[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia v mojej zemi ma nazývajú provokatér,
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:07.31,Default,,0000,0000,0000,,výtržník, burič,
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:09.53,Default,,0000,0000,0000,,rebelant, aktivista,
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,hlas ľudu.
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Taký som ale vždy nebýval.
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Ako chlapec som mal prezývku.
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Volali ma Softy,
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:19.66,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:22.62,Default,,0000,0000,0000,,čo v preklade znamená jemný,\Nneškodný chlapec.
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Vyhýbal som sa problémom rovnako,\Nako každý iný.
Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:26.96,Default,,0000,0000,0000,,V detstve ma učili byť ticho.
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Nehádať sa a robiť to, čo povedia.
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:32.27,Default,,0000,0000,0000,,V nedeľnej škole, ma učili to isté.\NNehádať sa, neoponovať.
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Dokonca aj vtedy, keď mám pravdu.
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Politická situácia v krajine\Nto ešte upevňovala.
Dialogue: 0,0:00:39.71,0:00:42.75,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Keňa je krajinou, v ktorej si vinný,
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:47.55,Default,,0000,0000,0000,,kým sa neukáže, že si bohatý.
Dialogue: 0,0:00:47.55,0:00:49.62,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:00:49.62,0:00:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Ak si chudobný,
Dialogue: 0,0:00:52.24,0:00:54.35,Default,,0000,0000,0000,,je päťkrát väčšia pravdepodobnosť,
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:00:56.73,Default,,0000,0000,0000,,že budeš zastrelený políciou,\Nktorá ťa má chrániť
Dialogue: 0,0:00:56.73,0:00:58.87,Default,,0000,0000,0000,,ako to, že budeš\Nzastrelený kriminálnikom.
Dialogue: 0,0:00:58.87,0:01:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Toto upevňovala\Npolitická situácia v krajine.
Dialogue: 0,0:01:01.61,0:01:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Keňský prezident Moi bol diktátor.
Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Krajinu spravoval železnou päsťou
Dialogue: 0,0:01:06.52,0:01:09.16,Default,,0000,0000,0000,,a ktokoľvek, kto pochyboval\No jeho autorite,
Dialogue: 0,0:01:09.16,0:01:11.48,Default,,0000,0000,0000,,bol zatknutý, mučený, uväznený,
Dialogue: 0,0:01:11.48,0:01:13.06,Default,,0000,0000,0000,,alebo dokonca zabitý.
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Ľudí teda učili byť šikovnými zbabelcami
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:17.79,Default,,0000,0000,0000,,a vyhýbať sa problémom.
Dialogue: 0,0:01:17.79,0:01:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Byť zbabelcom nebola urážka.
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Byť zbabelcom bol kompliment.
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Hovorili nám, že zbabelec\Nsa vráti domov k matke.
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:27.29,Default,,0000,0000,0000,,To znamenalo, že ak sa vyhneme problémom,
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:28.53,Default,,0000,0000,0000,,zostaneme nažive.
Dialogue: 0,0:01:28.53,0:01:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Zvykol som o tom pochybovať.
Dialogue: 0,0:01:30.33,0:01:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Pred ôsmimi rokmi sme mali v Keni voľby
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:35.46,Default,,0000,0000,0000,,a výsledky boli prudko spochybnené.
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Čo nasledovalo potom,
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:41.07,Default,,0000,0000,0000,,bolo strašné násilie, znásilňovanie
Dialogue: 0,0:01:41.07,0:01:43.18,Default,,0000,0000,0000,,a smrť vyše 1000 ľudí.
Dialogue: 0,0:01:44.63,0:01:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Mojou úlohou bolo zdokumentovať násilie.
Dialogue: 0,0:01:47.82,0:01:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Ako fotograf som zachytil tisícky snímkov
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:52.59,Default,,0000,0000,0000,,a po dvoch mesiacoch,
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:54.21,Default,,0000,0000,0000,,sa dvaja politici stretli,
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:56.55,Default,,0000,0000,0000,,dali si spolu čaj,
Dialogue: 0,0:01:57.19,0:02:00.44,Default,,0000,0000,0000,,podpísali mierovú dohodu\Na krajina fungovala ďalej.
Dialogue: 0,0:02:00.44,0:02:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Bol som veľmi znepokojený,
Dialogue: 0,0:02:02.29,0:02:04.47,Default,,0000,0000,0000,,pretože som videl násilie na vlastné oči.
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Videl som zabíjanie.\NVidel som vysťahovanie.
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Stretol som ženu, ktorú znásilnili,
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:12.63,Default,,0000,0000,0000,,to ma znepokojilo, no všetci o tom mlčali.
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Predstierali sme.
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Všetci sme sa stali šikovnými zbabelcami.
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodli sme sa\Nnerobiť problémy a byť ticho.
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.61,Default,,0000,0000,0000,,O 10 mesiacov neskôr\Nsom odišiel z práce.
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Už som to viac nemohol vydržať.
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Po odchode z práce,\Nsom zmobilizoval mojich priateľov,
Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:26.49,Default,,0000,0000,0000,,aby rozprávali o násilí v krajine,
Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:27.99,Default,,0000,0000,0000,,o stave nášho národa.
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:30.42,Default,,0000,0000,0000,,A tak sme sa rozhodli, že
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:32.72,Default,,0000,0000,0000,,1. júna 2009 pôjdeme na štadión
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:34.89,Default,,0000,0000,0000,,a pokúsime sa získať\Nprezidentovu pozornosť.
Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Je to národný sviatok,
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:38.49,Default,,0000,0000,0000,,ktorý je vysielaný po celej krajine.
Dialogue: 0,0:02:39.35,0:02:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Prišiel som teda na štadión,
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:43.59,Default,,0000,0000,0000,,no moji priatelia tam neboli.
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Zostal som tam sám
Dialogue: 0,0:02:48.13,0:02:49.89,Default,,0000,0000,0000,,a nevedel som, čo robiť.
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Bol som vydesený,
Dialogue: 0,0:02:52.14,0:02:55.19,Default,,0000,0000,0000,,ale veľmi dobre som vedel,\Nže v ten deň sa musím rozhodnúť.
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Som schopný žiť ako ostatní?
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Žiť ako zbabelec?
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Alebo vstanem?
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:01.71,Default,,0000,0000,0000,,A keď prezident začal svoju reč,
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:05.09,Default,,0000,0000,0000,,zrazu som stál na nohách a kričal naňho.
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Kričal som, aby si spomenul\Nna obete násilia po voľbách,
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:12.17,Default,,0000,0000,0000,,aby zastavil korupciu,
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:17.20,Default,,0000,0000,0000,,keď vtom sa na mňa vrhla polícia ako supy.
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Chytili mi ústa a
Dialogue: 0,0:03:19.69,0:03:21.91,Default,,0000,0000,0000,,vyvliekli ma zo štadiónu.
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Vonku ma zmlátili a zavreli do väzenia.
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Tú noc som strávil na studenej
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:31.13,Default,,0000,0000,0000,,betónovej zemi vo väzení
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,a to ma prinútilo rozmýšľať.
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Rozmýšľať, prečo sa cítim takto.
Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Moji priatelia a rodina si mysleli,\Nže som blázon, kvôli tomu, čo som spravil,
Dialogue: 0,0:03:40.64,0:03:44.17,Default,,0000,0000,0000,,no tie fotky ma stále znepokojovali.
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Fotky, ktoré som zachytil,\Nboli pre ľudí len ďalšie obrázky
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina z nich nevidela násilie.
Dialogue: 0,0:03:49.65,0:03:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Bol to pre nich len príbeh.
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Tak som sa rozhodol,\Nže spravím pouličnú výstavu,
Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:55.90,Default,,0000,0000,0000,,aby som ukázal\Nobrazy násilia celej krajine
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:58.59,Default,,0000,0000,0000,,a prinútil ľudí sa zamyslieť.
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Precestovali sme krajinu a ukázali fotky.
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:05.45,Default,,0000,0000,0000,,A táto púť ma priviedla\Nna cestu aktivistu,
Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,keď som sa rozhodol nebyť už viac ticho
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:10.61,Default,,0000,0000,0000,,ale hovoriť o týchto veciach.
Dialogue: 0,0:04:10.61,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Cestovali sme
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:13.83,Default,,0000,0000,0000,,a hlavná časť našej výstavy
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:17.21,Default,,0000,0000,0000,,bola určená pre politické grafity,
Dialogue: 0,0:04:17.21,0:04:19.02,Default,,0000,0000,0000,,týkajúce sa situácie v krajine,
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:20.97,Default,,0000,0000,0000,,korupcie a zlej vlády.
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Dokonca sme spravili symbolické pohreby.
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Do parlamentu sme priniesli živé prasatá,
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:30.41,Default,,0000,0000,0000,,ako symbol nenásytnosti politikov.
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Urobili to aj v Ugande\Na v iných krajinách,
Dialogue: 0,0:04:33.06,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,no najdôležitejšie je,\Nže obrázky si všimli médiá
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,a rozšírili ich po celej\Nkrajine a kontinente.
Dialogue: 0,0:04:39.79,0:04:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Pred 7 rokmi som tam stál sám,
Dialogue: 0,0:04:42.49,0:04:45.51,Default,,0000,0000,0000,,no dnes patrím do komunity ľudí,\Nktorí držia so mnou.
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Už nie som sám, keď vstanem\Na hovorím o tomto všetkom.
Dialogue: 0,0:04:50.15,0:04:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Patrím do skupiny mladých,\Nktorí sú zapálení pre krajinu,
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:56.19,Default,,0000,0000,0000,,ktorí chcú priniesť zmenu
Dialogue: 0,0:04:56.19,0:04:57.69,Default,,0000,0000,0000,,a už sa viac neboja.
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:05:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Už to viac nie sú šikovní zbabelci.
Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Toto bol môj príbeh.
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:07.72,Default,,0000,0000,0000,,V ten deň na štadióne
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:10.99,Default,,0000,0000,0000,,som vstal ako šikovný zbabelec.
Dialogue: 0,0:05:10.99,0:05:13.21,Default,,0000,0000,0000,,A tým jedným činom
Dialogue: 0,0:05:13.21,0:05:16.30,Default,,0000,0000,0000,,som dal zbohom 24 rokom zbabelca.
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:19.83,Default,,0000,0000,0000,,V živote sú 2 najsilnejšie dni:
Dialogue: 0,0:05:19.83,0:05:23.14,Default,,0000,0000,0000,,deň, keď sa narodíš, a deň,
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:25.20,Default,,0000,0000,0000,,keď skutočne zistíš prečo.
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:28.26,Default,,0000,0000,0000,,V ten deň na štadióne,\Nkeď som kričal na prezidenta,
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:31.40,Default,,0000,0000,0000,,som zistil, prečo som sa narodil.
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Zistil som, že ak pôjde o nesprávosť,
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:36.02,Default,,0000,0000,0000,,už nebudem viac ticho.
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:39.30,Default,,0000,0000,0000,,A TY už vieš, prečo si sa narodil?
Dialogue: 0,0:05:39.30,0:05:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:05:41.22,0:05:48.27,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Tom Rielly: Bol to úžasný príbeh.
Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Mám len pár otázok.
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Takže, PAWA254:
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Vytvorili ste štúdio,
Dialogue: 0,0:05:58.26,0:06:00.86,Default,,0000,0000,0000,,miesto, kam môžu mladí ísť
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:04.69,Default,,0000,0000,0000,,a využiť silu digitálnych médií.
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa deje s PAWA teraz?
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Boniface Mwangi:\NMáme komunitu filmárov, grafikov
Dialogue: 0,0:06:09.35,0:06:11.85,Default,,0000,0000,0000,,hudobníkov, a keď je v krajine problém,
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:15.51,Default,,0000,0000,0000,,stretneme sa, uvažujeme\Na hľadáme vysvetlenie.
Dialogue: 0,0:06:15.51,0:06:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Náš najmocnejší nástroj je teda umenie.
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Pretože žijeme v unáhlenom svete
Dialogue: 0,0:06:21.62,0:06:24.29,Default,,0000,0000,0000,,a ľudia nemajú čas ani čítať,
Dialogue: 0,0:06:24.29,0:06:28.45,Default,,0000,0000,0000,,ukrývame našu aktivitu\Na posolstvo do umenia.
Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Takže robíme hudbu, grafity a umenie.
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Môžem ešte niečo dodať?
Dialogue: 0,0:06:35.43,0:06:36.78,Default,,0000,0000,0000,,TR: Samozrejme.\N(potlesk)
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:39.86,Default,,0000,0000,0000,,BM: Napriek tomu, že som bol zatknutý,\Nzbitý a ohrozený,
Dialogue: 0,0:06:39.86,0:06:41.83,Default,,0000,0000,0000,,od tej chvíle, ako som našiel odvahu,
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:43.96,Default,,0000,0000,0000,,odvahu vstať za niečo,\Nv čo skutočne verím,
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:45.57,Default,,0000,0000,0000,,už sa viac nebojím.
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Volali ma Softy, no to už viac nie som ja,
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,pretože som zistil, kto skutočne som.
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:52.32,Default,,0000,0000,0000,,A čo chcem skutočne robiť.
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:54.95,Default,,0000,0000,0000,,A robiť to, je tak nádherné.
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Nie je nič silnejšie, ako vedieť,
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:06:58.32,Default,,0000,0000,0000,,že toto je moje poslanie.
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:07:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Pretože nebudete vystrašení,\Nbudete si len ďalej žiť svoj život.
Dialogue: 0,0:07:01.31,0:07:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:06.58,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)