WEBVTT

00:00:01.023 --> 00:00:02.666
عندما كنتُ صبياً في ليما،

00:00:02.690 --> 00:00:04.801
حدّثني جدي عن أسطورة

00:00:04.825 --> 00:00:07.079
بشأن الغزو الإسباني لبيرو.

00:00:08.007 --> 00:00:11.546
تم أسر وقتل قيصر الإنكا "أتاوالبا".

00:00:11.570 --> 00:00:14.553
وإغتنى بيزارو ومن معه 
من الغزاة.

00:00:14.577 --> 00:00:17.763
ووصلت حكايات ومجد غزوهم 
إلى إسبانيا

00:00:17.787 --> 00:00:23.162
وجلبت معها أفواجا من سكان إسبانيا الأصليين
المتعطشين التواقين للذهب والمجد.

00:00:24.055 --> 00:00:26.953
كانوا يذهبون للمدن ويسألون سكان
الإنكا،

00:00:26.977 --> 00:00:30.752
"أين توجد حضارة أخرى يمكننا غزوها؟ 
أين يوجد المزيد من الذهب؟"

NOTE Paragraph

00:00:30.776 --> 00:00:34.155
وأخبرهم سكان الإنكا كنوعٍ من الإنتقام.

00:00:34.648 --> 00:00:36.257
"إذهبوا إلى منطقة الأمازون.

00:00:36.767 --> 00:00:39.413
ستجدون هناك كل الذهب الذي تريدون.

00:00:39.437 --> 00:00:44.151
هناك بالفعل مدينة تُدعى "Paititi"--
بمعنى الذهب في اللغة الإسبانية --

00:00:44.175 --> 00:00:46.802
مصنوعة بالكامل من الذهب."

NOTE Paragraph

00:00:47.303 --> 00:00:49.199
فانطلق الإسبان إلى الأدغال،

00:00:49.223 --> 00:00:52.785
ولكن عاد القليل منهم ومعهم
قصص وحكايات،

00:00:53.904 --> 00:00:57.711
قصص عن قوة الشامان،

00:00:57.735 --> 00:01:00.639
عن محاربين بالسهام المسمومة،

00:01:00.663 --> 00:01:04.441
للأشجار العالية التي تصل للشمس،

00:01:04.465 --> 00:01:09.217
للعناكب التي أكلت الطيور،
والأفاعي التي إبتلعت الرجال بالكامل

00:01:09.241 --> 00:01:11.525
والنهر الذي يغلي.

NOTE Paragraph

00:01:13.795 --> 00:01:15.779
أصبح كل هذا ذكريات الطفولة.

00:01:15.803 --> 00:01:16.962
ومرت السنوات.

00:01:16.986 --> 00:01:19.461
وأعمل الآن على درجة الدكتوراه في جامعة SMU
في دالاس،

00:01:19.485 --> 00:01:23.389
محاولاً فهم الطاقة الحرارية الارضية
في بيرو،

00:01:23.413 --> 00:01:25.459
وعندها تذكرت هذه الأسطورة،

00:01:25.483 --> 00:01:27.332
وبدأت بطرح هذا السؤال.

00:01:28.316 --> 00:01:30.863
هل يوجد النهر الذي يغلي؟

NOTE Paragraph

00:01:32.140 --> 00:01:34.339
سألتُ الزملاء من الجامعات،

00:01:34.363 --> 00:01:35.520
والحكومة،

00:01:35.544 --> 00:01:37.037
وشركات النفط والغاز والتعدين،

00:01:37.061 --> 00:01:39.967
وكان الجواب "لا" بالإجماع.

00:01:40.459 --> 00:01:42.459
وهذا الأمر له معنى.

00:01:43.070 --> 00:01:45.698
أتعلمون توجد الأنهار التي تغلي
في العالم،

00:01:45.722 --> 00:01:48.181
ولكن التي يُصاحبها البراكين عموماً.

00:01:48.649 --> 00:01:50.796
أنتم بحاجة إلى مصدر حراري قوي

00:01:50.820 --> 00:01:54.186
لإنتاج مثل هذه الكمية الهائلة من الطاقة 
الحرارية الأرضية الواضحة.

00:01:54.210 --> 00:01:59.414
وكما ترون من هذه النقاط الحمراء
التي هي براكين،

00:01:59.438 --> 00:02:02.256
ليس لدينا البراكين في منطقة الأمازون،

00:02:02.280 --> 00:02:04.098
ولا في معظم أنحاء بيرو.

00:02:04.122 --> 00:02:08.390
وبالتالي، ينبغي علينا أن لا نتوقع
روية نهرٌ يغلي.

NOTE Paragraph

00:02:09.660 --> 00:02:13.748
قلتُ نفس هذه القصة في عشاءٍ
عائلي،

00:02:13.772 --> 00:02:16.242
تقول عمتي/خالتي لي،

00:02:16.266 --> 00:02:20.248
"لكن لا أندريس، كنتُ هناك،
ولقد سبحتُ في ذلك النهر."

NOTE Paragraph

00:02:20.898 --> 00:02:24.535
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:02:24.559 --> 00:02:26.306
ثم ينهضُ عمي/خالي ويقول:

00:02:26.330 --> 00:02:29.060
"لا أندريس، إنها لا تمزح،

00:02:29.084 --> 00:02:33.067
أترى، يمكنك السباحة في النهر بعد
هطول الأمطار الغزيرة جداً،

00:02:33.091 --> 00:02:36.337
وهو محميٌ من قبل قوة الشامان،

00:02:36.361 --> 00:02:38.678
إن عمتك/خالتك صديقة لزوجته."

NOTE Paragraph

00:02:39.257 --> 00:02:41.062
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:02:41.086 --> 00:02:42.237
كيف؟ [هاه؟]

NOTE Paragraph

00:02:42.261 --> 00:02:44.475
أتعلمون، على الرغم من كل 
شكوكي العلمية،

00:02:44.499 --> 00:02:48.931
وجدتُ نفسي أمشي لمسافات طويلة في الغابات،
بمساعدة عمتي/خالتي،

00:02:48.955 --> 00:02:52.852
على بعد 700 كيلومتر من أقرب
مركز بركاني،

00:02:52.876 --> 00:02:56.494
وصراحةً، حضّرتُ نفسي ذهنياً 
بشكل جيد

00:02:56.518 --> 00:03:00.894
لرصد الأسطورة
"مجرى التيار الدافىء لمنطقة الأمازون."

NOTE Paragraph

00:03:02.671 --> 00:03:04.292
ولكن لاحقاً ...

00:03:04.316 --> 00:03:05.638
سمعتُ شيئاً،

00:03:07.255 --> 00:03:08.704
حركة موجة تصاعدية منخفضة

00:03:10.347 --> 00:03:13.042
والتي أصبحت أعلى وأعلى حدّة

00:03:13.792 --> 00:03:15.260
كلما اقتربنا.

00:03:16.300 --> 00:03:20.228
بدت كأمواج المحيط التي تتلاطم 
بإستمرار،

00:03:20.252 --> 00:03:24.937
وأصبحنا أكثر قرباً، ورأيت الدخان والبخار 
يخرجُ من خلال الأشجار.

00:03:24.961 --> 00:03:28.260
وبعد ذلك، رأيت هذا.

NOTE Paragraph

00:03:29.791 --> 00:03:32.260
وأمسكتُ على الفور ميزان الحرارة،

00:03:32.284 --> 00:03:35.561
ومتوسط درجة الحرارة في النهر

00:03:35.585 --> 00:03:37.572
كانت 86 درجة مئوية.

00:03:39.540 --> 00:03:42.807
إنها ليست درجة الغليان،
100 درجة مئوية،

00:03:42.831 --> 00:03:45.708
ولكنها في الواقع قريبة بما فيه الكفاية.

00:03:46.296 --> 00:03:49.388
تدفق النهر على نحوٍ حار وسريع.

00:03:50.181 --> 00:03:53.829
وتتبعتها إلى أعلى النهر بقيادة 
متدرب الشامان في الواقع

00:03:53.853 --> 00:03:55.637
إلى أكثر مكان مقدّس على النهر.

00:03:55.661 --> 00:03:57.067
وهذا هو الغريب --

00:03:57.091 --> 00:03:59.073
إنه يندفعُ كتيار بارد.

00:03:59.502 --> 00:04:01.739
وهنا عند هذا الموقع،

00:04:01.763 --> 00:04:03.930
بيت ياكوماما "Yacumama"،

00:04:03.954 --> 00:04:07.297
أم الماء وكل مخلوقات الماء،
روح الأفعى العملاقة

00:04:07.321 --> 00:04:09.394
التي تلدُ الماء البارد والحار.

00:04:10.015 --> 00:04:14.427
وجدنا هنا ينبوع حاراً،

00:04:14.451 --> 00:04:19.809
يختلطُ بتيار مائي بارد تحت حماية
فكي الأمومة "الأفعى"

00:04:19.833 --> 00:04:23.078
وبالتالي تخرج اساطير "الشامان" إلى الحياة.

NOTE Paragraph

00:04:24.283 --> 00:04:26.261
إستيقظتُ في صباح اليوم التالي ---

NOTE Paragraph

00:04:26.285 --> 00:04:28.504
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:04:28.528 --> 00:04:30.559
وسألتُ عن الشاي.

00:04:30.583 --> 00:04:32.823
وتسلمتُ في يدي قدحاً وكيساً من الشاي

00:04:32.847 --> 00:04:35.175
وحسناً، أشاروا لي نحو النهر.

00:04:36.075 --> 00:04:40.584
لدهشتي، كانت المياه نظيفة
وذات طعم لطيف،

00:04:40.608 --> 00:04:43.602
غريبة قليلاً عن أنظمة الطاقة الحرارية
الأرضية.

NOTE Paragraph

00:04:44.441 --> 00:04:45.989
ما كان مذهلاً

00:04:46.013 --> 00:04:48.997
هو أن السكان المحليين يعرفون 
عن هذا المكان،

00:04:49.021 --> 00:04:52.725
وكنتُ بأي حالٍ من الأحوال أول
غريب يراه.

00:04:53.701 --> 00:04:56.638
كان مجرد جزء لا يتجزأ من حياتهم اليومية.

00:04:57.115 --> 00:04:59.809
إنهم يشربون الماء منه،

00:04:59.833 --> 00:05:02.388
إنهم يستعملون بخاره،

00:05:02.412 --> 00:05:04.103
وإنهم يطهون طعامهم به،

00:05:04.127 --> 00:05:05.637
وينظفون به،

00:05:05.661 --> 00:05:07.459
حتى أنهم يصنعون أدويتهم بإستخدامه.

NOTE Paragraph

00:05:09.094 --> 00:05:10.840
قابلتُ الشامان،

00:05:10.864 --> 00:05:15.053
وبدا وكأنه إمتداد للنهر والأدغال.

00:05:15.848 --> 00:05:17.672
سألني عن أهدافي ونواياي

00:05:18.609 --> 00:05:20.188
واستمع لي بإنتباه وعناية.

00:05:21.262 --> 00:05:24.373
ومن ثم يا لراحتي العظيمة --

00:05:24.397 --> 00:05:27.944
لأكون صريحاً معكم، كنتُ مفزوعاً --

00:05:27.968 --> 00:05:32.247
وبدأت ترتسم على وجهه إبتسامة،
وضحك فقط،

NOTE Paragraph

00:05:32.271 --> 00:05:34.568
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:05:35.796 --> 00:05:40.391
تلقيتُ بركة الشامان لدراسة النهر،

00:05:40.415 --> 00:05:43.819
على شرط أنه وبعد أخذي 
عينات الماء

00:05:43.843 --> 00:05:45.359
وتحليلها في مختبري،

00:05:45.383 --> 00:05:47.193
أينما كنتُ في العالم،

00:05:48.265 --> 00:05:52.031
عليّ سكب الماء في الأرض مرة أخرى

00:05:52.055 --> 00:05:54.102
وبذلك وكما قال الشامان،

00:05:54.126 --> 00:05:56.871
يُمكن للمياه أن تجد طريق العودة 
لبيتها "النهر".

NOTE Paragraph

00:05:59.272 --> 00:06:02.859
ومنذُ تلك الزيارة الأولى عام 2011، 
فإنني أعود إلى المكان كل عام،

00:06:02.883 --> 00:06:06.308
وأصبح العمل الميداني مثيراً مبهجاً،

00:06:06.332 --> 00:06:10.129
وملحاً وأحياناً محفوفاً بالمخاطر.

00:06:10.913 --> 00:06:14.128
حتى ظهرت قصة في مجلة
"ناشونال جيوغرافيك".

00:06:14.152 --> 00:06:18.239
لقد حوصرتُ على صخرة صغيرة
حوالي حجم الورقة

00:06:18.263 --> 00:06:20.303
في صندل وسروال واسع،

00:06:20.327 --> 00:06:22.733
في النهر بدرجة حرارة 80 درجة مئوية

00:06:22.757 --> 00:06:26.486
وبدا الينبوع الحار قريبا من 
درجة الغليان.

00:06:27.070 --> 00:06:30.608
وعلاوة على ذلك، كانت غابات الأمازون
كثيرة الأمطار.

00:06:31.206 --> 00:06:33.712
تنساب الأمطار بكثرة ولا أرى شيئاً.

00:06:33.736 --> 00:06:37.298
وجعل الفرق في درجات الحرارة كل شيء أبيض،
كان بياضاً.

00:06:38.956 --> 00:06:40.361
شديداً.

NOTE Paragraph

00:06:42.158 --> 00:06:44.596
حالياً، وبعد سنوات من العمل،

00:06:44.620 --> 00:06:50.262
سأقدم قريباً دراساتي الجيوفيزيائية 
والجيوكيميائية للنشر.

00:06:51.047 --> 00:06:55.022
وأرغبُ اليوم مشاركتكم جميعاً،
ومن منصة TED،

00:06:55.046 --> 00:06:58.236
بعض هذه الإكتشافات ولأول مرة.

NOTE Paragraph

00:06:59.340 --> 00:07:01.871
حسناً، قبل كل شيء، ليس الأمر أسطورة.

00:07:02.468 --> 00:07:03.642
مفاجأة!

NOTE Paragraph

00:07:03.666 --> 00:07:05.991
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:07:06.015 --> 00:07:08.529
عندما بدأتُ البحث لأول مرة،

00:07:08.553 --> 00:07:11.532
كانت تفاصيل صور القمر الإصطناعي ذات
دقة منخفضة لتكون ذات مغزي.

00:07:11.556 --> 00:07:13.184
لم يكن هناك خرائط جيدة.

00:07:13.754 --> 00:07:16.145
وبضل دعم فريق جوجل إيرث
(برنامج خرائطي وجغرافي)،

00:07:16.169 --> 00:07:17.514
لدي هذا الآن.

00:07:19.251 --> 00:07:24.601
ليس هذا فحسب، فالإسم المحلي للنهر هو
"Shanay-timpishka"

00:07:25.538 --> 00:07:28.268
"يغلي مع حرارة الشمس،"

00:07:29.540 --> 00:07:34.919
مبيناً أنني لستُ أول من تساءل
لماذا يغلي النهر،

00:07:34.943 --> 00:07:38.170
وموضحاً أن البشرية سعت دائماً
لشرح

00:07:38.194 --> 00:07:39.733
العالم من حولنا.

NOTE Paragraph

00:07:41.526 --> 00:07:43.924
لذا، فلماذا النهر يغلي؟

NOTE Paragraph

00:07:43.948 --> 00:07:48.361
(أصوات فقاقيع المياه)

NOTE Paragraph

00:07:48.385 --> 00:07:50.880
إستغرق الأمرمني ثلاث سنوات
لتصوير تلك اللقطة.

NOTE Paragraph

00:07:52.879 --> 00:07:54.484
التصدعات تغذي الينابيع الحارة.

00:07:55.625 --> 00:07:59.258
وكما لدينا الدم الحار يجري من خلال
الأوردة والشرايين،

00:07:59.282 --> 00:08:04.330
هكذا الأرض أيضاً لديها المياه الحارة التي
تمرُ عبر الشقوق والتصدعات،

00:08:05.162 --> 00:08:08.757
حيثُ تأتي هذه الشرايين للسطح،
شرايين الأرض هذه،

00:08:08.781 --> 00:08:11.155
سنحصل على مظاهر الطاقة الحرارية الأرضية:

00:08:11.179 --> 00:08:15.199
فالمنافذ البركانية والينابيع الحارة، 
وفي حالتنا النهر الذي يغلي.

NOTE Paragraph

00:08:16.459 --> 00:08:20.559
مع ذلك فالمدهشُ حقاً هو 
حجم هذا المكان.

00:08:21.221 --> 00:08:23.567
عندما تعبرُ الطريق في المرة القادمة،
فكر في هذا.

00:08:24.527 --> 00:08:27.199
يتدفق النهرعلى نحو أوسع من
طريقٍ ذو مسارين

00:08:27.223 --> 00:08:29.087
على طول معظم مساره.

00:08:29.674 --> 00:08:35.017
يتدفق حاراً على طول 6.24 كيلومتر.

00:08:36.223 --> 00:08:37.732
إنه حقا مثيرٌ للإعجاب .

00:08:39.077 --> 00:08:42.077
هناك حمامات حرارية أكثر من
مسرح TED هذا،

00:08:42.101 --> 00:08:44.577
وتلك شلالات الماء التي تراها هناك

00:08:44.601 --> 00:08:46.639
بطول ستة أمتار --

00:08:47.384 --> 00:08:50.676
وجميعها مياه قريبة من درجة الغليان.

NOTE Paragraph

00:08:52.243 --> 00:08:54.299
رسمنا خريطة درجات الحرارة 
على طول النهر،

00:08:54.323 --> 00:08:57.441
وكان ذلك -وإلى حدٍ بعيد- الجزء
الاكثر إلحاحاً في العمل الميداني.

00:08:57.866 --> 00:09:01.553
وكانت النتائج مذهلة.

00:09:01.577 --> 00:09:04.730
آسف - أنا أتحدث الآن كعالم
جيولوجي.

00:09:04.754 --> 00:09:07.180
وأظهرت هذا الإتجاه المذهل.

00:09:07.204 --> 00:09:09.420
أترون، يتدفق النهر في البداية بارداً

00:09:09.444 --> 00:09:12.439
وثم يسخن، وتنخفض سخونته، ثم يسخن،
ويبرد مرة أخرى،

00:09:12.463 --> 00:09:15.081
ويسخن مرة أخرى، وثم يصبح لديه
منحنى التضاول الجميل هذا

00:09:15.105 --> 00:09:17.477
حتى يسقط في هذا النهر البارد.

NOTE Paragraph

00:09:18.539 --> 00:09:21.333
أدركُ الآن ليس جميعكم علماء
جيولوجيا حرارية،

00:09:21.357 --> 00:09:23.582
لذلك، وللتعبير عنها بمصطلحات يومية:

00:09:24.225 --> 00:09:26.358
الجميع فيكم يحب القهوة.

00:09:26.382 --> 00:09:27.651
نعم؟ جيد.

00:09:28.517 --> 00:09:32.200
درجة حرارة قدح قهوتكم العادي هي 54 مْ،

00:09:32.224 --> 00:09:34.334
والقدح الأكثر سخونة 60 مْ.

00:09:34.896 --> 00:09:37.067
لذلك، حسب مصطلحات المقهى،

00:09:37.091 --> 00:09:39.654
يشبه النهر الذي يغلي هذا.

00:09:40.401 --> 00:09:41.900
لديك في المقهى قهوتك الساخنة.

00:09:42.906 --> 00:09:44.554
وهنا لديك قهوتك الأكثر سخونة.

00:09:44.554 --> 00:09:46.828
ويمكن أن ترى أن هناك نقطة صغيرة

00:09:46.852 --> 00:09:49.840
حيث ما زال النهر أكثر سخونة حتى من
القهوة الأكثر سخونة.

00:09:49.864 --> 00:09:51.856
وهذه هي معدل درجات حرارة المياه.

00:09:51.880 --> 00:09:56.079
سجلنا درجات الحرارة هذه في موسم الجفاف
لضمان نقاوة الدرجات الحرارية الأرضية

NOTE Paragraph

00:09:56.603 --> 00:09:59.063
لكن هناك رقم سحري والذي لم يظهر،

00:09:59.067 --> 00:10:01.777
وهذا الرقم هو 47 درجة مئوية،

00:10:02.856 --> 00:10:05.378
حيثُ هنا تبدأ الأشياء بالإيذاء،

00:10:05.402 --> 00:10:09.575
وأعرف ذلك تماماً من تجربتي الشخصية.

00:10:10.186 --> 00:10:13.012
لا تريدُ أن تغطس في الماء فوق تلك الدرجة.

00:10:13.036 --> 00:10:14.698
عليك أن تكون حذراً.

00:10:14.722 --> 00:10:16.037
يمكنُ أن تكون قاتلة.

NOTE Paragraph

00:10:16.704 --> 00:10:18.995
رأيتُ جميع أنواع الحيوانات تقع فيها،

00:10:19.019 --> 00:10:23.198
وما كان مُروعاً بالنسبة لي هو أن العملية
هي نفسها إلى حدٍ كبير.

00:10:23.898 --> 00:10:26.579
يقعون فيها وأول شيء يتغيرهو العيون.

00:10:26.603 --> 00:10:29.970
يبدو أن العينين تُطهى بسرعة، وتتحولان
إلى لون أبيض حليبي.

00:10:29.994 --> 00:10:31.344
ويحملهم التيار.

00:10:31.368 --> 00:10:34.431
يحاولون السباحة للخروج، لكن تُطهى لحومها 
على عظامها

00:10:34.455 --> 00:10:35.621
لأن المياه حارة جدًا.

00:10:35.645 --> 00:10:37.490
وبذلك يفقدون مقاومتهم ويفقدون قوتهم،

00:10:37.514 --> 00:10:40.904
حتى وصولهم في النهاية إلى النقطة حيثُ
تدخلُ المياه الحارة إلى أفهواهم

00:10:40.928 --> 00:10:43.149
لتطهو أجسامهم من الداخل إلى الخارج.

NOTE Paragraph

00:10:43.440 --> 00:10:48.672
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:10:48.696 --> 00:10:50.815
سادية بعض الشيء، ألسنا كذلك؟

00:10:50.839 --> 00:10:52.179
هذا مفاجئ ومرعب حقاً.

00:10:53.362 --> 00:10:55.980
تركهم منغمسين لفترة أطول قليلاً.

00:10:57.468 --> 00:11:00.196
ما هو مدهش مرةً أخرى هي 
درجات الحرارة هذه.

00:11:00.220 --> 00:11:03.698
إنها تماثلُ الأشياء التي رأيتها بخصوص
البراكين في جميع أنحاء العالم

00:11:03.722 --> 00:11:06.259
وحتى أعلى وأفظع البراكين مثل بركان يلوستون
في أمريكا.

NOTE Paragraph

00:11:06.896 --> 00:11:08.204
ولكن هناك شيء:

00:11:10.173 --> 00:11:15.172
تُظهر البيانات وجود النهر الذي يغلي

00:11:15.196 --> 00:11:17.486
مستقلاً عن النشاط البركاني.

00:11:18.491 --> 00:11:21.911
فهو في الأصل لا منصهر ولا بركاني،

00:11:23.722 --> 00:11:29.925
ومرةً أخرى، من على بعد 700 كيلومتر
من أقرب مركز بركاني.

NOTE Paragraph

00:11:30.543 --> 00:11:34.909
كيف يوجد نهر يغلي مثل هذا؟

00:11:35.790 --> 00:11:38.946
سألتُ خبراء الطاقة الحرارية الجوفية
وعلماء دراسة البراكين لسنوات،

00:11:38.970 --> 00:11:43.787
وما زلتُ غير قادر على إيجاد نظام آخر
للطاقة الحرارية الأرضية غير البركانية

00:11:43.811 --> 00:11:45.378
بهذا الحجم.

00:11:47.121 --> 00:11:48.645
إنه فريد من نوعه.

00:11:49.489 --> 00:11:52.931
إنه خاص على المستوى العالمي.

00:11:54.708 --> 00:11:57.176
ومع ذلك، لا زال السؤال-- كيف يعمل؟

00:11:58.460 --> 00:12:00.596
أين نحصل على هذه الحرارة؟

00:12:01.186 --> 00:12:03.279
ما زالت هناك بحوث يجب القيام بها

00:12:03.303 --> 00:12:06.492
لحصر المشكلة بطريقة أفضل، 
وفهم أفضل للنظام.

00:12:06.516 --> 00:12:08.842
لكن ما تُخبرنا به البيانات حالياً،

00:12:08.866 --> 00:12:12.230
يبدو كنتيجة نظام مائي حراري.

NOTE Paragraph

00:12:13.151 --> 00:12:14.611
إنه في الأساس يعمل هكذا:

00:12:14.635 --> 00:12:17.943
كلما اتجهت نحو أعماق الأرض،
تصبح الأرض أسخن.

00:12:17.967 --> 00:12:20.595
ونشيرُ لهذا كمدرج الحرارة الأرضية.

00:12:21.460 --> 00:12:26.388
يمكن أن تأتي المياه من مناطق بعيدة
مثل الأنهار الجليدية في جبال الأنديز،

00:12:26.412 --> 00:12:28.411
ومن ثم تتسرب إلى اسفل في أعماق الأرض

00:12:28.435 --> 00:12:31.202
وتخرجُ لتشّكل النهر الذي يغلي

00:12:31.226 --> 00:12:34.233
بعد أن تحصل على الحرارة من 
مدرج الحرارة الأرضية،

00:12:35.311 --> 00:12:37.550
كل ذلك بسبب هذا النظام
الجيولوجي النادر.

NOTE Paragraph

00:12:38.587 --> 00:12:41.434
حالياً، وجدنا أن في النهر وحوله --

00:12:41.458 --> 00:12:42.951
هذا هو العمل مع الزملاء

00:12:42.975 --> 00:12:45.062
من ناشونال جيوغرافيك، 
د. سبنسر ويلز،

00:12:45.086 --> 00:12:47.796
ود. جون إيسن من جامعة كاليفورنيا - دافيس -

00:12:47.820 --> 00:12:51.082
نحنُ سجلنا وراثياً أشكال الحياة
لأُلفاء الظروف القاسية

00:12:51.106 --> 00:12:55.710
التي تعيش في النهر وحوله،
ووجدنا أشكال حياة جديدة،

00:12:55.734 --> 00:12:59.149
كائنات حية نادرة تعيشُ في 
النهر الذي يغلي.

NOTE Paragraph

00:13:00.264 --> 00:13:05.507
ولكن مرةً أخرى، وعلى الرغم من جميع 
الدراسات، وكل هذه الإكتشافات والأساطير،

00:13:06.499 --> 00:13:07.499
يبقى سؤال:

00:13:09.704 --> 00:13:12.624
ما هي أهمية النهر الذي يغلي؟

00:13:14.601 --> 00:13:19.247
ما هي أهمية هذه السحابة الثابتة

00:13:19.271 --> 00:13:22.147
التي تحومُ دائماً فوق هذه البقعة
من الأدغال؟

00:13:23.333 --> 00:13:25.983
وما هي أهمية

00:13:26.007 --> 00:13:28.990
التفاصيل في اسطورة الطفولة؟

NOTE Paragraph

00:13:31.547 --> 00:13:34.655
بالنسبة للشامان ومجتمعه، 
فإنها مكان مقدس.

00:13:35.414 --> 00:13:37.759
وبالنسبة لي كعالم جيولوجي،

00:13:37.783 --> 00:13:40.626
فهي ظاهرة الطاقة الحرارية الأرضية 
الفريدة من نوعها.

00:13:42.074 --> 00:13:45.772
ولكن بالنسبة لقاطعي الأشجار بشكل 
غير قانوني وللمزارعين رعاة الماشية،

00:13:45.796 --> 00:13:49.439
فهي مجرد مصدر آخر للنفع.

00:13:50.820 --> 00:13:54.607
وبالنسبة لحكومة بيرو، فإنها
مجرد مساحة أخرى

00:13:54.631 --> 00:14:00.575
من الأراضي غير المحمية الجاهزة للتحسين.

NOTE Paragraph

00:14:02.186 --> 00:14:05.782
هدفي هو ضمان أن أياً كان من يسيطرُ
على هذه الأرض

00:14:05.806 --> 00:14:09.924
عليه فهم أهمية وتفرد النهر الذي يغلي.

00:14:10.892 --> 00:14:12.630
لأنّ هذا هو السؤال،

00:14:13.853 --> 00:14:15.487
سؤال الأهمية.

00:14:16.568 --> 00:14:18.897
والمسألة هناك،

00:14:20.110 --> 00:14:22.191
نحنُ مَنْ نُحدد الأهمية.

00:14:22.998 --> 00:14:25.658
إنها نحنُ. لدينا تلك السلطة.

00:14:25.682 --> 00:14:28.410
نحنُ الذين نرسمُ الحد الفاصل

00:14:28.434 --> 00:14:30.782
بين المقدّس والتافه.

00:14:31.736 --> 00:14:34.012
وفي هذا العصر،

00:14:34.036 --> 00:14:37.534
حيث يبدو كل شيء مرسوماً ومُقاساً ومدروساً.

00:14:39.290 --> 00:14:41.756
في عصر المعلومات هذا،

00:14:42.899 --> 00:14:46.471
أُذكركم جميعاً ليست كل الإكتشافات تم
صنعها

00:14:46.495 --> 00:14:51.058
من الفراغ الأسود للمجهول

00:14:52.153 --> 00:14:55.562
ولكن من الضجيج الأبيض للبيانات
المكثفة العظيمة.

NOTE Paragraph

00:14:57.862 --> 00:15:00.847
لا يزال هناك الكثير لإستكشافه.

00:15:01.958 --> 00:15:05.453
نحن نعيشُ في عالمٍ بديع رائع.

00:15:05.477 --> 00:15:06.996
لذلك، أخرجوا.

00:15:08.306 --> 00:15:10.163
كونوا فضوليين.

00:15:11.711 --> 00:15:14.754
لأننا نعيشُ في عالمٍ

00:15:15.539 --> 00:15:18.819
حيث ما زال الشامان ينشدون 
لأرواح الأدغال،

00:15:20.399 --> 00:15:22.240
حيثما تغلي الأنهار.

00:15:23.299 --> 00:15:25.835
حيث الأساطير تخرج للحياة.

NOTE Paragraph

00:15:27.018 --> 00:15:28.199
شكراً جزيلاً.

NOTE Paragraph

00:15:28.223 --> 00:15:36.809
(تصفيق)