 --> 00:13:52,657
Und für die peruanische Regierung

246
00:13:52,657 --> 00:13:58,167
ist es nur ein weiterer
ungeschützter Landstrich,

247
00:13:59,087 --> 00:14:00,575
den man bebauen kann.

248
00:14:02,046 --> 00:14:05,782
Mein Ziel ist es, demjenigen,
der dieses Gebiet kontrolliert,

249
00:14:05,806 --> 00:14:09,924
klarzumachen, wie einzigartig
und bedeutend der kochende Fluss ist.

250
00:14:10,892 --> 00:14:12,630
Denn darum geht es,

251
00:14:13,853 --> 00:14:15,487
das ist von Bedeutung.

252
00:14:16,568 --> 00:14:18,897
Und die Sache ist,

253
00:14:20,110 --> 00:14:22,191
dass wir die Bedeutung festlegen.

254
00:14:22,998 --> 00:14:25,658
Wir sind es. Wir haben diese Macht.

255
00:14:25,682 --> 00:14:28,410
Wir sind es, die eine Grenze ziehen

256
00:14:28,434 --> 00:14:30,782
zwischen dem Heiligen und dem Trivialen.

257
00:14:31,736 --> 00:14:34,012
Und in dieser Zeit,

258
00:14:34,036 --> 00:14:37,534
in der alles dargestellt,
bemessen und erforscht ist,

259
00:14:39,290 --> 00:14:41,756
in diesem Zeitalter der Information

260
00:14:42,789 --> 00:14:44,585
will ich Sie alle daran erinnern,

261
00:14:44,585 --> 00:14:50,428
dass Entdeckungen nicht nur
im dunklen Nichts des Unbekannten,

262
00:14:52,043 --> 00:14:56,272
sondern auch im weißen Rauschen
überwältigender Daten gemacht werden.

263
00:14:57,862 --> 00:15:00,847
Es gibt noch so viel zu entdecken.

264
00:15:01,958 --> 00:15:05,317
Wir leben in einer unglaublichen Welt.

265
00:15:05,317 --> 00:15:07,316
Also gehen Sie nach draußen.

266
00:15:08,306 --> 00:15:10,163
Seien Sie neugierig.

267
00:15:11,711 --> 00:15:14,754
Denn wir leben in einer Welt,

268
00:15:15,389 --> 00:15:19,259
in der Schamanen immer noch
zu den Geistern des Dschungels singen,

269
00:15:20,279 --> 00:15:22,500
wo Flüsse wirklich kochen können

270
00:15:23,199 --> 00:15:25,835
und wo Legenden wahr werden.

271
00:15:27,018 --> 00:15:28,199
Vielen Dank.

272
00:15:28,223 --> 00:15:29,499
(Applaus)