WEBVTT

00:00:03.335 --> 00:00:07.233
منذ أن جئتُ لأول مرة إلى السجن،
لم يسبق لي التواجد في غرفة الزيارات.

00:00:07.233 --> 00:00:10.193
اسمحوا لي أن أصف لكم
كيف تبدوا زيارة السجن،

00:00:10.193 --> 00:00:12.366
وغرفة الزيارات في السجن.

00:00:12.366 --> 00:00:16.457
هذا يذكرني بعام 1989،
عندما تمت زيارتي لأول مرة

00:00:16.457 --> 00:00:18.904
في أحد مطاعم الوجبات السريعة،

00:00:18.904 --> 00:00:22.362
وكونه مغلقا من الداخل
كان مطعم الوجبات السريعة هذا

00:00:22.362 --> 00:00:25.405
مزدحمًا جدًا وبه آلات البيع الآلي،

00:00:25.405 --> 00:00:27.675
لا توجد وجبات سريعة
وإنما آلات البيع الآلية فقط،

00:00:27.675 --> 00:00:32.286
وأطفال يلعبون،
وبعض الألعاب، وتطبيق للقوانين

00:00:32.286 --> 00:00:36.471
والكثير من القواعد واللوائح

00:00:36.471 --> 00:00:39.223
مما جعل من المكان بيئةً مقيدةً نوعًا ما.

00:00:41.283 --> 00:00:46.619
إنه لأمر مٌهِين بالنسبة لي
أنني تسببتُ في جعل

00:00:46.619 --> 00:00:51.102
هذا المكان هو البيئة الوحيدة التي من خلالها
يستطيع أولادي أن يأتوا لرؤيتي.

00:00:52.538 --> 00:00:56.322
يعاني أطفالي من مشكلات؛
ولديهم صعاب يحتاجون إلى التعامل معها.

00:00:56.322 --> 00:01:01.782
وأنا مسئول عن جعل الأمور
في غاية الصعوبة بالنسبة لهم

00:01:01.782 --> 00:01:06.328
لكي يحيوا حياتهم اليومية بدعم والدهم.

00:01:07.060 --> 00:01:08.542
أود أن أشارككم خطابًا

00:01:08.542 --> 00:01:12.452
كتبته لي ابنتي سافانا عام 2012.

00:01:12.452 --> 00:01:15.820
حاول سكوت بونديك ودِليا كوهين
أن يُحضرا ابنتي إلى هنا.

00:01:15.820 --> 00:01:18.593
كانت ستكون هذه أول مرة أراها فيها
منذ 19 عامًا.

00:01:18.593 --> 00:01:21.504
ولكننا لم نتمكن من ترتيب ذلك
إذ لم يكن هناك وقت.

00:01:21.504 --> 00:01:26.339
كنت أود أن تقرأ هي خطابها بنفسها،
ولكني سأقرأه لأجلها،

00:01:27.030 --> 00:01:29.626
"أبي، هناك أشياء كثيرة لم نتحدث عنها،

00:01:29.626 --> 00:01:31.954
وهناك كلمات ربما لم نقُلها قط.

00:01:31.954 --> 00:01:34.667
لقد أبعدك النظام عني
عندما كنتُ صغيرة،

00:01:34.667 --> 00:01:38.034
سلبني الحب الذي طالما احتجت إليه،
سلبني حتي الابتسامة؛

00:01:38.034 --> 00:01:39.860
انتزع جزءًا من قلبي.

00:01:39.860 --> 00:01:43.023
كنت أؤدي الصلوات نفسها كل ليلة
خصيصًا لأجلك.

00:01:43.023 --> 00:01:45.491
وبعد كل ذلك، أعتقد
أن هذا هو ما تفعله الفتيات الصغيرات،

00:01:45.491 --> 00:01:47.280
مثل مناجاة النجوم.

00:01:47.280 --> 00:01:50.889
لم يحصل هذا في لحظة؛
ولم يحصل في يومٍ وليلة.

00:01:50.889 --> 00:01:52.894
لقد كنت أفكر فيك.

00:01:52.894 --> 00:01:56.235
لقد غبتَ 19 عامًا، إلا كنتُ
أفكر فيك كل يوم.

00:01:56.235 --> 00:01:58.873
لقد وجدتني أخيرًا؛
فلتنعم ببعض راحة البال.

00:01:58.873 --> 00:02:01.926
لقد واجهتَ كلَ شياطينك،
وأخيرًا تحررت منهم.

00:02:01.926 --> 00:02:04.264
تحرر ظهرك من القضبان التي تحبسك،

00:02:04.264 --> 00:02:07.080
وتحررت وروحك من الأصفاد التي طالما قيدتك.

00:02:07.080 --> 00:02:08.274
وها أنت الآن أمامي وجهًا لوجه.

00:02:08.274 --> 00:02:10.616
أبي، يجب أن تعرف أنني فخورة بك.

00:02:10.616 --> 00:02:13.682
فأنت لم تتخلّ عنا قط
حتى في أحلك أوقاتك،

00:02:13.682 --> 00:02:17.368
حتى عندما كنت تُوصَف بالوحش؛
كنتُ أشعر بالحب داخلك.

00:02:17.368 --> 00:02:19.068
لطالما كنتُ أشعر بوجودك معي.

00:02:19.068 --> 00:02:20.936
أعرِف أننا سنعوض الوقت الذي ضاع منا

00:02:20.936 --> 00:02:22.991
عندما نسير في هذا العالم يدًا بيد.

00:02:22.991 --> 00:02:24.189
أحبُك، يا أبي.

00:02:24.189 --> 00:02:28.049
سأظلُ دائمًا ابنتك الصغيرة،
وستظل دائمًا بطلي.

00:02:28.049 --> 00:02:31.000
فأنت تعني لي الحياة؛
وجعلتني أحب من جديد.

00:02:31.000 --> 00:02:33.522
أحبك بسبب كل الخير
الذي فعلتَه حتى الآن

00:02:33.522 --> 00:02:36.729
ولا أتوقف عن حبِك
بسبب الخطأ الوحيد الذي ارتكبته.

00:02:36.729 --> 00:02:38.198
أبي، إنني أثق بك.

00:02:38.198 --> 00:02:41.137
أحبك للأبد،
ابنتك، سافانا."

00:02:41.137 --> 00:02:42.984
(تصفيق)

00:02:50.462 --> 00:02:54.235
لم أرَ ابنتي، سافانا،
أو ابنتي، إيميلي، منذ 19 عامًا.

00:02:54.235 --> 00:02:56.632
فكلاهما تعيشان خارج الولاية.

00:02:56.632 --> 00:03:00.603
يعيش ابني براندون خارج الولاية أيضًا؛
حتى هو لم أره منذ ثمانية أعوام.

00:03:00.603 --> 00:03:02.516
أصدرت المحكمة أمرًا بالسماح له بزيارتي،

00:03:02.516 --> 00:03:05.949
ولكن عندما توقفَت زوجتي السابقة عن إحضاره،
لم استطع رفع دعوى ضدها،

00:03:05.949 --> 00:03:09.327
لذا كان عليّ التصرف 
بأخلاقية وتركه كما يشاء.

00:03:10.877 --> 00:03:14.896
داخل سجن ولاية كاليفورنيا،
توجد حاليًا مبانٍ على الأرضيات،

00:03:14.896 --> 00:03:18.436
والتي تُستخدم من أجل ما يطلقون عليه
"برنامج الزيارات الأسرية"

00:03:18.436 --> 00:03:21.003
ضمن برنامج الزيارات الأسرية،

00:03:21.003 --> 00:03:24.119
صُمِمَت المباني
من أجل زيارة مدتها 48 ساعة

00:03:24.119 --> 00:03:27.119
بين الأسر وسجنائهم.

00:03:27.119 --> 00:03:30.616
حاليًا، السجناء الذين يقضون
عقوبة السجن مدى الحياة، مثلي،

00:03:30.616 --> 00:03:34.596
لا يُسمح لهم بالمشاركة
في هذا البرنامج في جميع الحالات تقريبًا.

00:03:34.596 --> 00:03:37.008
توجد بعض الإستثناءات؛
أنا لست واحدًا منها.

00:03:37.008 --> 00:03:40.626
وأولادي هم الذين
يدفعون ثمن ذلك.

00:03:42.826 --> 00:03:45.495
وطلبي اليوم لاتخاذ إجراء
هو طلبٌ بسيطٌ جدًا؛

00:03:45.495 --> 00:03:47.557
فهو لا يتطلب سوى تغيير أحد القوانين،

00:03:47.557 --> 00:03:52.349
وهو أن يتم السماح للسجناء الذين يقضون
عقوبة السجن مدى الحياة

00:03:52.349 --> 00:03:55.018
بأن يشاركوا في برنامج
الزيارات الأسرية الذي يوجد

00:03:55.018 --> 00:03:58.473
داخل سجون ولاية كاليفورنيا
من أجل أطفالنا.

00:03:58.473 --> 00:03:59.560
شكرًا لكم.

00:03:59.560 --> 00:04:00.706
(تصفيق)

00:04:00.706 --> 00:04:01.769
(هتافات)

00:04:01.769 --> 00:04:02.809
(تصفيق)