[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais été dans un parloir\Navant de venir en prison.
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous décrire\Nce qu'est une visite en prison,
Dialogue: 0,0:00:10.19,0:00:12.37,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'est un parloir.
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a fait penser, en 1989,\Nma toute première fois,
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:18.90,Default,,0000,0000,0000,,à un fast-food,
Dialogue: 0,0:00:18.90,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,comme si j'étais enfermé\Ndans un fast-food.
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Rempli à craquer\Nde distributeurs automatiques,
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:27.68,Default,,0000,0000,0000,,pas de nourriture,\Njuste des distributeurs,
Dialogue: 0,0:00:27.68,0:00:32.29,Default,,0000,0000,0000,,des enfants en train de jouer,\Ndes jeux, des surveillants,
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:36.47,Default,,0000,0000,0000,,tout un tas de règlements,
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:39.22,Default,,0000,0000,0000,,qui en faisait un environnement\Ntrès contraint.
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Cela me désespère de savoir\Nque j'ai créé cette situation
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:51.10,Default,,0000,0000,0000,,où c'est le seul endroit\Noù mes enfants puissent me voir.
Dialogue: 0,0:00:52.54,0:00:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont des problèmes, des soucis\Nqu'ils ont besoin de régler.
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:01:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis responsable\Nde la grande difficulté qu'ils ont
Dialogue: 0,0:01:01.78,0:01:06.33,Default,,0000,0000,0000,,à gérer le quotidien\Navec le soutien d'un seul parent.
Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais partager une lettre
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:12.45,Default,,0000,0000,0000,,que ma fille Savannah\Nm'a écrite en 2012.
Dialogue: 0,0:01:12.45,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Scott Budnick et Delia Cohen \Nont essayé de faire venir ma fille.
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Je l'aurais vue\Npour la première fois en 19 ans.
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas réussi à le faire,\Non a manqué de temps.
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais qu'elle lise elle-même\Nsa lettre, je vais le faire pour elle.
Dialogue: 0,0:01:27.03,0:01:29.63,Default,,0000,0000,0000,,« Papa, beaucoup de choses\Nn'ont pas été dites,
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:31.95,Default,,0000,0000,0000,,des mots ne seront jamais prononcés.
Dialogue: 0,0:01:31.95,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Le système t'a emmené loin de moi\Nquand j'étais une enfant,
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:38.03,Default,,0000,0000,0000,,m'a volé l'amour dont j'avais besoin,\Nm'a volé mon sourire ;
Dialogue: 0,0:01:38.03,0:01:39.86,Default,,0000,0000,0000,,a arraché un morceau de mon cœur.
Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Je récite la même prière\Ntous les soirs, uniquement pour toi.
Dialogue: 0,0:01:43.02,0:01:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Je suppose que\Ntoutes les petites filles font pareil ;
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:47.28,Default,,0000,0000,0000,,c'est comme faire un vœu.
Dialogue: 0,0:01:47.28,0:01:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'est pas arrivé instantanément,\Nni même du jour au lendemain.
Dialogue: 0,0:01:50.89,0:01:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Je pense à toi.
Dialogue: 0,0:01:52.89,0:01:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Tu es parti depuis 19 ans,\Nmais j'ai pensé à toi tous les jours.
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Tu m'as finalement retrouvée.\NTu as trouvé la paix de l'esprit.
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Tu as affronté tous tes démons,\Net ils t'ont finalement libéré.
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Le dos appuyé aux barreaux\Nqui t'enferment,
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:06.85,Default,,0000,0000,0000,,et ton âme, libre des chaînes\Nqui te retenaient,
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Te voilà face à moi.
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Papa, je tiens à te dire\Nque je suis fière de toi,
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:14.22,Default,,0000,0000,0000,,de ne nous avoir jamais abandonnés,\Nmême dans les moments les plus sombres.
Dialogue: 0,0:02:14.22,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Présenté comme un monstre,\Nje pouvais toujours sentir ton amour.
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Je te sentais toujours avec moi.
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Je sais qu'on rattrapera le temps perdu,
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:23.04,Default,,0000,0000,0000,,nous parcourrons le monde\Nmain dans la main.
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Je t'aime, Papa.
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Je serai toujours ta petite fille,\Net tu seras toujours mon héros.
Dialogue: 0,0:02:28.05,0:02:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Tu représentes tout pour moi,\Ntu m'as appris à aimer de nouveau.
Dialogue: 0,0:02:31.05,0:02:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Je t'aime pour tout le bien\Nque tu as déjà fait,
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:36.73,Default,,0000,0000,0000,,je n'arrêterai pas de t'aimer à cause\Nde ta seule mauvaise action.
Dialogue: 0,0:02:36.73,0:02:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Papa, je crois en toi.
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Avec mon amour à jamais,\NTa fille, Savannah.
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:42.98,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas vu mes filles,\NSavannah et Emily, depuis 19 ans.
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Elles vivent dans un autre état.
Dialogue: 0,0:02:56.63,0:03:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Mon fils Brandon également,\Nje ne l'ai pas revu depuis 8 ans.
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Un tribunal a autorisé ses visites,
Dialogue: 0,0:03:02.52,0:03:05.95,Default,,0000,0000,0000,,mais mon ex-femme a arrêté de l'emmener,\Net je ne veux pas la poursuivre.
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:09.33,Default,,0000,0000,0000,,J'ai décidé de faire ce qui était bien,\Nje l'ai laissé en paix.
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Dans les prisons californiennes,\Nil y a actuellement des bâtiments
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:18.44,Default,,0000,0000,0000,,utilisés pour ce qu'on appelle\Nle programme de visites familiales.
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à ce programme,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,les bâtiments sont aménagés\Npour permettre une visite de 48 heures
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,des familles.
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:30.62,Default,,0000,0000,0000,,A ce jour, des prisonniers\Nà perpétuité, comme moi,
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:34.60,Default,,0000,0000,0000,,n'ont le droit de participer\Nà ce programme quasiment nulle part.
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques exceptions,\Nje n'en fais pas partie.
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Mes enfants sont ceux\Nqui en payent le prix.
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Mon appel aujourd'hui est très simple :
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:47.56,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a qu'un seul règlement à changer ;
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:52.35,Default,,0000,0000,0000,,ça serait de laisser des prisonniers\Ncondamnés à perpétuité
Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,participer à ce programme\Nde visites familiales,
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:58.47,Default,,0000,0000,0000,,dans les prisons californiennes,\Npour le bien de nos enfants.
Dialogue: 0,0:03:58.47,0:03:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:59.56,0:04:00.71,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:01.77,Default,,0000,0000,0000,,(Cris)
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:02.81,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)