WEBVTT

00:00:01.707 --> 00:00:04.596
Memlekette bana söz kesen,

00:00:04.596 --> 00:00:07.313
fitneci, sinir bozucu,

00:00:07.313 --> 00:00:09.983
asi, eylemci,

00:00:09.983 --> 00:00:11.840
halkın sesi derler.

00:00:11.840 --> 00:00:14.010
Ama her zaman böyle değildim.

NOTE Paragraph

00:00:14.650 --> 00:00:16.182
Küçüklüğümde bir takma adım vardı.

00:00:16.182 --> 00:00:19.422
Bana kafasız, saf çocuk anlamına gelen;

00:00:19.422 --> 00:00:21.755
hanım evladı diye seslenirlerdi.

00:00:21.755 --> 00:00:24.495
Diğer tüm insanlar gibi, beladan kaçınırdım.

00:00:24.495 --> 00:00:26.538
Küçükken bana sessiz olmayı öğrettiler.

00:00:26.538 --> 00:00:28.340
Tartışma, sana söylenileni yap.

00:00:28.340 --> 00:00:32.272
Pazar okulunda bana karşı gelmemeyi, tartışmamayı,

00:00:32.272 --> 00:00:35.585
haklı olsam bile öteki yanağımı uzatmayı öğrettiler.

NOTE Paragraph

00:00:35.585 --> 00:00:40.182
Bu, o zamanki politik havadan dolayı pekişmişti.

00:00:40.182 --> 00:00:43.783
(Kahkahalar)

00:00:43.783 --> 00:00:45.592
Kenya, zenginliğin kanıtlanana kadar

00:00:45.592 --> 00:00:48.239
suçlu sayıldığın bir ülkedir.

00:00:48.239 --> 00:00:50.984
(Kahkahalar)

00:00:50.984 --> 00:00:52.304
Kenya'da ki fakirlerin onları koruması

00:00:52.304 --> 00:00:54.046
gereken polis tarafından

00:00:54.046 --> 00:00:56.650
vurularak öldürülmesi,
suçlular tarafından öldürülmesinden

00:00:56.650 --> 00:00:58.298
beş kat daha olasıdır.

00:00:58.298 --> 00:01:01.365
Bu, o zamanki politik havadan dolayı pekişmişti.

00:01:01.365 --> 00:01:03.894
Diktatör bir başkanımız vardı; Moi.

00:01:03.894 --> 00:01:06.100
Ülkeyi demir yumrukla yönetirdi.

00:01:06.100 --> 00:01:08.808
Yetkisini sorgulamaya cüret eden herkes

00:01:08.808 --> 00:01:13.507
tutuklandı, işkence gördü,
hapse atıldı ve hatta öldürüldü.

00:01:13.507 --> 00:01:15.507
Bu insanlara akıllı korkaklar olup,

00:01:15.507 --> 00:01:17.431
beladan uzak durmalarının
öğretilmesi demekti.

00:01:17.431 --> 00:01:19.474
Korkak olmak bir hakaret değildi.

00:01:19.474 --> 00:01:21.401
Korkak olmak bir övgüydü.

00:01:21.401 --> 00:01:22.871
Bize önceden korkakların eve,

00:01:22.871 --> 00:01:24.629
annelerine geri döndüğünü söylerlerdi.

00:01:24.629 --> 00:01:28.320
Bu demek ki beladan
uzak durursan, canlı kalırsın.

NOTE Paragraph

00:01:28.320 --> 00:01:30.260
Önceden bu nasihati sorgulardım.

00:01:30.260 --> 00:01:33.082
Sekiz yıl önce Kenya'da bir seçim oldu ve

00:01:33.082 --> 00:01:35.565
sonuçlar oldukça tartışmalıydı.

00:01:35.565 --> 00:01:40.302
Bu seçimlerin ardından
olan şey korkunç bir şiddet,

00:01:40.302 --> 00:01:44.239
tecavüzler ve binden fazla insanın ölümüydü.

00:01:44.239 --> 00:01:47.360
Benim işim şiddeti belgelemekti.

00:01:47.360 --> 00:01:50.216
Bir fotoğrafçı olarak,
binlerce kare yakaladım.

00:01:50.216 --> 00:01:52.283
İki ay sonra,

00:01:52.283 --> 00:01:57.158
iki politikacı biraraya gelip
birer fincan çay içtiler,

00:01:57.158 --> 00:02:00.595
bir barış anlaşması imzaladılar
ve ülke yoluna devam etti.

NOTE Paragraph

00:02:00.595 --> 00:02:04.124
Bundan çok rahatsız oldum çünkü
o şiddeti kendi gözlerimle görmüştüm.

00:02:04.124 --> 00:02:07.730
Ölümleri gördüm.
Yerinden edilenleri gördüm.

00:02:07.730 --> 00:02:10.811
Tecavüze uğrayan kadınlarla karşılaştım
ve bu beni rahatsız etti.

00:02:10.811 --> 00:02:12.855
Ama ülkede bunlarla ilgili
hiçbir zaman konuşulmadı.

00:02:12.855 --> 00:02:15.339
Rol kestik.
Hepimiz akıllı korkaklar olduk.

00:02:15.339 --> 00:02:18.938
Beladan uzak durmaya ve bunlarla ilgili
konuşmamaya karar verdik.

NOTE Paragraph

00:02:18.938 --> 00:02:19.938
On ay sonra işimi bıraktım,

00:02:19.938 --> 00:02:22.235
buna daha fazla
katlanamayacağımı söyledim.

00:02:22.235 --> 00:02:24.830
İstifa ettikten sonra milletin durumunu,

00:02:24.830 --> 00:02:26.850
ülkedeki şiddeti konuşmak için

00:02:26.850 --> 00:02:28.714
arkadaşlarımı örgütlemeye karar verdim.

00:02:28.714 --> 00:02:32.130
Böylece 1 Haziran 2009,
sözde stadyuma gidip

00:02:32.130 --> 00:02:34.889
başkanın ilgisini çekmeye çalışacaktık.

00:02:34.889 --> 00:02:36.329
O gün milli bayram,

00:02:36.329 --> 00:02:37.978
bütün ülkede yayınlanıyor.

00:02:37.978 --> 00:02:41.386
Ben stadyuma geldim.

00:02:41.386 --> 00:02:44.380
Arkadaşlarım gelmedi.

00:02:44.380 --> 00:02:47.753
Kendimi yapayalnız buldum

00:02:47.753 --> 00:02:50.280
ve ne yapacağımı bilemedim.

00:02:50.280 --> 00:02:51.695
Korkmuştum,

00:02:51.695 --> 00:02:53.575
ama o gün çok iyi biliyordum ki

00:02:53.575 --> 00:02:55.086
bir seçim yapmak zorundaydım.

00:02:55.086 --> 00:02:57.509
Herkes gibi bir korkak olarak mı yaşayacak

00:02:57.509 --> 00:02:59.107
yoksa direnecek miydim?

00:02:59.107 --> 00:03:01.313
Başkan konuşmak için kalktığında,

00:03:01.313 --> 00:03:05.920
kendimi ayakta ona bağırırken buldum.

00:03:05.920 --> 00:03:09.114
Ona seçim öncesi şiddet
mağdurlarını hatırlamasını ve

00:03:09.114 --> 00:03:11.390
yozlaşmaya son vermesini
söylerken buldum kendimi.

00:03:11.390 --> 00:03:13.595
Bir anda polisler

00:03:13.595 --> 00:03:16.707
aç aslanlar gibi üstüme atladı.

00:03:16.707 --> 00:03:18.564
Ağzımı tutup

00:03:18.564 --> 00:03:20.491
beni stadyumdan dışarı sürüklediler.

00:03:20.491 --> 00:03:23.462
Orada beni bir temiz
dövdüler ve hapise tıktılar.

00:03:25.112 --> 00:03:34.530
O geceyi soğuk betonda
düşünerek geçirdim.

00:03:34.530 --> 00:03:36.389
Bu şekilde hissetmeme sebep olan neydi?

00:03:36.389 --> 00:03:37.389
Ailem ve arkadaşlarım,


00:03:37.389 --> 00:03:39.554
yaptıklarım sebebiyle çıldırmış
olduğumu düşünüyorlardı.

00:03:39.554 --> 00:03:44.568
Çektiğim görüntüler
hayatımı altüst etmişti.

00:03:44.568 --> 00:03:47.518
Çektiklerim birçok Kenyalı için
sadece rakamlardan ibaretti.

00:03:47.518 --> 00:03:49.465
Çoğu şiddeti göremedi.

00:03:49.465 --> 00:03:51.160
Onlar için hikayeydi.

NOTE Paragraph

00:03:51.160 --> 00:03:53.947
Bende ülke çapındaki şiddeti göstermek ve

00:03:53.947 --> 00:03:56.733
insanların bunun hakkında
konuşmasını sağlamak için

00:03:56.733 --> 00:03:58.707
gerçek bir sokak
sergisi yapmaya karar verdim.

00:03:58.707 --> 00:04:01.516
Ülkeyi gezip bu görüntüleri gösterdik.

00:04:01.516 --> 00:04:04.999
Bu, benim olanlar hakkında konuşmaya

00:04:04.999 --> 00:04:07.716
ve daha fazla sessiz
kalmamaya karar verdiğim,

00:04:07.716 --> 00:04:09.914
beni eylemci yaşam tarzına yönelten bir yolculuktu.

00:04:09.914 --> 00:04:13.564
Seyahat ettik, sokaktaki sergi alanlarımız

00:04:13.564 --> 00:04:18.362
ülkedeki durumla,
yozlaşmayla, kötü yönetimle

00:04:18.362 --> 00:04:21.120
ilgili politik duvar yazılarıyla doldu.

00:04:21.120 --> 00:04:24.900
Sembolik cenaze törenleri yaptık.

00:04:24.900 --> 00:04:28.882
Politikacıların hırsını
temsilen Kenya meclisine

00:04:28.882 --> 00:04:30.810
canlı domuzlar gönderdik.

00:04:30.810 --> 00:04:33.041
Bu Uganda'da ve diğer ülkelerde de yapıldı.

00:04:33.041 --> 00:04:36.550
En güçlü yanı da bu görüntülerin
basın tarafından seçilip

00:04:36.550 --> 00:04:39.586
ülke ve kıta çapında
sesini duyurması oldu.

NOTE Paragraph

00:04:39.586 --> 00:04:42.233
7 sene önce tek başıma direndiğim yerde,

00:04:42.233 --> 00:04:45.259
şimdi benimle direnen birçok
insanın olduğu bir topluluğa adim.

00:04:45.259 --> 00:04:49.587
Bu şeyler hakkında konuşmak için
ayağa kalktığımda yalnız değilim artık.

00:04:50.177 --> 00:04:54.350
Değişiklik getirmeyi isteyen,
ülkemiz için muhteris olan

00:04:54.350 --> 00:04:56.200
gençlerin oluşturduğu
bir topluluğa aidim.

00:04:56.200 --> 00:05:00.614
Artık korkmuyorlar, artık akıllı korkaklar değiller.

00:05:01.744 --> 00:05:04.472
İşte benim hikayem buydu.

00:05:06.242 --> 00:05:08.840
Stadyumdaki o gün,

00:05:08.840 --> 00:05:11.327
akıllı bir korkak olarak ayağa kalktım.

00:05:11.327 --> 00:05:16.574
Tek bir hareketle, akıllı bir korkak
olarak yaşadığım 24 yıla veda ettim.

NOTE Paragraph

00:05:16.574 --> 00:05:19.616
Hayatınızda iki en güçlü gün vardır:

00:05:19.616 --> 00:05:24.162
Doğduğunuz gün ve
bunun nedenini keşfettiğiniz gün.

00:05:24.771 --> 00:05:28.015
O gün stadyumda ayağa kalkıp
başkana bağırdığımda

00:05:28.015 --> 00:05:31.295
gerçekten neden doğduğumu keşfettim.

00:05:31.295 --> 00:05:34.546
Artık adaletsizlik karşısında
sessiz olmayacaktım.

00:05:35.776 --> 00:05:38.580
Siz neden doğduğunuzu biliyor musunuz?

00:05:39.700 --> 00:05:41.535
Teşekkürler.

00:05:41.535 --> 00:05:48.474
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:05:48.524 --> 00:05:51.031
Tom Rielly:Çok ilginç bir hikaye.

00:05:51.031 --> 00:05:53.587
Size hızlıca birkaç soru sormak istiyorum.

00:05:53.587 --> 00:05:55.907
Pekala PAWA254:

00:05:55.907 --> 00:06:00.220
Genç insanların gelip, bu eylemlerden
birkaçını gerçekleştirmek için

00:06:00.220 --> 00:06:02.176
dijital medyadan yararlanacakları

00:06:02.176 --> 00:06:04.687
bir stüdyo kurdunuz.

00:06:04.687 --> 00:06:06.564
Nedir bu PAWA'nın olayı ?

NOTE Paragraph

00:06:06.564 --> 00:06:07.824
Boniface Mwangi: Filmcilerden, grafiti

00:06:07.824 --> 00:06:10.287
sanatçılarından,müzisyenlerden
oluşan bir topluluğumuz var

00:06:10.287 --> 00:06:12.330
ve ülkede bir olay olduğunda

00:06:12.330 --> 00:06:13.710
biraraya gelip beyin fırtınası yapıp

00:06:13.710 --> 00:06:15.511
olayın sorumluluğunu üzerimize alıyoruz.

00:06:15.511 --> 00:06:17.567
En güçlü aracımız ise sanat.

00:06:17.567 --> 00:06:18.927
Çünkü insanların hayatlarında
çok meşgul oldukları,

00:06:18.927 --> 00:06:21.398
çok meşgul bir hayatta yaşıyoruz

00:06:21.398 --> 00:06:23.465
ve insanların okumaya vakitleri yok.

00:06:23.465 --> 00:06:27.598
Biz de eylemciliğimizi ve
iletimizi sanatla sarmalıyoruz.

00:06:27.598 --> 00:06:32.577
Müzikle, grafitiyle, sanatla yaptığımız şey bu.

00:06:33.557 --> 00:06:35.585
Bir şey daha söyleyebilir miyim?

NOTE Paragraph

00:06:35.585 --> 00:06:37.466
TR: Evet, tabii ki. (Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:06:37.466 --> 00:06:40.101
BM:Tutuklanmış, dayak yemiş, 


00:06:40.101 --> 00:06:41.555
tehdit edilmiş olmama rağmen;

00:06:41.555 --> 00:06:43.049
gerçekten inandığım şeyi savunup

00:06:43.049 --> 00:06:44.193
kendi sesimi keşfettiğim an,

00:06:44.193 --> 00:06:45.748
artık korkmuyordum.

00:06:45.748 --> 00:06:48.490
Önceden bana hanım evladı diyorlardı,
ama artık değilim.

00:06:48.490 --> 00:06:51.891
Çünkü gerçekte kim olduğumu keşfettim
bu yüzden yapmak istediğim de bu

00:06:51.891 --> 00:06:54.927
ve bunu yapmanın güzel bir yanı var.

00:06:54.927 --> 00:06:58.686
Bunu yapıyor olmam gerektiğini
biliyor olmaktan daha güçlü bir şey yok.

00:06:58.686 --> 00:07:01.833
Çünkü korkmuyorsun,
hayatını yaşamaya devam ediyorsun

NOTE Paragraph

00:07:01.833 --> 00:07:03.169
Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:07:03.169 --> 00:07:07.239
(Alkışlar)