WEBVTT

00:00:01.707 --> 00:00:04.596
На батьківщині люди 
називають мене критиканом,

00:00:04.596 --> 00:00:07.313
порушником спокою, 
джерелом роздратування,

00:00:07.313 --> 00:00:09.983
повстанцем, активістом,

00:00:09.983 --> 00:00:11.840
голосом народу.

00:00:11.840 --> 00:00:14.010
Але я не завжди був таким.

NOTE Paragraph

00:00:14.650 --> 00:00:16.182
В дитинстві

00:00:16.182 --> 00:00:18.502
мене називали тюхтієм,

00:00:18.502 --> 00:00:21.755
маючи на увазі, що я був тихим, 
сумирним хлопцем.

00:00:21.755 --> 00:00:24.495
Як і усі інші, я уникав проблем.

00:00:24.495 --> 00:00:26.538
В дитинстві мене вчили мовчати.

00:00:26.538 --> 00:00:28.340
Не сперечатися, робити, що скажуть.

00:00:28.340 --> 00:00:32.272
У недільній школі вони вчили мене 
не протистояти, не сперечатися,

00:00:32.272 --> 00:00:35.585
навіть коли ти правий – підстав іншу щоку.

NOTE Paragraph

00:00:35.585 --> 00:00:40.182
Це посилювалося 
політичним кліматом того часу.

00:00:40.182 --> 00:00:43.783
(Сміх)

00:00:43.783 --> 00:00:45.592
В Кенії тебе 
вважатимуть винним,

00:00:45.592 --> 00:00:48.239
поки не доведеш, що ти багатий.

00:00:48.239 --> 00:00:50.984
(Сміх)

00:00:50.984 --> 00:00:53.726
Бідні кенійці помирають 
від зброї поліцейських,

00:00:53.726 --> 00:00:56.650
які повинні їх захищати,
в п’ять разів частіше,

00:00:56.650 --> 00:00:58.298
ніж від рук злочинців.

00:00:58.298 --> 00:01:00.945
Усе це посилювалося 
політичним кліматом тих днів.

00:01:00.945 --> 00:01:03.894
Наш президент Мої був диктатором.

00:01:03.894 --> 00:01:06.100
Він правив залізної рукою,


00:01:06.100 --> 00:01:08.538
і тих, хто наважувався 
ставити під сумнів його владу,

00:01:08.538 --> 00:01:13.507
арештовували, катували, 
кидали у в’язницю або навіть вбивали.

00:01:13.507 --> 00:01:17.431
Люди навчилися бути розумними боягузами, 
триматися подалі від проблем.

00:01:17.431 --> 00:01:19.474
Боягуз – то була не образа.

00:01:19.474 --> 00:01:21.401
Боягуз – то був комплімент.

00:01:21.401 --> 00:01:24.559
Нам казали, що боягуз повертається 
додому до матері.

00:01:24.559 --> 00:01:28.320
Це значить, якщо триматимешся далі 
від проблем – залишишся живим.

NOTE Paragraph

00:01:28.320 --> 00:01:30.260
Я звик ставити цю пораду під сумнів.

00:01:30.260 --> 00:01:33.082
Вісім років тому у нас пройшли вибори,

00:01:33.082 --> 00:01:35.565
результати яких були 
надзвичайно суперечливими.

00:01:35.565 --> 00:01:40.302
За виборами послідувало страшне 
насильство, зґвалтування

00:01:40.302 --> 00:01:44.239
і вбивства більше 1000 людей.

00:01:44.239 --> 00:01:47.360
Моя робота полягала у 
документуванні насильства.

00:01:47.360 --> 00:01:50.216
Як фотограф, я зробив тисячі знімків.

00:01:50.216 --> 00:01:52.283
А через пару місяців

00:01:52.283 --> 00:01:57.158
обидвоє політиків порозумілися, 
випили по чашці чаю,

00:01:57.158 --> 00:02:00.595
підписали мирний договір, 
і держава рушила вперед.

NOTE Paragraph

00:02:00.595 --> 00:02:04.124
Я був дуже стривожений, 
оскільки бачив насилля на власні очі.

00:02:04.124 --> 00:02:07.730
Я бачив вбивства. Я бачив виселення.

00:02:07.730 --> 00:02:10.811
Я зустрічав жінок, яких зґвалтували, 
і це тривожило мене,

00:02:10.811 --> 00:02:12.855
але держава уникала 
розмов про це.

00:02:12.855 --> 00:02:15.339
Ми прикидалися. 
Ми всі стали розумними боягузами.

00:02:15.339 --> 00:02:18.938
Ми вирішили не накликати на себе 
неприємності і не говорили більше про це.

NOTE Paragraph

00:02:18.938 --> 00:02:22.235
10 місяців тому я покинув свою роботу. 
Я не міг її більше терпіти.

00:02:22.235 --> 00:02:24.830
Я вирішив зібрати моїх друзів,

00:02:24.830 --> 00:02:26.850
щоб говорити про насилля в державі,

00:02:26.850 --> 00:02:28.714
щоб говорити про стан нації.

00:02:28.714 --> 00:02:32.830
1 червня 2009 року ми 
мали б піти на стадіон

00:02:32.830 --> 00:02:34.889
і спробувати привернути увагу президента.

00:02:34.889 --> 00:02:36.329
Це було національне свято.

00:02:36.329 --> 00:02:37.978
Його транслювали по всій країні.

00:02:37.978 --> 00:02:41.386
І я прийшов на стадіон.

00:02:41.386 --> 00:02:44.380
Мої друзі - ні.

00:02:44.380 --> 00:02:47.753
Я опинився один,

00:02:47.753 --> 00:02:50.280
і не знав, що робити.

00:02:50.280 --> 00:02:51.695
Я був наляканий,

00:02:51.695 --> 00:02:53.865
але я знав, 
що це був саме той день,

00:02:53.865 --> 00:02:55.086
коли я прийняв рішення.

00:02:55.086 --> 00:02:57.509
Чи міг я жити як боягуз, як усі інші,

00:02:57.509 --> 00:02:59.107
чи я збирався чинити опір?

00:02:59.107 --> 00:03:01.313
Коли президент підвівся, щоб говорити,

00:03:01.313 --> 00:03:05.920
я скочив на ноги і закричав до президента,

00:03:05.920 --> 00:03:09.114
щоб він згадав усіх жертв насилля 
після виборів,

00:03:09.114 --> 00:03:11.390
щоб він зупинив корупцію.

00:03:11.390 --> 00:03:13.595
І раптом нізвідки

00:03:13.595 --> 00:03:16.707
на мене накинулися поліцейські,
як голодні леви.

00:03:16.707 --> 00:03:18.564
Вони закрили мені рота

00:03:18.564 --> 00:03:20.491
і потягли мене зі стадіону,

00:03:20.491 --> 00:03:23.462
де потім добряче відлупцювали 
і кинули у в’язницю.

00:03:25.112 --> 00:03:31.870
Я провів цілу ніч на холодній 
підлозі в’язниці,

00:03:31.870 --> 00:03:34.518
розмірковуючи.

00:03:34.518 --> 00:03:36.389
Що спонукало мене це зробити?

00:03:36.389 --> 00:03:39.554
Мої друзі і родина вважали мене 
божевільним через те, що я зробив,

00:03:39.554 --> 00:03:44.568
але ж зроблені мною знімки
бентежили мене.

00:03:44.568 --> 00:03:47.518
Проте на тих фото були лише деякі кенійці.

00:03:47.518 --> 00:03:49.465
Більшість кенійців не бачили насилля.

00:03:49.465 --> 00:03:51.160
Для них це були лише історії.

NOTE Paragraph

00:03:51.160 --> 00:03:53.947
Таким чином, я вирішив організовувати 
вуличні виставки,

00:03:53.947 --> 00:03:56.733
щоб показати всій країні фото насилля

00:03:56.733 --> 00:03:58.707
і примусити людей говорити про це.

00:03:58.707 --> 00:04:01.516
Ми їздили по країні і демонстрували фото,

00:04:01.516 --> 00:04:04.999
і саме ця поїздка поставила мене на шлях 
активістської діяльності,

00:04:04.999 --> 00:04:07.716
де я вирішив більше не мовчати,

00:04:07.716 --> 00:04:09.914
а, навпаки, обговорювати усі ці речі.

00:04:09.914 --> 00:04:13.564
Ми подорожували, і загальні місця 
наших вуличних виставок

00:04:13.564 --> 00:04:18.362
перетворилися на політичні графіті 
про ситуацію в державі,

00:04:18.362 --> 00:04:21.120
які розповідали про корупцію 
та погане керівництво.

00:04:21.120 --> 00:04:24.900
Ми навіть влаштували 
символічне поховання.

00:04:24.900 --> 00:04:28.882
Ми приводили живих свиней 
до кенійського парламенту,

00:04:28.882 --> 00:04:30.810
які уособлювали наших політиків.

00:04:30.810 --> 00:04:33.041
Це відбулося в Уганді й інших країнах,

00:04:33.041 --> 00:04:36.550
і що найважливіше -
ці фото підхопили медіа

00:04:36.550 --> 00:04:39.586
і поширили по всій країні, 
по всьому континенту.

NOTE Paragraph

00:04:39.586 --> 00:04:42.233
7 років тому, коли я вперше
виступив проти, я був самотнім,

00:04:42.233 --> 00:04:45.259
сьогодні я належу до громади людей, 
які виступають разом зі мною.

00:04:45.259 --> 00:04:49.587
Тепер я не самотній, коли встаю 
і говорю про всі ці речі.

00:04:50.177 --> 00:04:54.350
Я належу до групи молодих людей, які
закохані у свою країну,

00:04:54.350 --> 00:04:56.200
які хочуть здійснити зміни,

00:04:56.200 --> 00:05:00.614
і вони більше не бояться, 
вони більше не розумні боягузи.

00:05:01.744 --> 00:05:04.472
Ось така моя історія.

00:05:06.242 --> 00:05:08.840
У той день на стадіоні

00:05:08.840 --> 00:05:11.327
я встав як розумний боягуз.

00:05:11.327 --> 00:05:16.574
Але одним цим вчинком я попрощався 
з 24 роками життя боягуза.

NOTE Paragraph

00:05:16.574 --> 00:05:19.616
В житті кожного є два найважливіші дні:

00:05:19.616 --> 00:05:24.162
день, коли людина народжується,
і день, коли вона розуміє, для чого народилась.

00:05:24.771 --> 00:05:28.015
У той день на стадіоні, встаючи і 
кричачи на президента,

00:05:28.015 --> 00:05:31.295
я зрозумів, навіщо насправді народився,

00:05:31.295 --> 00:05:34.546
що я більше не буду мовчати 
перед лицем справедливості.

00:05:35.776 --> 00:05:38.580
Чи знаєте ви, для чого були народжені?

00:05:39.700 --> 00:05:41.535
Дякую.

00:05:41.535 --> 00:05:46.454
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:05:48.524 --> 00:05:51.031
Том Райлі: Дивовижна історія.

00:05:51.031 --> 00:05:53.587
Хочу лише поставити кілька 
коротких запитань.

00:05:53.587 --> 00:05:55.907
Щодо PAWA254.

00:05:55.907 --> 00:06:00.220
Це студія, яку ви створили, куди молоді 
люди можуть приходити

00:06:00.220 --> 00:06:02.176
і використовувати силу цифрових медіа,

00:06:02.176 --> 00:06:04.687
щоб робити подібні акції.

00:06:04.687 --> 00:06:06.564
Що зараз відбувається з PAWA?

NOTE Paragraph

00:06:06.564 --> 00:06:09.347
Боніфацій Мванґі: Ми створили 
громаду кінорежисерів,

00:06:09.347 --> 00:06:12.710
художників графіті, музикантів, 
і, коли в країні є проблеми,

00:06:12.710 --> 00:06:15.511
ми збираємося разом, обговорюємо 
і приймаємо виклик.

00:06:15.511 --> 00:06:17.567
Наш найбільш дієвий засіб 
– це мистецтво,

00:06:17.567 --> 00:06:21.398
оскільки ми живемо в дуже напруженому
світі, де люди настільки зайняті,

00:06:21.398 --> 00:06:23.465

що не мають часу читати.

00:06:23.465 --> 00:06:27.598
Тож ми запаковуємо наш активізм 
і наше повідомлення в мистецтво.

00:06:27.598 --> 00:06:32.577
Ми робимо нашу роботу через музику, 
графіті і мистецтво.

00:06:33.557 --> 00:06:35.585
Чи можу я дещо додати?

NOTE Paragraph

00:06:35.585 --> 00:06:37.466
ТР: Так, звичайно. (Оплески)

NOTE Paragraph

00:06:37.466 --> 00:06:40.101
БМ: Хоча мене арештовували, 
били, залякували,

00:06:40.101 --> 00:06:41.814
з того моменту, 
коли зазвучав мій голос,

00:06:41.814 --> 00:06:44.710
коли я встав на захист того, у що вірю,


00:06:44.710 --> 00:06:45.748
я більше не боюся.

00:06:45.748 --> 00:06:48.490
Мене раніше називали тюхтієм, 
але я більше не тюхтій,

00:06:48.490 --> 00:06:51.891
оскільки я знайшов себе 
і те, чим хочу займатися,

00:06:51.891 --> 00:06:54.927
і я щасливий, що роблю це.


00:06:54.927 --> 00:06:58.316
Немає нічого сильнішого за усвідомлення 
того, що така в мене доля.

00:06:58.316 --> 00:07:01.463
Я більше не боюся,
я продовжую жити своїм життям.

NOTE Paragraph

00:07:01.463 --> 00:07:03.649
Дякую.

NOTE Paragraph

00:07:03.649 --> 00:07:07.239
(Оплески)