1
00:00:01,707 --> 00:00:04,596
家乡的人们称为我诘问者，

2
00:00:04,596 --> 00:00:07,313
麻烦制造者，激进者，

3
00:00:07,313 --> 00:00:09,983
反抗者，行动主义者，

4
00:00:09,983 --> 00:00:11,840
人民的声音。

5
00:00:11,840 --> 00:00:14,010
但我并不是从小就这样。

6
00:00:14,650 --> 00:00:16,182
小的时候我有一个绰号，

7
00:00:16,182 --> 00:00:18,502
他们叫我「软蛋」，

8
00:00:19,632 --> 00:00:21,755
这个词意味着软弱，不惹麻烦，

9
00:00:21,755 --> 00:00:24,495
像其他人一样，避免麻烦。

10
00:00:24,495 --> 00:00:26,538
小的时候，他们教我要保持安静。

11
00:00:26,538 --> 00:00:28,340
不去争辩，让你做什么你就听话。

12
00:00:28,340 --> 00:00:32,272
在主日学校，他们教我不要反对，
不要争辩，

13
00:00:32,272 --> 00:00:35,585
即便你有理，也要容忍。

14
00:00:35,585 --> 00:00:40,182
当时的政治风气加重了「软蛋」之风。

15
00:00:40,182 --> 00:00:43,783
（笑声）

16
00:00:43,783 --> 00:00:45,592
在肯尼亚，唯有腰包鼓

17
00:00:45,592 --> 00:00:47,999
才可以是良民。

18
00:00:47,999 --> 00:00:50,984
（笑声）

19
00:00:50,984 --> 00:00:53,726
相比于被罪犯杀害，

20
00:00:53,726 --> 00:00:56,650
肯尼亚的穷人有六倍高的可能性
被那些应该保护他们的

21
00:00:56,650 --> 00:00:58,298
警察射杀。

22
00:00:58,298 --> 00:01:00,945
当时的政治环境恶化了这种气焰。

23
00:01:00,945 --> 00:01:03,894
我的总统Moi是一个独裁者。

24
00:01:03,894 --> 00:01:06,100
他用铁拳统治着国家，

25
00:01:06,100 --> 00:01:08,538
任何人若敢质疑他的权威，

26
00:01:08,538 --> 00:01:13,027
会被逮捕，施加酷刑，
锒铛入狱，甚至会被杀害。

27
00:01:13,507 --> 00:01:17,431
这意味着人民要学聪明，
而不是惹麻烦。

28
00:01:17,431 --> 00:01:19,474
变成「软蛋」不再是一种耻辱，

29
00:01:19,474 --> 00:01:21,401
而是一种荣耀。

30
00:01:21,401 --> 00:01:24,559
俗话说「懦夫才能找到回家的路。」

31
00:01:24,559 --> 00:01:28,320
其含义是：不惹麻烦，才能活着回家。

32
00:01:28,320 --> 00:01:30,260
我质疑过这种说法，

33
00:01:30,260 --> 00:01:33,082
8年前，肯尼亚的选举过后，

34
00:01:33,082 --> 00:01:35,565
爆发了激烈的政治斗争。

35
00:01:35,565 --> 00:01:40,302
随之而来的是恐怖的暴力和强奸事件，

36
00:01:40,302 --> 00:01:44,239
超过一千人丧失了性命。

37
00:01:44,239 --> 00:01:47,360
我的工作是记录这场动乱。

38
00:01:47,360 --> 00:01:50,216
作为一个摄影师，我拍了上千幅照片。

39
00:01:50,906 --> 00:01:52,283
两个月之后，

40
00:01:52,283 --> 00:01:57,158
双方坐在谈判桌前，泡上一杯茶，

41
00:01:57,158 --> 00:02:00,595
签订了和平协议，这事就这么过去了。

42
00:02:00,595 --> 00:02:04,124
我内心十分不安，
因为我目睹了暴力事件。

43
00:02:04,124 --> 00:02:07,730
我目睹了残杀。我目睹了政权更迭。

44
00:02:07,730 --> 00:02:10,811
我目睹了强奸惨案。这让我很不安，

45
00:02:10,811 --> 00:02:12,855
但国家却保持缄默，

46
00:02:12,855 --> 00:02:15,339
我们假装，我们聪明地畏缩起来。

47
00:02:15,339 --> 00:02:18,938
我们不想惹麻烦，不去谈论这一切。

48
00:02:18,938 --> 00:02:22,235
十个月之后，我辞去了工作。
我再也不能忍气吞声。

49
00:02:22,235 --> 00:02:24,830
辞去工作以后，我决定召集朋友们

50
00:02:24,830 --> 00:02:26,850
一起发出一些声音，

51
00:02:26,850 --> 00:02:28,714
不让那场惨案和整个国家沉寂于无形。

52
00:02:28,714 --> 00:02:32,830
我们打算在2009年6月1日
那一天去会堂做些什么，

53
00:02:32,830 --> 00:02:34,769
引起总统的注意。

54
00:02:34,769 --> 00:02:36,089
那一天是国定假日，

55
00:02:36,089 --> 00:02:37,978
全国直播，

56
00:02:37,978 --> 00:02:41,386
我到了会堂，

57
00:02:41,386 --> 00:02:44,380
我的朋友们却没有来。

58
00:02:44,380 --> 00:02:46,693
孤立无援的我

59
00:02:48,213 --> 00:02:50,280
不知所措，

60
00:02:50,280 --> 00:02:51,695
虽然惊慌，

61
00:02:51,695 --> 00:02:53,865
但我内心很明确，在这特殊的一天，

62
00:02:53,865 --> 00:02:55,086
我必须做出决定。

63
00:02:55,086 --> 00:02:57,509
我是继续像所有人一样做一个懦夫，

64
00:02:57,509 --> 00:02:59,107
还是挺身而出？

65
00:02:59,107 --> 00:03:01,313
当总统起身演讲时，

66
00:03:01,313 --> 00:03:05,920
我站了起来，对总统呐喊，

67
00:03:05,920 --> 00:03:09,114
告诉他要记住选举后的动乱受害者，

68
00:03:09,114 --> 00:03:11,390
要遏制腐败。

69
00:03:11,390 --> 00:03:13,595
突然，不知从哪窜出来的警察

70
00:03:13,595 --> 00:03:16,707
像饿虎扑食一样想我扑来。

71
00:03:16,707 --> 00:03:18,564
他们钳住了我的嘴，

72
00:03:18,564 --> 00:03:20,251
把我拖出了会场，

73
00:03:20,251 --> 00:03:23,462
随后痛打一番，铐起来关到监狱里。

74
00:03:25,112 --> 00:03:31,870
那一晚我在监狱冰冷的水泥地上度过，

75
00:03:31,870 --> 00:03:34,518
这不禁让我思考。

76
00:03:34,518 --> 00:03:36,389
是什么让我从懦夫变成勇夫的？

77
00:03:36,389 --> 00:03:39,554
我的朋友们和家人看到
我的所作所为都觉得我疯了，

78
00:03:39,554 --> 00:03:44,568
还拍了那么多照片。

79
00:03:44,568 --> 00:03:47,518
这些令我不安的照片
对很多肯尼亚人而言只是一个数字。

80
00:03:47,518 --> 00:03:49,465
大多肯尼亚人没有目睹那场暴力，

81
00:03:49,465 --> 00:03:51,160
对于他们而言不过是个故事。

82
00:03:51,160 --> 00:03:53,947
因此我决定举办一场展览，

83
00:03:53,947 --> 00:03:56,733
在全国各地的街道上展出暴力事件的照片，

84
00:03:56,733 --> 00:03:58,707
让民众谈论它们。

85
00:03:58,707 --> 00:04:01,516
我们的足迹遍布全国，展示照片，

86
00:04:01,516 --> 00:04:04,999
由此我踏上了行动主义者之路。

87
00:04:04,999 --> 00:04:07,716
我下定决心，不再保持沉默，

88
00:04:07,716 --> 00:04:09,914
要高声谈论那些事情。

89
00:04:09,914 --> 00:04:13,564
随着我们的脚步，我们从展出照片

90
00:04:13,564 --> 00:04:18,362
转变为反映现实的政治涂鸦，

91
00:04:18,362 --> 00:04:21,120
披露腐败作风和领导者的失职。

92
00:04:22,420 --> 00:04:25,300
我们甚至还办了象征性葬礼。

93
00:04:25,300 --> 00:04:28,882
我们把一头活猪送到了肯尼亚议会，

94
00:04:28,882 --> 00:04:30,810
用以讽刺政客的贪婪。

95
00:04:30,810 --> 00:04:33,041
在乌干达和其他国家也有人做这样的事，

96
00:04:33,041 --> 00:04:36,550
最激动人心的是媒体捕捉到了这些画面，

97
00:04:36,550 --> 00:04:39,586
并大肆宣传，传遍祖国大地，
横越整个大陆。

98
00:04:39,586 --> 00:04:42,233
七年前独自挺身而出的我，

99
00:04:42,233 --> 00:04:45,259
如今找到了组织，
很多人会跟我一起挺身而出。

100
00:04:45,259 --> 00:04:49,587
我为这些事情呐喊时不再是孤身一人。

101
00:04:50,177 --> 00:04:54,350
我们这个年轻人团体对祖国充满了热爱，

102
00:04:54,350 --> 00:04:56,200
力图革新，

103
00:04:56,200 --> 00:05:00,054
不再畏惧，摒弃了懦夫形象。

104
00:05:01,744 --> 00:05:03,942
这就是我的故事，

105
00:05:06,242 --> 00:05:08,840
那天在会场里，

106
00:05:08,840 --> 00:05:11,327
站起来之前我还是一个懦夫，

107
00:05:11,327 --> 00:05:16,574
但那一站，
让我告别了24年懦弱的生命。

108
00:05:16,574 --> 00:05:19,616
人的生命中有两天是尤为可贵的：

109
00:05:19,616 --> 00:05:24,162
你出生的那一天，你想明白的那一天。

110
00:05:24,771 --> 00:05:28,015
在会场里站起来对总统呐喊的那一天，

111
00:05:28,015 --> 00:05:31,295
我明白了我为什么要存活在
这个世界上：

112
00:05:31,295 --> 00:05:34,546
不公正面前不再沉默。

113
00:05:35,776 --> 00:05:38,580
你发现你活着的意义了吗？

114
00:05:39,700 --> 00:05:40,355
谢谢。

115
00:05:40,355 --> 00:05:46,454
（掌声）

116
00:05:48,524 --> 00:05:51,031
Tom Rielly: 这个故事太不可思议了。

117
00:05:51,031 --> 00:05:53,587
有些问题我非常想问你。

118
00:05:53,587 --> 00:05:55,907
那么 PAWA254：

119
00:05:55,907 --> 00:06:00,220
你创立过一个录音室，
年轻人可以到你那，

120
00:06:00,220 --> 00:06:02,176
利用强大的数字媒体

121
00:06:02,176 --> 00:06:04,687
去做一些事。

122
00:06:04,687 --> 00:06:06,564
PAWA现在怎么样了？

123
00:06:06,564 --> 00:06:09,347
Boniface Mwangi: 
我们这个团体里有制片人，

124
00:06:09,347 --> 00:06:12,710
涂鸦艺术家，音乐家，
当我们国家发生了些什么，

125
00:06:12,710 --> 00:06:15,511
我们会聚在一起，
头脑风暴，解决这些事。

126
00:06:15,511 --> 00:06:17,567
我们最强大的工具是艺术，

127
00:06:17,567 --> 00:06:21,398
因为在今天这个繁忙的世界里，
人们都忙着自己的事情，

128
00:06:21,398 --> 00:06:23,465
没有时间阅读。

129
00:06:23,465 --> 00:06:27,598
因此我们提炼出精华，
以艺术的形式展现出来，

130
00:06:27,598 --> 00:06:32,350
如音乐、涂鸦，艺术，
这就是我们所做的。

131
00:06:33,562 --> 00:06:34,905
我还能补充一些吗？

132
00:06:34,905 --> 00:06:37,106
TR: 当然 （掌声）

133
00:06:37,106 --> 00:06:40,101
BM: 尽管被逮捕，被殴打，被威胁，

134
00:06:40,101 --> 00:06:41,814
但当我听到自己的声音的时候，

135
00:06:41,814 --> 00:06:43,900
我可以为自己的信仰挺身而出，

136
00:06:43,900 --> 00:06:45,188
我不再害怕。

137
00:06:45,188 --> 00:06:47,550
我过去被人叫做「软蛋」，
但我不再软弱，

138
00:06:47,550 --> 00:06:51,371
因为我真正地发现了自己是怎样的人，
我真正地发现了我想做的事情，

139
00:06:51,371 --> 00:06:54,927
行动的过程又如此美妙。

140
00:06:54,927 --> 00:06:58,316
生当如此，是再伟大的事情不过，

141
00:06:58,316 --> 00:07:01,093
因为你会挺起胸膛生活，不再畏缩。

142
00:07:01,093 --> 00:07:01,869
谢谢。

143
00:07:01,869 --> 00:07:07,239
（掌声）