1
00:00:03,115 --> 00:00:05,145
Cuando vine a la prisión por primera vez,

2
00:00:05,145 --> 00:00:07,403
nunca había estado
en una sala de visitas.

3
00:00:07,403 --> 00:00:11,593
Les diré cómo es la sala
de visitas en una prisión.

4
00:00:12,366 --> 00:00:16,387
Fui a una, por primera vez,
en el año 1989

5
00:00:16,387 --> 00:00:18,904
y me recordó a un restaurante
de comida rápida.

6
00:00:18,904 --> 00:00:21,432
Estaba allí adentro, encerrado,

7
00:00:22,362 --> 00:00:25,405
en un lugar lleno de gente, 
con máquinas expendedoras.

8
00:00:25,405 --> 00:00:27,895
No había comida rápida,
sólo máquinas expendedoras,

9
00:00:27,895 --> 00:00:32,286
y una gran cantidad de niños,
niños jugando, algunos juguetes,

10
00:00:32,286 --> 00:00:36,591
y también una serie de reglas que cumplir,

11
00:00:36,591 --> 00:00:39,223
creando así una especie 
de ambiente restringido.

12
00:00:41,283 --> 00:00:46,619
Me parte el alma saber que yo
propicié una situación,

13
00:00:46,619 --> 00:00:51,102
haciendo que este sea el único entorno
donde mis hijos podían visitarme.

14
00:00:52,538 --> 00:00:56,322
Mis hijos tienen problemas; deben
lidiar con ciertas cuestiones.

15
00:00:56,322 --> 00:01:00,362
Y yo soy responsable por hacer
que les sea tan difícil

16
00:01:00,362 --> 00:01:05,522
vivir el día a día con el apoyo
de un solo padre.

17
00:01:07,060 --> 00:01:08,542
Me gustaría compartir una carta

18
00:01:08,542 --> 00:01:12,452
que mi hija Savannah 
me escribió en 2012.

19
00:01:12,452 --> 00:01:15,820
Scott Budnick y Delia Cohen 
intentaron traerla aquí.

20
00:01:15,820 --> 00:01:18,593
Habría sido la primera vez
que la veía en 19 años.

21
00:01:18,593 --> 00:01:21,504
No tuvimos tiempo de concretarlo,
por falta de tiempo.

22
00:01:21,504 --> 00:01:23,660
Quería que ella lea su propia carta,

23
00:01:25,040 --> 00:01:26,430
pero lo haré yo por ella.

24
00:01:27,030 --> 00:01:29,626
"Papá, hay muchas cosas que no he dicho

25
00:01:29,626 --> 00:01:31,954
y palabras que quizá nunca pronuncie.

26
00:01:31,954 --> 00:01:34,667
El sistema te alejó de mí cuando era niña.

27
00:01:34,667 --> 00:01:38,034
Me robó el amor que necesitaba,
me robó la sonrisa,

28
00:01:38,034 --> 00:01:39,860
se llevó una parte de mi corazón.

29
00:01:39,860 --> 00:01:43,023
Recé la misma plegaria todas
las noches, especialmente por ti.

30
00:01:43,023 --> 00:01:45,491
Después de todo, creo que es
lo que las niñas hacen,

31
00:01:45,491 --> 00:01:47,280
como pedir deseos a una estrella.

32
00:01:47,280 --> 00:01:50,219
No sucedió en un instante; no 
sucedió de un día para el otro.

33
00:01:50,899 --> 00:01:52,894
Pensaba en ti.

34
00:01:52,894 --> 00:01:56,235
Estuviste lejos 19 años, pero yo
pensaba en ti todos los días.

35
00:01:56,235 --> 00:01:58,873
Finalmente me encontraste;
ahora tienes un poco de paz.

36
00:01:58,873 --> 00:02:01,626
Enfrentaste todos tus demonios,
y finalmente te liberaron.

37
00:02:01,626 --> 00:02:05,294
Con tu espalda contra las rejas, que son 
la prisión de tu cuerpo y de tu alma,

38
00:02:05,294 --> 00:02:07,450
liberado de los grilletes 
que te sujetaban,

39
00:02:07,450 --> 00:02:08,744
ahora estás frente a mí.

40
00:02:08,744 --> 00:02:11,016
Papá, quiero decirte 
que estoy orgullosa de ti

41
00:02:11,016 --> 00:02:12,286
por no abandonarnos nunca.

42
00:02:12,286 --> 00:02:13,942
Aun en los momentos más difíciles,

43
00:02:13,942 --> 00:02:17,368
aun cuando te mostraban como
un monstruo, todavía siento tu amor.

44
00:02:17,368 --> 00:02:19,068
Aun así te sentía conmigo.

45
00:02:19,068 --> 00:02:20,936
Sé que recuperaremos el tiempo perdido

46
00:02:20,936 --> 00:02:22,991
caminando por este mundo de la mano.

47
00:02:22,991 --> 00:02:24,189
Te quiero, papá.

48
00:02:24,189 --> 00:02:27,739
Siempre seré tu bebé y
tú siempre serás mi héroe.

49
00:02:28,049 --> 00:02:31,000
Eres el mundo para mí; 
me has hecho amar de nuevo.

50
00:02:31,000 --> 00:02:33,522
Te quiero por todo lo bueno
que has hecho hasta ahora,

51
00:02:33,522 --> 00:02:36,729
y no dejaré de quererte
por el mal que hayas cometido.

52
00:02:36,729 --> 00:02:38,198
Papá, creo en ti.

53
00:02:38,198 --> 00:02:40,587
Te quiero siempre. 
Tu hija, Savannah".

54
00:02:41,137 --> 00:02:42,984
(Aplausos)

55
00:02:50,462 --> 00:02:54,235
No veo a mi hija Savannah, ni a mi otra
hija Emily, desde hace 19 años.

56
00:02:54,235 --> 00:02:55,702
Ambas viven fuera del estado.

57
00:02:56,632 --> 00:03:00,603
Tampoco vive aquí mi hijo Brandon,
a quien no veo desde hace 8 años.

58
00:03:00,603 --> 00:03:02,656
Brandon me visitaba por orden judicial,

59
00:03:02,656 --> 00:03:06,349
pero cuando mi exesposa dejó 
de traerlo, no la pude demandar,

60
00:03:06,559 --> 00:03:10,017
de manera que hice lo que moralmente 
correspondía, y lo dejé pasar.

61
00:03:10,877 --> 00:03:14,896
En las prisiones del estado de California,
hay actualmente edificaciones


62
00:03:14,896 --> 00:03:18,436
que se reservan para lo que se denomina
"Programa de visitas familiares".

63
00:03:18,436 --> 00:03:21,003
En el marco de este programa,

64
00:03:21,003 --> 00:03:24,119
esas construcciones están hechas
para visitas de 48 horas

65
00:03:24,119 --> 00:03:27,119
entre las familias y los prisioneros.

66
00:03:27,119 --> 00:03:30,616
Actualmente, los que cumplen 
cadena perpetua, como yo,

67
00:03:30,616 --> 00:03:34,596
no pueden participar de este programa
en casi ninguna instancia.

68
00:03:34,596 --> 00:03:37,298
Hay excepciones, pero
yo no soy una de ellas.

69
00:03:37,298 --> 00:03:40,626
Y son mis hijos quienes 
deben pagar por esto.

70
00:03:42,826 --> 00:03:45,495
El pedido que quiero hacer hoy
es muy simple,

71
00:03:45,495 --> 00:03:47,557
y requiere solamente un cambio
en el reglamento:

72
00:03:47,557 --> 00:03:52,349
que a los prisioneros con reclusión
perpetua por tiempo indeterminado

73
00:03:52,349 --> 00:03:55,528
se les permita participar del actual
programa de visitas familiares

74
00:03:55,528 --> 00:03:57,898
dentro de las prisiones estatales
de California,

75
00:03:57,898 --> 00:03:58,828
por el bien de nuestros hijos.

76
00:03:58,828 --> 00:03:59,759
Gracias.

77
00:03:59,759 --> 00:04:00,690
(Aplausos)

78
00:04:00,690 --> 00:04:02,016
(Ovación)

79
00:04:02,016 --> 00:04:03,569
(Aplausos)