WEBVTT

00:00:01.707 --> 00:00:04.596
Kod kuće me zovu bukač,

00:00:04.596 --> 00:00:07.313
izazivač problema, iritant,

00:00:07.313 --> 00:00:09.983
buntovnik, aktivista,

00:00:09.983 --> 00:00:11.840
glas naroda.

00:00:11.840 --> 00:00:14.010
Ali nisam to bio oduvek.

NOTE Paragraph

00:00:14.650 --> 00:00:16.182
Odrastajući, imao sam nadimak.

00:00:16.182 --> 00:00:18.502
Zvali su me mekušac,

00:00:18.502 --> 00:00:21.755
nežan i bezopasan dečak.

00:00:21.755 --> 00:00:24.495
Kao i svi drugi ljudi,
klonio sam se nevolja.

00:00:24.495 --> 00:00:26.538
U detinjstvu su me učili ćutanju.

00:00:26.538 --> 00:00:28.340
Ne svađaj se, radi šta ti se kaže.

00:00:28.340 --> 00:00:32.272
U nedeljnoj školi su me učili
ne suprotstavljaj se, ne svađaj se,

00:00:32.272 --> 00:00:35.585
čak i kad si u pravu, okreni drugi obraz.

NOTE Paragraph

00:00:35.585 --> 00:00:40.182
To je bilo potpomognuto
političkom klimom tog doba.

00:00:40.182 --> 00:00:43.783
(Smeh)

00:00:43.783 --> 00:00:45.592
Kenija je zemlja u kojoj si kriv

00:00:45.592 --> 00:00:48.239
dok se ne dokaže da si bogat.

00:00:48.239 --> 00:00:50.984
(Smeh)

00:00:50.984 --> 00:00:53.726
Siromašni u Keniji
su u pet puta većem riziku

00:00:53.726 --> 00:00:56.650
da ih ubije policija
koja treba da ih štiti

00:00:56.650 --> 00:00:58.298
nego kriminalci.

00:00:58.298 --> 00:01:00.945
To je bilo potpomognuto
političkom klimom tog doba.

00:01:00.945 --> 00:01:03.894
Imali smo predsednika,
Moia, koji je bio diktator.

00:01:03.894 --> 00:01:06.100
Vladao je gvozdenom pesnicom,

00:01:06.100 --> 00:01:08.538
i ko se usudio da dovede u pitanje
njegov autoritet

00:01:08.538 --> 00:01:13.507
bio bi uhapšen, mučen,
zatvoren ili čak ubijen.

00:01:13.507 --> 00:01:17.431
To znači da su ljudi učeni da budu
pametne kukavice, a ne problemi.

00:01:17.431 --> 00:01:19.474
Biti kukavica nije bila uvreda.

00:01:19.474 --> 00:01:21.401
Biti kukavica je bio kompliment.

00:01:21.401 --> 00:01:24.559
Govorili su nam da kukavica
ide kući svojoj majci.

00:01:24.559 --> 00:01:28.320
To je značilo: ako se kloniš nevolje,
ostaćeš živ.

NOTE Paragraph

00:01:28.320 --> 00:01:30.260
Dovodio sam ovaj savet u pitanje,

00:01:30.260 --> 00:01:33.082
i pre osam godina
imali smo izbore u Keniji,

00:01:33.082 --> 00:01:35.565
i rezultati su bili žestoko osporeni.

00:01:35.565 --> 00:01:40.302
Ono što je usledilo
bilo je strašno nasilje, silovanja

00:01:40.302 --> 00:01:44.239
i preko 1.000 ubijenih ljudi.

00:01:44.239 --> 00:01:47.360
Moj posao je bio da dokumentujem nasilje.

00:01:47.360 --> 00:01:50.216
Kao fotograf,
slikao sam hiljade fotografija,

00:01:50.216 --> 00:01:52.283
i nakon dva meseca,

00:01:52.283 --> 00:01:57.158
dva političara su se srela,
popila šolju čaja,

00:01:57.158 --> 00:02:00.595
potpisala mirovni sporazum
i zemlja je krenula dalje.

NOTE Paragraph

00:02:00.595 --> 00:02:04.124
Ja sam bio jako uznemiren
jer sam video nasilje iz prve ruke.

00:02:04.124 --> 00:02:07.730
Video sam ubistva.
Video sam raseljavanje.

00:02:07.730 --> 00:02:10.811
Sreo sam žene koje su bile silovane,
i to me je uznemiravalo,

00:02:10.811 --> 00:02:12.855
ali zemlja uopšte nije pričala o tome.

00:02:12.855 --> 00:02:15.339
Pretvarali smo se.
Svi smo postali pametne kukavice.

00:02:15.339 --> 00:02:18.938
Odlučili smo da se klonimo nevolje
i ne pričamo o tome.

NOTE Paragraph

00:02:18.938 --> 00:02:22.535
Deset meseci kasnije, dao sam otkaz.
Rekao sam da ne mogu više.

00:02:22.535 --> 00:02:24.830
Nakon otkaza
rešio sam da organizujem prijatelje

00:02:24.830 --> 00:02:26.850
da pričamo o nasilju u zemlji

00:02:26.850 --> 00:02:28.714
da pričamo o stanju nacije,

00:02:28.714 --> 00:02:32.830
i 1. jun 2009. je bio dan
kada je trebalo da odemo na stadion

00:02:32.830 --> 00:02:34.889
i pokušamo da skrenemo pažnju predsedniku.

00:02:34.889 --> 00:02:36.329
Državni je praznik,

00:02:36.329 --> 00:02:37.978
emituje se širom zemlje,

00:02:37.978 --> 00:02:41.386
i ja sam se pojavio na stadionu.

00:02:41.386 --> 00:02:44.380
Moji prijatelji nisu.

00:02:44.380 --> 00:02:47.753
Našao sam se sam,

00:02:47.753 --> 00:02:50.280
i nisam znao šta da radim.

00:02:50.280 --> 00:02:51.695
Bio sam uplašen,

00:02:51.695 --> 00:02:53.865
ali sam dobro znao da baš tog dana

00:02:53.865 --> 00:02:55.086
moram da odlučim.

00:02:55.086 --> 00:02:57.509
Da li ću da živim kao kukavica
kao svi drugi,

00:02:57.509 --> 00:02:59.107
ili ću da zauzmem stav?

00:02:59.107 --> 00:03:01.313
I kada je predsednik ustao da govori

00:03:01.313 --> 00:03:05.920
našao sam se na nogama
vičući na predsednika,

00:03:05.920 --> 00:03:09.114
govoreći mu da se seti
post-izbornih žrtava nasilja,

00:03:09.114 --> 00:03:11.390
da zaustavi korupciju.

00:03:11.390 --> 00:03:13.595
Odjednom, niotkuda,

00:03:13.595 --> 00:03:16.707
policajci su se okomili na mene
kao gladni lavovi.

00:03:16.707 --> 00:03:18.564
Zapušili su mi usta

00:03:18.564 --> 00:03:20.491
i odvukli me sa stadiona,

00:03:20.491 --> 00:03:23.462
zatim dobrano pretukli i bacili u zatvor.

00:03:25.112 --> 00:03:31.014
Proveo sam tu noć
na hladnom betonskom podu zatvora

00:03:31.870 --> 00:03:34.518
i to me je nateralo na razmišljanje.

00:03:34.518 --> 00:03:36.389
Zbog čega sam se ovako osećao?

00:03:36.389 --> 00:03:39.554
Moji prijatelji i porodica su mislili
da sam lud što sam to uradio,

00:03:39.554 --> 00:03:44.568
a fotografije koje sam slikao
su uznemiravale moj život.

00:03:44.568 --> 00:03:47.518
Te fotografije su bile
samo broj mnogim Kenijcima.

00:03:47.518 --> 00:03:49.465
Većina Kenijaca nije videla nasilje.

00:03:49.465 --> 00:03:51.160
To je za njih bila priča.

NOTE Paragraph

00:03:51.160 --> 00:03:53.947
I tako sam rešio da zapravo
započnem uličnu izložbu

00:03:53.947 --> 00:03:56.733
da pokažem fotografije
nasilja celoj zemlji,

00:03:56.733 --> 00:03:58.707
da podstaknem ljude da pričaju o tome.

00:03:58.707 --> 00:04:01.516
Proputovali smo zemlju
i pokazali fotografije,

00:04:01.516 --> 00:04:04.999
i to je bilo putovanje kojim je
započeo moj aktivistički rad,

00:04:04.999 --> 00:04:07.716
kada sam rešio da više neću ćutati,

00:04:07.716 --> 00:04:09.914
da ću pričati o tim stvarima.

00:04:09.914 --> 00:04:13.564
Putovali smo, i naše glavno mesto
je od ulične izložbe

00:04:13.564 --> 00:04:18.362
postalo mesto za političke grafite
o situaciji u zemlji,

00:04:18.362 --> 00:04:21.120
koji govore o korupciji,
lošem rukovodstvu.

00:04:21.120 --> 00:04:24.900
Čak smo imali i simbolične sahrane.

00:04:24.900 --> 00:04:28.882
Isporučili smo žive svinje
u kenijski parlament

00:04:28.882 --> 00:04:30.810
kao simbol pohlepe naših političara.

00:04:30.810 --> 00:04:33.041
Radili su to i u Ugandi i drugim zemljama,

00:04:33.041 --> 00:04:36.550
i ono što je jako moćno je to
što su slike pokupili mediji

00:04:36.550 --> 00:04:39.586
i preneli širom zemlje, širom kontinenta.

NOTE Paragraph

00:04:39.586 --> 00:04:42.233
Ustao sam sam pre sedam godina,

00:04:42.233 --> 00:04:45.259
a sada pripadam grupi ljudi
koji stoje zajedno sa mnom.

00:04:45.259 --> 00:04:49.587
Više nisam sam kada ustanem
da pričam o tim stvarima.

00:04:50.177 --> 00:04:54.350
Pripadam grupi mladih ljudi
kojima je stalo do zemlje,

00:04:54.350 --> 00:04:56.200
koji žele promene,

00:04:56.200 --> 00:05:00.235
i oni se više ne plaše
i više nisu pametne kukavice.

00:05:01.744 --> 00:05:04.472
To je moja priča.

00:05:06.242 --> 00:05:08.840
Tog dana na stadionu,

00:05:08.840 --> 00:05:11.327
ustao sam kao pametna kukavica.

00:05:11.327 --> 00:05:16.574
I tim jednim potezom, pozdravio sam se
sa 24 godine života kukavice.

NOTE Paragraph

00:05:16.574 --> 00:05:19.616
Dva su dana najmoćnija u životu:

00:05:19.616 --> 00:05:24.162
dan kada ste rođeni,
i dan kada otkrijete zašto.

00:05:24.771 --> 00:05:28.015
Tog dana kada sam ustao na stadionu,
vikao na predsednika,

00:05:28.015 --> 00:05:31.295
otkrio sam zašto sam zaista rođen,

00:05:31.295 --> 00:05:34.546
i da neću više ćutati o nepravdama.

00:05:35.776 --> 00:05:38.580
Da li vi znate zašto ste rođeni?

00:05:39.700 --> 00:05:41.535
Hvala vam.

00:05:41.535 --> 00:05:46.454
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:05:48.524 --> 00:05:51.031
Tom Rajli: Neverovatna priča.

00:05:51.031 --> 00:05:53.587
Želim da ti postavim par kratkih pitanja.

00:05:53.587 --> 00:05:55.907
Dakle, PAWA254:

00:05:55.907 --> 00:06:00.220
osnovao si studio,
mesto gde mladi mogu da odu

00:06:00.220 --> 00:06:02.176
i iskoriste moć digitalnih medija

00:06:02.176 --> 00:06:04.687
za neku akciju.

00:06:04.687 --> 00:06:06.564
Šta se sada dešava sa PAWA?

NOTE Paragraph

00:06:06.564 --> 00:06:09.347
Bonifejs Muangi: Imamo
grupu filmskih stvaralaca,

00:06:09.347 --> 00:06:12.710
grafiti umetnika, muzičara,
i kada postoji problem u zemlji,

00:06:12.710 --> 00:06:15.511
skupimo se, mozgamo,
i bacimo se na problem.

00:06:15.511 --> 00:06:17.567
Naše najmoćnije oruđe je umetnost,

00:06:17.567 --> 00:06:21.398
jer živimo u veoma užurbanom svetu
gde su ljudi toliko zauzeti

00:06:21.398 --> 00:06:23.465
da nemaju vremena da čitaju.

00:06:23.465 --> 00:06:27.598
Tako spakujemo naš aktivizam,
spakujemo našu poruku u umetnost.

00:06:27.598 --> 00:06:32.577
Dakle, od muzike do grafita,
umetnosti, to je to što radimo.

00:06:33.557 --> 00:06:35.585
Mogu li da kažem samo jednu stvar?

NOTE Paragraph

00:06:35.585 --> 00:06:37.466
TR: Da, naravno. (Aplauz)

NOTE Paragraph

00:06:37.466 --> 00:06:40.101
BM: Iako sam hapšen,
prebijan, prećeno mi je,

00:06:40.101 --> 00:06:41.814
od momenta kad sam otkrio svoj glas,

00:06:41.814 --> 00:06:44.710
da zapravo mogu da ustanem
za ono u šta verujem,

00:06:44.710 --> 00:06:45.748
više se ne plašim.

00:06:45.748 --> 00:06:48.490
Zvali su me mekušcem,
ali više nisam mekušac,

00:06:48.490 --> 00:06:51.891
jer sam otkrio ko ja zaista jesam,
u smislu onoga što želim da radim.

00:06:51.891 --> 00:06:54.927
i u tome je prava lepota.

00:06:54.927 --> 00:06:58.316
Ništa nije tako moćno kao to,
saznanje da time treba da se bavim,

00:06:58.316 --> 00:07:01.463
jer se više ne plašiš,
samo nastaviš da živiš.

NOTE Paragraph

00:07:01.463 --> 00:07:03.649
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:07:03.649 --> 00:07:07.239
(Aplauz)