[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:02.67,Default,,0000,0000,0000,,عندما كنتُ صبياً في ليما،
Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:04.80,Default,,0000,0000,0000,,حدّثني جدي عن أسطورة
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,بشأن الغزو الإسباني لبيرو.
Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:11.55,Default,,0000,0000,0000,,تم أسر وقتل قيصر الإنكا "أتاوالبا".
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:14.55,Default,,0000,0000,0000,,وإغتنى بيزارو ومن معه \Nمن الغزاة.
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,ووصلت حكايات ومجد غزوهم \Nإلى إسبانيا
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:23.16,Default,,0000,0000,0000,,وجلبت معها أفواجا من سكان إسبانيا الأصليين\Nالمتعطشين التواقين للذهب والمجد.
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:26.95,Default,,0000,0000,0000,,كانوا يذهبون للمدن ويسألون سكان\Nالإنكا،
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:30.75,Default,,0000,0000,0000,,"أين توجد حضارة أخرى يمكننا غزوها؟ \Nأين يوجد المزيد من الذهب؟"
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:34.16,Default,,0000,0000,0000,,وأخبرهم سكان الإنكا كنوعٍ من الإنتقام.
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:36.26,Default,,0000,0000,0000,,"إذهبوا إلى منطقة الأمازون.
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,ستجدون هناك كل الذهب الذي تريدون.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:44.15,Default,,0000,0000,0000,,هناك بالفعل مدينة تُدعى "Paititi"--\Nبمعنى الذهب في اللغة الإسبانية --
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,مصنوعة بالكامل من الذهب."
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.20,Default,,0000,0000,0000,,فانطلق الإسبان إلى الأدغال،
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:52.78,Default,,0000,0000,0000,,ولكن عاد القليل منهم ومعهم\Nقصص وحكايات،
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:57.71,Default,,0000,0000,0000,,قصص عن قوة الشامان،
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:01:00.64,Default,,0000,0000,0000,,عن محاربين بالسهام المسمومة،
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:04.44,Default,,0000,0000,0000,,للأشجار العالية التي تصل للشمس،
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:09.22,Default,,0000,0000,0000,,للعناكب التي أكلت الطيور،\Nوالأفاعي التي إبتلعت الرجال بالكامل
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:11.52,Default,,0000,0000,0000,,والنهر الذي يغلي.
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:15.78,Default,,0000,0000,0000,,أصبح كل هذا ذكريات الطفولة.
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,ومرت السنوات.
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,وأعمل الآن على درجة الدكتوراه في جامعة SMU\Nفي دالاس،
Dialogue: 0,0:01:19.48,0:01:23.39,Default,,0000,0000,0000,,محاولاً فهم الطاقة الحرارية الارضية\Nفي بيرو،
Dialogue: 0,0:01:23.41,0:01:25.46,Default,,0000,0000,0000,,وعندها تذكرت هذه الأسطورة،
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:27.33,Default,,0000,0000,0000,,وبدأت بطرح هذا السؤال.
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:30.86,Default,,0000,0000,0000,,هل يوجد النهر الذي يغلي؟
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:34.34,Default,,0000,0000,0000,,سألتُ الزملاء من الجامعات،
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:35.52,Default,,0000,0000,0000,,والحكومة،
Dialogue: 0,0:01:35.54,0:01:37.04,Default,,0000,0000,0000,,وشركات النفط والغاز والتعدين،
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:39.97,Default,,0000,0000,0000,,وكان الجواب "لا" بالإجماع.
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:42.46,Default,,0000,0000,0000,,وهذا الأمر له معنى.
Dialogue: 0,0:01:43.07,0:01:45.70,Default,,0000,0000,0000,,أتعلمون توجد الأنهار التي تغلي\Nفي العالم،
Dialogue: 0,0:01:45.72,0:01:48.18,Default,,0000,0000,0000,,ولكن التي يُصاحبها البراكين عموماً.
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,أنتم بحاجة إلى مصدر حراري قوي
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:54.19,Default,,0000,0000,0000,,لإنتاج مثل هذه الكمية الهائلة من الطاقة \Nالحرارية الأرضية الواضحة.
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:59.41,Default,,0000,0000,0000,,وكما ترون من هذه النقاط الحمراء\Nالتي هي براكين،
Dialogue: 0,0:01:59.44,0:02:02.26,Default,,0000,0000,0000,,ليس لدينا البراكين في منطقة الأمازون،
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,ولا في معظم أنحاء بيرو.
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:08.39,Default,,0000,0000,0000,,وبالتالي، ينبغي علينا أن لا نتوقع\Nروية نهرٌ يغلي.
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,قلتُ نفس هذه القصة في عشاءٍ\Nعائلي،
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:16.24,Default,,0000,0000,0000,,تقول عمتي/خالتي لي،
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:20.25,Default,,0000,0000,0000,,"لكن لا أندريس، كنتُ هناك،\Nولقد سبحتُ في ذلك النهر."
Dialogue: 0,0:02:20.90,0:02:24.54,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:26.31,Default,,0000,0000,0000,,ثم ينهضُ عمي/خالي ويقول:
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:29.06,Default,,0000,0000,0000,,"لا أندريس، إنها لا تمزح،
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:33.07,Default,,0000,0000,0000,,أترى، يمكنك السباحة في النهر بعد\Nهطول الأمطار الغزيرة جداً،
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:36.34,Default,,0000,0000,0000,,وهو محميٌ من قبل قوة الشامان،
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,إن عمتك/خالتك صديقة لزوجته."
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:41.06,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:42.24,Default,,0000,0000,0000,,كيف؟ [هاه؟]
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:44.48,Default,,0000,0000,0000,,أتعلمون، على الرغم من كل \Nشكوكي العلمية،
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,وجدتُ نفسي أمشي لمسافات طويلة في الغابات،\Nبمساعدة عمتي/خالتي،
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:52.85,Default,,0000,0000,0000,,على بعد 700 كيلومتر من أقرب\Nمركز بركاني،
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:56.49,Default,,0000,0000,0000,,وصراحةً، حضّرتُ نفسي ذهنياً \Nبشكل جيد
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:00.89,Default,,0000,0000,0000,,لرصد الأسطورة\N"مجرى التيار الدافىء لمنطقة الأمازون."
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:04.29,Default,,0000,0000,0000,,ولكن لاحقاً ...
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:05.64,Default,,0000,0000,0000,,سمعتُ شيئاً،
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:08.70,Default,,0000,0000,0000,,حركة موجة تصاعدية منخفضة
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:13.04,Default,,0000,0000,0000,,والتي أصبحت أعلى وأعلى حدّة
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,كلما اقتربنا.
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:20.23,Default,,0000,0000,0000,,بدت كأمواج المحيط التي تتلاطم \Nبإستمرار،
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:24.94,Default,,0000,0000,0000,,وأصبحنا أكثر قرباً، ورأيت الدخان والبخار \Nيخرجُ من خلال الأشجار.
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:28.26,Default,,0000,0000,0000,,وبعد ذلك، رأيت هذا.
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:32.26,Default,,0000,0000,0000,,وأمسكتُ على الفور ميزان الحرارة،
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:35.56,Default,,0000,0000,0000,,ومتوسط درجة الحرارة في النهر
Dialogue: 0,0:03:35.58,0:03:37.57,Default,,0000,0000,0000,,كانت 86 درجة مئوية.
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:42.81,Default,,0000,0000,0000,,إنها ليست درجة الغليان،\N100 درجة مئوية،
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.71,Default,,0000,0000,0000,,ولكنها في الواقع قريبة بما فيه الكفاية.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:49.39,Default,,0000,0000,0000,,تدفق النهر على نحوٍ حار وسريع.
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:53.83,Default,,0000,0000,0000,,وتتبعتها إلى أعلى النهر بقيادة \Nمتدرب الشامان في الواقع
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:55.64,Default,,0000,0000,0000,,إلى أكثر مكان مقدّس على النهر.
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:57.07,Default,,0000,0000,0000,,وهذا هو الغريب --
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:59.07,Default,,0000,0000,0000,,إنه يندفعُ كتيار بارد.
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,وهنا عند هذا الموقع،
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,,بيت ياكوماما "Yacumama"،
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:07.30,Default,,0000,0000,0000,,أم الماء وكل مخلوقات الماء،\Nروح الأفعى العملاقة
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:09.39,Default,,0000,0000,0000,,التي تلدُ الماء البارد والحار.
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:14.43,Default,,0000,0000,0000,,وجدنا هنا ينبوع حاراً،
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:19.81,Default,,0000,0000,0000,,يختلطُ بتيار مائي بارد تحت حماية\Nفكي الأمومة "الأفعى"
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:23.08,Default,,0000,0000,0000,,وبالتالي تخرج اساطير "الشامان" إلى الحياة.
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:26.26,Default,,0000,0000,0000,,إستيقظتُ في صباح اليوم التالي ---
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:30.56,Default,,0000,0000,0000,,وسألتُ عن الشاي.
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:32.82,Default,,0000,0000,0000,,وتسلمتُ في يدي قدحاً وكيساً من الشاي
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:35.18,Default,,0000,0000,0000,,وحسناً، أشاروا لي نحو النهر.
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,لدهشتي، كانت المياه نظيفة\Nوذات طعم لطيف،
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,غريبة قليلاً عن أنظمة الطاقة الحرارية\Nالأرضية.
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:45.99,Default,,0000,0000,0000,,ما كان مذهلاً
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:48.100,Default,,0000,0000,0000,,هو أن السكان المحليين يعرفون \Nعن هذا المكان،
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:52.72,Default,,0000,0000,0000,,وكنتُ بأي حالٍ من الأحوال أول\Nغريب يراه.
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:56.64,Default,,0000,0000,0000,,كان مجرد جزء لا يتجزأ من حياتهم اليومية.
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:59.81,Default,,0000,0000,0000,,إنهم يشربون الماء منه،
Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:02.39,Default,,0000,0000,0000,,إنهم يستعملون بخاره،
Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,وإنهم يطهون طعامهم به،
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:05.64,Default,,0000,0000,0000,,وينظفون به،
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,حتى أنهم يصنعون أدويتهم بإستخدامه.
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:10.84,Default,,0000,0000,0000,,قابلتُ الشامان،
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:15.05,Default,,0000,0000,0000,,وبدا وكأنه إمتداد للنهر والأدغال.
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,سألني عن أهدافي ونواياي
Dialogue: 0,0:05:18.61,0:05:20.19,Default,,0000,0000,0000,,واستمع لي بإنتباه وعناية.
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:24.37,Default,,0000,0000,0000,,ومن ثم يا لراحتي العظيمة --
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,لأكون صريحاً معكم، كنتُ مفزوعاً --
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:32.25,Default,,0000,0000,0000,,وبدأت ترتسم على وجهه إبتسامة،\Nوضحك فقط،
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:34.57,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:40.39,Default,,0000,0000,0000,,تلقيتُ بركة الشامان لدراسة النهر،
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,على شرط أنه وبعد أخذي \Nعينات الماء
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,وتحليلها في مختبري،
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:47.19,Default,,0000,0000,0000,,أينما كنتُ في العالم،
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:52.03,Default,,0000,0000,0000,,عليّ سكب الماء في الأرض مرة أخرى
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:54.10,Default,,0000,0000,0000,,وبذلك وكما قال الشامان،
Dialogue: 0,0:05:54.13,0:05:56.87,Default,,0000,0000,0000,,يُمكن للمياه أن تجد طريق العودة \Nلبيتها "النهر".
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:02.86,Default,,0000,0000,0000,,ومنذُ تلك الزيارة الأولى عام 2011، \Nفإنني أعود إلى المكان كل عام،
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:06.31,Default,,0000,0000,0000,,وأصبح العمل الميداني مثيراً مبهجاً،
Dialogue: 0,0:06:06.33,0:06:10.13,Default,,0000,0000,0000,,وملحاً وأحياناً محفوفاً بالمخاطر.
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:14.13,Default,,0000,0000,0000,,حتى ظهرت قصة في مجلة\N"ناشونال جيوغرافيك".
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:18.24,Default,,0000,0000,0000,,لقد حوصرتُ على صخرة صغيرة\Nحوالي حجم الورقة
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:20.30,Default,,0000,0000,0000,,في صندل وسروال واسع،
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:22.73,Default,,0000,0000,0000,,في النهر بدرجة حرارة 80 درجة مئوية
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:26.49,Default,,0000,0000,0000,,وبدا الينبوع الحار قريبا من \Nدرجة الغليان.
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:30.61,Default,,0000,0000,0000,,وعلاوة على ذلك، كانت غابات الأمازون\Nكثيرة الأمطار.
Dialogue: 0,0:06:31.21,0:06:33.71,Default,,0000,0000,0000,,تنساب الأمطار بكثرة ولا أرى شيئاً.
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:37.30,Default,,0000,0000,0000,,وجعل الفرق في درجات الحرارة كل شيء أبيض،\Nكان بياضاً.
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:40.36,Default,,0000,0000,0000,,شديداً.
Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:44.60,Default,,0000,0000,0000,,حالياً، وبعد سنوات من العمل،
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:50.26,Default,,0000,0000,0000,,سأقدم قريباً دراساتي الجيوفيزيائية \Nوالجيوكيميائية للنشر.
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:55.02,Default,,0000,0000,0000,,وأرغبُ اليوم مشاركتكم جميعاً،\Nومن منصة TED،
Dialogue: 0,0:06:55.05,0:06:58.24,Default,,0000,0000,0000,,بعض هذه الإكتشافات ولأول مرة.
Dialogue: 0,0:06:59.34,0:07:01.87,Default,,0000,0000,0000,,حسناً، قبل كل شيء، ليس الأمر أسطورة.
Dialogue: 0,0:07:02.47,0:07:03.64,Default,,0000,0000,0000,,مفاجأة!
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:05.99,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:08.53,Default,,0000,0000,0000,,عندما بدأتُ البحث لأول مرة،
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:11.53,Default,,0000,0000,0000,,كانت تفاصيل صور القمر الإصطناعي ذات\Nدقة منخفضة لتكون ذات مغزي.
Dialogue: 0,0:07:11.56,0:07:13.18,Default,,0000,0000,0000,,لم يكن هناك خرائط جيدة.
Dialogue: 0,0:07:13.75,0:07:16.14,Default,,0000,0000,0000,,وبضل دعم فريق جوجل إيرث\N(برنامج خرائطي وجغرافي)،
Dialogue: 0,0:07:16.17,0:07:17.51,Default,,0000,0000,0000,,لدي هذا الآن.
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:24.60,Default,,0000,0000,0000,,ليس هذا فحسب، فالإسم المحلي للنهر هو\N"Shanay-timpishka"
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:28.27,Default,,0000,0000,0000,,"يغلي مع حرارة الشمس،"
Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:34.92,Default,,0000,0000,0000,,مبيناً أنني لستُ أول من تساءل\Nلماذا يغلي النهر،
Dialogue: 0,0:07:34.94,0:07:38.17,Default,,0000,0000,0000,,وموضحاً أن البشرية سعت دائماً\Nلشرح
Dialogue: 0,0:07:38.19,0:07:39.73,Default,,0000,0000,0000,,العالم من حولنا.
Dialogue: 0,0:07:41.53,0:07:43.92,Default,,0000,0000,0000,,لذا، فلماذا النهر يغلي؟
Dialogue: 0,0:07:43.95,0:07:48.36,Default,,0000,0000,0000,,(أصوات فقاقيع المياه)
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:50.88,Default,,0000,0000,0000,,إستغرق الأمرمني ثلاث سنوات\Nلتصوير تلك اللقطة.
Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:54.48,Default,,0000,0000,0000,,التصدعات تغذي الينابيع الحارة.
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:59.26,Default,,0000,0000,0000,,وكما لدينا الدم الحار يجري من خلال\Nالأوردة والشرايين،
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:04.33,Default,,0000,0000,0000,,هكذا الأرض أيضاً لديها المياه الحارة التي\Nتمرُ عبر الشقوق والتصدعات،
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:08.76,Default,,0000,0000,0000,,حيثُ تأتي هذه الشرايين للسطح،\Nشرايين الأرض هذه،
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:11.16,Default,,0000,0000,0000,,سنحصل على مظاهر الطاقة الحرارية الأرضية:
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:15.20,Default,,0000,0000,0000,,فالمنافذ البركانية والينابيع الحارة، \Nوفي حالتنا النهر الذي يغلي.
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:20.56,Default,,0000,0000,0000,,مع ذلك فالمدهشُ حقاً هو \Nحجم هذا المكان.
Dialogue: 0,0:08:21.22,0:08:23.57,Default,,0000,0000,0000,,عندما تعبرُ الطريق في المرة القادمة،\Nفكر في هذا.
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:27.20,Default,,0000,0000,0000,,يتدفق النهرعلى نحو أوسع من\Nطريقٍ ذو مسارين
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:29.09,Default,,0000,0000,0000,,على طول معظم مساره.
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:35.02,Default,,0000,0000,0000,,يتدفق حاراً على طول 6.24 كيلومتر.
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,إنه حقا مثيرٌ للإعجاب .
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:42.08,Default,,0000,0000,0000,,هناك حمامات حرارية أكثر من\Nمسرح TED هذا،
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:44.58,Default,,0000,0000,0000,,وتلك شلالات الماء التي تراها هناك
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:46.64,Default,,0000,0000,0000,,بطول ستة أمتار --
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:50.68,Default,,0000,0000,0000,,وجميعها مياه قريبة من درجة الغليان.
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:54.30,Default,,0000,0000,0000,,رسمنا خريطة درجات الحرارة \Nعلى طول النهر،
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:57.44,Default,,0000,0000,0000,,وكان ذلك -وإلى حدٍ بعيد- الجزء\Nالاكثر إلحاحاً في العمل الميداني.
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:01.55,Default,,0000,0000,0000,,وكانت النتائج مذهلة.
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:04.73,Default,,0000,0000,0000,,آسف - أنا أتحدث الآن كعالم\Nجيولوجي.
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:07.18,Default,,0000,0000,0000,,وأظهرت هذا الإتجاه المذهل.
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:09.42,Default,,0000,0000,0000,,أترون، يتدفق النهر في البداية بارداً
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:12.44,Default,,0000,0000,0000,,وثم يسخن، وتنخفض سخونته، ثم يسخن،\Nويبرد مرة أخرى،
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:15.08,Default,,0000,0000,0000,,ويسخن مرة أخرى، وثم يصبح لديه\Nمنحنى التضاول الجميل هذا
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:17.48,Default,,0000,0000,0000,,حتى يسقط في هذا النهر البارد.
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:21.33,Default,,0000,0000,0000,,أدركُ الآن ليس جميعكم علماء\Nجيولوجيا حرارية،
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:23.58,Default,,0000,0000,0000,,لذلك، وللتعبير عنها بمصطلحات يومية:
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:26.36,Default,,0000,0000,0000,,الجميع فيكم يحب القهوة.
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:27.65,Default,,0000,0000,0000,,نعم؟ جيد.
Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:32.20,Default,,0000,0000,0000,,درجة حرارة قدح قهوتكم العادي هي 54 مْ،
Dialogue: 0,0:09:32.22,0:09:34.33,Default,,0000,0000,0000,,والقدح الأكثر سخونة 60 مْ.
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:37.07,Default,,0000,0000,0000,,لذلك، حسب مصطلحات المقهى،
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:39.65,Default,,0000,0000,0000,,يشبه النهر الذي يغلي هذا.
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:41.90,Default,,0000,0000,0000,,لديك في المقهى قهوتك الساخنة.
Dialogue: 0,0:09:42.91,0:09:44.55,Default,,0000,0000,0000,,وهنا لديك قهوتك الأكثر سخونة.
Dialogue: 0,0:09:44.55,0:09:46.83,Default,,0000,0000,0000,,ويمكن أن ترى أن هناك نقطة صغيرة
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:49.84,Default,,0000,0000,0000,,حيث ما زال النهر أكثر سخونة حتى من\Nالقهوة الأكثر سخونة.
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:51.86,Default,,0000,0000,0000,,وهذه هي معدل درجات حرارة المياه.
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:56.08,Default,,0000,0000,0000,,سجلنا درجات الحرارة هذه في موسم الجفاف\Nلضمان نقاوة الدرجات الحرارية الأرضية
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:59.06,Default,,0000,0000,0000,,لكن هناك رقم سحري والذي لم يظهر،
Dialogue: 0,0:09:59.07,0:10:01.78,Default,,0000,0000,0000,,وهذا الرقم هو 47 درجة مئوية،
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:05.38,Default,,0000,0000,0000,,حيثُ هنا تبدأ الأشياء بالإيذاء،
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:09.58,Default,,0000,0000,0000,,وأعرف ذلك تماماً من تجربتي الشخصية.
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:13.01,Default,,0000,0000,0000,,لا تريدُ أن تغطس في الماء فوق تلك الدرجة.
Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:14.70,Default,,0000,0000,0000,,عليك أن تكون حذراً.
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:16.04,Default,,0000,0000,0000,,يمكنُ أن تكون قاتلة.
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:18.100,Default,,0000,0000,0000,,رأيتُ جميع أنواع الحيوانات تقع فيها،
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:23.20,Default,,0000,0000,0000,,وما كان مُروعاً بالنسبة لي هو أن العملية\Nهي نفسها إلى حدٍ كبير.
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:26.58,Default,,0000,0000,0000,,يقعون فيها وأول شيء يتغيرهو العيون.
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:29.97,Default,,0000,0000,0000,,يبدو أن العينين تُطهى بسرعة، وتتحولان\Nإلى لون أبيض حليبي.
Dialogue: 0,0:10:29.99,0:10:31.34,Default,,0000,0000,0000,,ويحملهم التيار.
Dialogue: 0,0:10:31.37,0:10:34.43,Default,,0000,0000,0000,,يحاولون السباحة للخروج، لكن تُطهى لحومها \Nعلى عظامها
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:35.62,Default,,0000,0000,0000,,لأن المياه حارة جدًا.
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:37.49,Default,,0000,0000,0000,,وبذلك يفقدون مقاومتهم ويفقدون قوتهم،
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:40.90,Default,,0000,0000,0000,,حتى وصولهم في النهاية إلى النقطة حيثُ\Nتدخلُ المياه الحارة إلى أفهواهم
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:43.15,Default,,0000,0000,0000,,لتطهو أجسامهم من الداخل إلى الخارج.
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:48.67,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:50.82,Default,,0000,0000,0000,,سادية بعض الشيء، ألسنا كذلك؟
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,هذا مفاجئ ومرعب حقاً.
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:55.98,Default,,0000,0000,0000,,تركهم منغمسين لفترة أطول قليلاً.
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:11:00.20,Default,,0000,0000,0000,,ما هو مدهش مرةً أخرى هي \Nدرجات الحرارة هذه.
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:03.70,Default,,0000,0000,0000,,إنها تماثلُ الأشياء التي رأيتها بخصوص\Nالبراكين في جميع أنحاء العالم
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:06.26,Default,,0000,0000,0000,,وحتى أعلى وأفظع البراكين مثل بركان يلوستون\Nفي أمريكا.
Dialogue: 0,0:11:06.90,0:11:08.20,Default,,0000,0000,0000,,ولكن هناك شيء:
Dialogue: 0,0:11:10.17,0:11:15.17,Default,,0000,0000,0000,,تُظهر البيانات وجود النهر الذي يغلي
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:17.49,Default,,0000,0000,0000,,مستقلاً عن النشاط البركاني.
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:21.91,Default,,0000,0000,0000,,فهو في الأصل لا منصهر ولا بركاني،
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:29.92,Default,,0000,0000,0000,,ومرةً أخرى، من على بعد 700 كيلومتر\Nمن أقرب مركز بركاني.
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:34.91,Default,,0000,0000,0000,,كيف يوجد نهر يغلي مثل هذا؟
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:38.95,Default,,0000,0000,0000,,سألتُ خبراء الطاقة الحرارية الجوفية\Nوعلماء دراسة البراكين لسنوات،
Dialogue: 0,0:11:38.97,0:11:43.79,Default,,0000,0000,0000,,وما زلتُ غير قادر على إيجاد نظام آخر\Nللطاقة الحرارية الأرضية غير البركانية
Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:45.38,Default,,0000,0000,0000,,بهذا الحجم.
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:48.64,Default,,0000,0000,0000,,إنه فريد من نوعه.
Dialogue: 0,0:11:49.49,0:11:52.93,Default,,0000,0000,0000,,إنه خاص على المستوى العالمي.
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:57.18,Default,,0000,0000,0000,,ومع ذلك، لا زال السؤال-- كيف يعمل؟
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:12:00.60,Default,,0000,0000,0000,,أين نحصل على هذه الحرارة؟
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:03.28,Default,,0000,0000,0000,,ما زالت هناك بحوث يجب القيام بها
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:06.49,Default,,0000,0000,0000,,لحصر المشكلة بطريقة أفضل، \Nوفهم أفضل للنظام.
Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:08.84,Default,,0000,0000,0000,,لكن ما تُخبرنا به البيانات حالياً،
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:12.23,Default,,0000,0000,0000,,يبدو كنتيجة نظام مائي حراري.
Dialogue: 0,0:12:13.15,0:12:14.61,Default,,0000,0000,0000,,إنه في الأساس يعمل هكذا:
Dialogue: 0,0:12:14.64,0:12:17.94,Default,,0000,0000,0000,,كلما اتجهت نحو أعماق الأرض،\Nتصبح الأرض أسخن.
Dialogue: 0,0:12:17.97,0:12:20.60,Default,,0000,0000,0000,,ونشيرُ لهذا كمدرج الحرارة الأرضية.
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:26.39,Default,,0000,0000,0000,,يمكن أن تأتي المياه من مناطق بعيدة\Nمثل الأنهار الجليدية في جبال الأنديز،
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:28.41,Default,,0000,0000,0000,,ومن ثم تتسرب إلى اسفل في أعماق الأرض
Dialogue: 0,0:12:28.44,0:12:31.20,Default,,0000,0000,0000,,وتخرجُ لتشّكل النهر الذي يغلي
Dialogue: 0,0:12:31.23,0:12:34.23,Default,,0000,0000,0000,,بعد أن تحصل على الحرارة من \Nمدرج الحرارة الأرضية،
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:37.55,Default,,0000,0000,0000,,كل ذلك بسبب هذا النظام\Nالجيولوجي النادر.
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:41.43,Default,,0000,0000,0000,,حالياً، وجدنا أن في النهر وحوله --
Dialogue: 0,0:12:41.46,0:12:42.95,Default,,0000,0000,0000,,هذا هو العمل مع الزملاء
Dialogue: 0,0:12:42.98,0:12:45.06,Default,,0000,0000,0000,,من ناشونال جيوغرافيك، \Nد. سبنسر ويلز،
Dialogue: 0,0:12:45.09,0:12:47.80,Default,,0000,0000,0000,,ود. جون إيسن من جامعة كاليفورنيا - دافيس -
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:51.08,Default,,0000,0000,0000,,نحنُ سجلنا وراثياً أشكال الحياة\Nلأُلفاء الظروف القاسية
Dialogue: 0,0:12:51.11,0:12:55.71,Default,,0000,0000,0000,,التي تعيش في النهر وحوله،\Nووجدنا أشكال حياة جديدة،
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:59.15,Default,,0000,0000,0000,,كائنات حية نادرة تعيشُ في \Nالنهر الذي يغلي.
Dialogue: 0,0:13:00.26,0:13:05.51,Default,,0000,0000,0000,,ولكن مرةً أخرى، وعلى الرغم من جميع \Nالدراسات، وكل هذه الإكتشافات والأساطير،
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:07.50,Default,,0000,0000,0000,,يبقى سؤال:
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:12.62,Default,,0000,0000,0000,,ما هي أهمية النهر الذي يغلي؟
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:19.25,Default,,0000,0000,0000,,ما هي أهمية هذه السحابة الثابتة
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:22.15,Default,,0000,0000,0000,,التي تحومُ دائماً فوق هذه البقعة\Nمن الأدغال؟
Dialogue: 0,0:13:23.33,0:13:25.98,Default,,0000,0000,0000,,وما هي أهمية
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:28.99,Default,,0000,0000,0000,,التفاصيل في اسطورة الطفولة؟
Dialogue: 0,0:13:31.55,0:13:34.66,Default,,0000,0000,0000,,بالنسبة للشامان ومجتمعه، \Nفإنها مكان مقدس.
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:37.76,Default,,0000,0000,0000,,وبالنسبة لي كعالم جيولوجي،
Dialogue: 0,0:13:37.78,0:13:40.63,Default,,0000,0000,0000,,فهي ظاهرة الطاقة الحرارية الأرضية \Nالفريدة من نوعها.
Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:45.77,Default,,0000,0000,0000,,ولكن بالنسبة لقاطعي الأشجار بشكل \Nغير قانوني وللمزارعين رعاة الماشية،
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:49.44,Default,,0000,0000,0000,,فهي مجرد مصدر آخر للنفع.
Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:54.61,Default,,0000,0000,0000,,وبالنسبة لحكومة بيرو، فإنها\Nمجرد مساحة أخرى
Dialogue: 0,0:13:54.63,0:14:00.58,Default,,0000,0000,0000,,من الأراضي غير المحمية الجاهزة للتحسين.
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:05.78,Default,,0000,0000,0000,,هدفي هو ضمان أن أياً كان من يسيطرُ\Nعلى هذه الأرض
Dialogue: 0,0:14:05.81,0:14:09.92,Default,,0000,0000,0000,,عليه فهم أهمية وتفرد النهر الذي يغلي.
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:12.63,Default,,0000,0000,0000,,لأنّ هذا هو السؤال،
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:15.49,Default,,0000,0000,0000,,سؤال الأهمية.
Dialogue: 0,0:14:16.57,0:14:18.90,Default,,0000,0000,0000,,والمسألة هناك،
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:22.19,Default,,0000,0000,0000,,نحنُ مَنْ نُحدد الأهمية.
Dialogue: 0,0:14:22.100,0:14:25.66,Default,,0000,0000,0000,,إنها نحنُ. لدينا تلك السلطة.
Dialogue: 0,0:14:25.68,0:14:28.41,Default,,0000,0000,0000,,نحنُ الذين نرسمُ الحد الفاصل
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:30.78,Default,,0000,0000,0000,,بين المقدّس والتافه.
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:34.01,Default,,0000,0000,0000,,وفي هذا العصر،
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:37.53,Default,,0000,0000,0000,,حيث يبدو كل شيء مرسوماً ومُقاساً ومدروساً.
Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:41.76,Default,,0000,0000,0000,,في عصر المعلومات هذا،
Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:46.47,Default,,0000,0000,0000,,أُذكركم جميعاً ليست كل الإكتشافات تم\Nصنعها
Dialogue: 0,0:14:46.50,0:14:51.06,Default,,0000,0000,0000,,من الفراغ الأسود للمجهول
Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:55.56,Default,,0000,0000,0000,,ولكن من الضجيج الأبيض للبيانات\Nالمكثفة العظيمة.
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:15:00.85,Default,,0000,0000,0000,,لا يزال هناك الكثير لإستكشافه.
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:05.45,Default,,0000,0000,0000,,نحن نعيشُ في عالمٍ بديع رائع.
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:06.100,Default,,0000,0000,0000,,لذلك، أخرجوا.
Dialogue: 0,0:15:08.31,0:15:10.16,Default,,0000,0000,0000,,كونوا فضوليين.
Dialogue: 0,0:15:11.71,0:15:14.75,Default,,0000,0000,0000,,لأننا نعيشُ في عالمٍ
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:18.82,Default,,0000,0000,0000,,حيث ما زال الشامان ينشدون \Nلأرواح الأدغال،
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:22.24,Default,,0000,0000,0000,,حيثما تغلي الأنهار.
Dialogue: 0,0:15:23.30,0:15:25.84,Default,,0000,0000,0000,,حيث الأساطير تخرج للحياة.
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:28.20,Default,,0000,0000,0000,,شكراً جزيلاً.
Dialogue: 0,0:15:28.22,0:15:36.81,Default,,0000,0000,0000,,(تصفيق)