WEBVTT

00:00:03.135 --> 00:00:04.953
Quando vim aqui pela primeira vez,

00:00:04.953 --> 00:00:07.593
nunca tinha estado numa
sala de visitas de prisão antes.

00:00:07.593 --> 00:00:12.206
Deixem-me descrever como é
uma sala de visitas na prisão.

00:00:12.206 --> 00:00:16.457
Ela me lembrou, em 1989,
na primeira vez que estive em uma,

00:00:16.457 --> 00:00:18.904
um restaurante de refeições rápidas,

00:00:18.904 --> 00:00:22.362
pessoas trancadas dentro
de um restaurante de refeições rápidas:

00:00:22.362 --> 00:00:25.405
muito lotado, com máquinas de vendas,

00:00:25.405 --> 00:00:27.675
sem refeições, apenas máquinas de vendas,

00:00:27.675 --> 00:00:31.666
crianças brincando,
alguns brinquedos, policiais,

00:00:33.466 --> 00:00:36.471
mutias regras e regulamentos

00:00:36.471 --> 00:00:39.483
que faziam daquele um tipo
de ambiente restritivo.

00:00:41.283 --> 00:00:46.619
É esmagador para minha alma
saber que criei uma situação

00:00:46.619 --> 00:00:51.362
na qual este é o único ambiente
que meus filhos podem vir me ver.

00:00:52.538 --> 00:00:56.322
Meus filhos têm problemas
e assuntos que eles precisam lidar.

00:00:56.322 --> 00:01:01.782
E eu sou responsável por tornar
extremamente difícil para eles

00:01:01.782 --> 00:01:05.928
viver o dia a dia com o apoio só da mãe.

00:01:07.060 --> 00:01:09.022
Eu gostaria de compartilhar uma carta

00:01:09.022 --> 00:01:12.452
que minha filha Savannah
me escreveu em 2012.

00:01:12.452 --> 00:01:15.820
Scott Budnick e Delia Cohen
tentaram trazê-la aqui.

00:01:15.820 --> 00:01:18.593
Esta seria a primeira vez
que eu a veria em 19 anos.

00:01:18.593 --> 00:01:21.504
Não tivemos tempo de organizar isto.

00:01:21.504 --> 00:01:24.030
Desejei que ela lesse sua própria carta,

00:01:24.030 --> 00:01:27.030
mas eu lerei por ela:

00:01:27.030 --> 00:01:29.626
"Papai, muitas coisas não foram ditas

00:01:29.626 --> 00:01:31.954
e há palavras que nunca devem ser ditas.

00:01:31.954 --> 00:01:34.667
O sistema o levou para longe
quando eu era uma criança,

00:01:34.667 --> 00:01:38.034
me roubou o amor que eu precisava,
me roubou o sorriso;

00:01:38.034 --> 00:01:39.860
tirou uma parte do meu coração.

00:01:39.860 --> 00:01:43.023
Eu rezo a mesma oração toda noite,
especialmente para você.

00:01:43.023 --> 00:01:45.631
Afinal, eu imagino que seja
isso que garotinhas fazem;

00:01:45.631 --> 00:01:47.280
é como desejar uma estrela.

00:01:47.280 --> 00:01:50.889
Isto não aconteceu em um instante;
não aconteceu do dia para a noite.

00:01:50.889 --> 00:01:52.894
Eu penso em você.

00:01:52.894 --> 00:01:56.235
Por 19 anos você esteve longe,
mas eu penso em você todos os dias.

00:01:56.235 --> 00:01:58.873
Finalmente você me encontrou
e tem paz de espírito.

00:01:58.873 --> 00:02:01.926
Enfrentou todos seus demônios,
finalmente eles o deixaram livre.

00:02:01.926 --> 00:02:04.264
Com suas costas contra
as grades que confina você,

00:02:04.264 --> 00:02:07.080
e sua alma - livre das algemas
que o mantêm limitado.

00:02:07.080 --> 00:02:08.274
Agora você me enfrenta.

00:02:08.274 --> 00:02:10.616
Papai, saiba que tenho orgulho de você

00:02:10.616 --> 00:02:13.682
por nunca desistir de nós
até mesmo em suas horas mais sombrias,

00:02:13.682 --> 00:02:17.368
mesmo quando você foi retratado
como um monstro; ainda sinto seu amor.

00:02:17.368 --> 00:02:19.068
Ainda sinto você comigo.

00:02:19.068 --> 00:02:20.936
Sei que compensaremos o tempo perdido

00:02:20.936 --> 00:02:22.991
quando caminharmos
pelo mundo de mãos dadas.

00:02:22.991 --> 00:02:24.189
Eu amo você, papai.

00:02:24.189 --> 00:02:28.049
Sempre serei sua garotinha,
e você será sempre meu herói.

00:02:28.049 --> 00:02:31.000
Você significa o mundo para mim;
você me fez amar outra vez.

00:02:31.000 --> 00:02:33.522
Eu te amo por tudo de bom
que você fez até agora,

00:02:33.522 --> 00:02:36.729
e não deixo de te amar
por um erro que você cometeu.

00:02:36.729 --> 00:02:38.198
Papai, eu acredito em você.

00:02:38.198 --> 00:02:41.137
Meu amor, sempre. Sua filha, Savannah".

00:02:41.137 --> 00:02:42.984
(Aplausos)

00:02:50.462 --> 00:02:54.235
Há dezenove anos não vejo
minhas filhas Savannah e Emily.

00:02:54.235 --> 00:02:56.632
As duas vivem em outro estado.

00:02:56.632 --> 00:03:00.603
Meu filho, Brandon, também vive fora;
também não o vejo há oito anos.

00:03:00.603 --> 00:03:02.516
Eu tinha ordem pra receber visitas dele,

00:03:02.516 --> 00:03:06.129
mas quando minha ex-esposa parou
de trazê-lo, não pude levá-la à justiça,

00:03:06.129 --> 00:03:10.147
e assim eu fiz o que era ético
e respeitei o desejo dele.

00:03:10.877 --> 00:03:14.896
Dentro das prisões da Califórnia,
atualmente, há construções

00:03:14.896 --> 00:03:18.436
que são usadas para o que eles chamam
de "Programa de Visitas Familiares".

00:03:18.436 --> 00:03:21.003
Dentro do Programa de Visitas Familiares,

00:03:21.003 --> 00:03:24.119
as construções são configuradas
para uma visita de 48 horas

00:03:24.119 --> 00:03:27.119
entre os familiares e os prisoneiros.

00:03:27.119 --> 00:03:30.616
Atualmente, prisioneiros cumprindo
prisão perpétua, como eu,

00:03:30.616 --> 00:03:34.596
em quase todos casos,
não são permitidos participar do programa.

00:03:34.596 --> 00:03:37.008
Há poucas exceções; não sou uma delas.

00:03:37.008 --> 00:03:40.626
Meus filhos são os que pagam por isso.

00:03:42.826 --> 00:03:45.495
Hoje, meu apelo da ação é muito simples;

00:03:45.495 --> 00:03:47.557
só requereria uma mudança das normas,

00:03:47.557 --> 00:03:52.349
que seria deixar os prisioneiros,
cumprindo prisão perpétua,

00:03:52.349 --> 00:03:55.018
participar do atual
programa de visitas familiares

00:03:55.018 --> 00:03:58.473
dentro das prisões da Califórnia,
para o bem dos nossos filhos.

00:03:58.473 --> 00:03:59.560
Obrigado.

00:03:59.560 --> 00:04:02.026
(Aplausos)