1
00:00:01,707 --> 00:00:07,146
Cei de acasă mă consideră agasant,
un agitator, un gâlcevitor,

2
00:00:07,146 --> 00:00:11,853
un rebel, un activist,
vocea oamenilor.

3
00:00:11,853 --> 00:00:14,010
Dar nu am fost mereu așa.

4
00:00:14,650 --> 00:00:18,142
În copilărie aveam o poreclă:
mi se spunea „Softy”,

5
00:00:18,142 --> 00:00:21,772
adică băiatul inofensiv.

6
00:00:21,772 --> 00:00:24,495
Ca orice alt om, evitam problemele.

7
00:00:24,495 --> 00:00:28,358
De mic am fost învățat să tac:
„Nu comenta, fă cum ți se spune”.

8
00:00:28,358 --> 00:00:32,272
La școala de duminică, m-au învățat
să nu mă cert, să nu contrazic,

9
00:00:32,272 --> 00:00:35,585
chiar dacă am dreptate,
să întorc și celălalt obraz.

10
00:00:35,585 --> 00:00:40,182
Asta era impus de regimul 
politic de atunci.

11
00:00:40,182 --> 00:00:43,323
(Râsete)

12
00:00:43,323 --> 00:00:47,362
Kenya e o țară în care ești vinovat,
până se dovedeşte că eşti bogat.

13
00:00:48,239 --> 00:00:50,844
(Râsete)

14
00:00:50,984 --> 00:00:54,866
Kenyenii săraci au de 5 ori mai multe
șanse să fie împușcați mortal

15
00:00:54,866 --> 00:00:58,250
de poliția care ar trebui să-i protejeze,
decât infractorii.

16
00:00:58,298 --> 00:01:00,945
Asta din cauza regimului politic.

17
00:01:00,945 --> 00:01:03,894
Aveam un președinte
– Moi – un dictator.

18
00:01:03,894 --> 00:01:06,100
A condus țara cu o mână de fier

19
00:01:06,100 --> 00:01:08,538
și cine îndrăznea să îi pună
la îndoială autoritatea

20
00:01:08,538 --> 00:01:13,327
era arestat, torturat, 
închis sau chiar ucis.

21
00:01:13,507 --> 00:01:17,431
Asta a însemnat că oamenii erau învățați
să fie lași deștepți, să nu facă probleme.

22
00:01:17,431 --> 00:01:21,174
Să fii laș nu era o insultă,
ci un compliment.

23
00:01:21,401 --> 00:01:24,559
Ni se spunea că un laș 
se întoarce acasă la mama lui.

24
00:01:24,559 --> 00:01:28,320
Asta însemna că dacă stai departe
de probleme, rămâi în viață.

25
00:01:28,320 --> 00:01:30,260
Am pus la îndoială sfatul ăsta.

26
00:01:30,260 --> 00:01:35,542
Acum 8 ani, rezultatele alegerilor
din Kenya au fost violent contestate.

27
00:01:35,565 --> 00:01:40,302
Au fost urmate de acte
de violență îngrozitoare, violuri

28
00:01:40,302 --> 00:01:44,239
și uciderea a peste 1 000 de oameni.

29
00:01:44,239 --> 00:01:50,510
Eu am înregistrat acele evenimente,
ca fotograf. Am făcut mii de poze.

30
00:01:50,880 --> 00:01:56,252
După 2 luni, cei doi politicieni
s-au întâlnit la un ceai,

31
00:01:56,858 --> 00:02:00,195
au semnat un acord de pace
și țara a mers mai departe.

32
00:02:00,595 --> 00:02:04,124
Eu am fost foarte afectat pentru 
că am văzut agresiunile cu ochii mei.

33
00:02:04,124 --> 00:02:07,730
Am văzut crimele și evacuarile.

34
00:02:07,730 --> 00:02:10,491
M-am întâlnit cu femeile 
violate, am fost afectat,

35
00:02:10,491 --> 00:02:12,925
dar țara nu a vorbit deloc despre asta.

36
00:02:12,925 --> 00:02:15,739
Ne-am prefăcut că nu s-a întâmplat.
Devenisem lași deștepți.

37
00:02:15,739 --> 00:02:18,938
Am decis să stăm deoparte
și să nu vorbim despre asta.

38
00:02:18,938 --> 00:02:22,115
După 10 luni mi-am dat demisia.
Nu mai suportam.

39
00:02:22,115 --> 00:02:24,830
După demisie am decis
să îmi motivez prietenii

40
00:02:24,830 --> 00:02:28,700
să vorbim despre violenţe,
despre starea națiunii

41
00:02:28,714 --> 00:02:32,830
și 1 iunie 2009 a fost ziua
când trebuia să mergem pe stadion

42
00:02:32,830 --> 00:02:34,889
să atragem atenția președintelui.

43
00:02:34,889 --> 00:02:38,008
E sărbătoare națională,
televizată în toată țara

44
00:02:38,008 --> 00:02:41,298
și eu m-am dus pe stadion,

45
00:02:42,038 --> 00:02:44,216
dar prietenii mei n-au apărut.

46
00:02:44,336 --> 00:02:47,527
M-am trezit singur.

47
00:02:47,877 --> 00:02:50,058
Nu știam ce să fac.

48
00:02:50,118 --> 00:02:54,966
Îmi era frică, dar știam că în acea zi
trebuia să iau o decizie:

49
00:02:54,966 --> 00:02:58,639
să trăiesc ca un laș, ca toți ceilalți
sau să mă opun?

50
00:02:59,107 --> 00:03:05,043
Când președintele s-a ridicat să vorbească
m-am ridicat și eu și am strigat la el,

51
00:03:05,620 --> 00:03:08,894
cerăndu-i să-și amintească
de victimele violenţelor postelectorale

52
00:03:09,034 --> 00:03:11,280
și să pună capăt corupției.

53
00:03:11,390 --> 00:03:16,515
Brusc, din senin, polițiștii
au sărit pe mine ca leii înfometați.

54
00:03:17,095 --> 00:03:20,217
Mi-au acoperit gura 
și m-au scos de pe stadion.

55
00:03:20,387 --> 00:03:24,394
M-au bătut zdravăn 
și m-au dus la închisoare.

56
00:03:25,124 --> 00:03:30,990
Mi-am petrcut noaptea acolo,
pe podeaua rece de ciment,

57
00:03:32,120 --> 00:03:36,388
și am început să mă gândesc
de ce mă simțeam așa.

58
00:03:36,389 --> 00:03:39,594
Prietenii și familia au crezut că-s nebun
de făcusem aşa ceva

59
00:03:39,594 --> 00:03:44,258
şi că fotografiile făcute
mă tulburau.

60
00:03:44,568 --> 00:03:47,518
Fotografiile reprezentau doar o cifră
pentru mulți kenyeni.

61
00:03:47,518 --> 00:03:51,085
Majoritatea nu văzuseră agresiunile.
Era doar o poveste pentru ei.

62
00:03:51,160 --> 00:03:55,757
Am deschis o expoziție stradală prin țară
cu imagini ale violenţelor

63
00:03:55,757 --> 00:03:58,897
ca să-i fac pe oameni 
să vorbească despre asta.

64
00:03:58,897 --> 00:04:01,536
Am făcut un tur prin toată țara,
expunând imaginile

65
00:04:01,536 --> 00:04:04,999
şi călătorind, am devenit activist.

66
00:04:04,999 --> 00:04:09,236
Am decis să nu mai tac,
să vorbesc despre acele lucruri.

67
00:04:09,914 --> 00:04:14,794
Călătorind, spaţiile unde expuneam 
au trecut de la expoziția stradală,

68
00:04:14,794 --> 00:04:21,792
la graffiti-ul politic despre starea ţării
atacând corupția şi conducerea proastă.

69
00:04:22,120 --> 00:04:25,350
Am făcut până și înmormântări simbolice.

70
00:04:25,350 --> 00:04:30,792
Am trimis porci vii parlamentului kenian
ca simbol al lăcomiei politicienilor.

71
00:04:30,810 --> 00:04:33,041
Asta se făcuse şi-n Uganda și-n alte țări,

72
00:04:33,041 --> 00:04:36,550
dar important e, că acele imagini
au fost preluate de media

73
00:04:36,550 --> 00:04:39,586
și transmise în țară și pe continent.

74
00:04:39,586 --> 00:04:42,233
Dacă acum 7 ani am luat poziție singur,

75
00:04:42,233 --> 00:04:45,259
acum aparțin unei comunități
care e alături de mine.

76
00:04:45,259 --> 00:04:49,587
Nu mai sunt singurul care ia o poziție.

77
00:04:50,177 --> 00:04:54,210
Aparțin unui grup de oameni tineri
care luptă pentru această țară,

78
00:04:54,350 --> 00:04:56,200
care vor să facă o schimbare,

79
00:04:56,200 --> 00:05:00,614
care nu se mai tem,
nu mai sunt lași deștepți.

80
00:05:01,744 --> 00:05:04,472
Asta a fost povestea mea.

81
00:05:06,242 --> 00:05:10,940
În acea zi pe stadion am înfruntat
lașitatea deșteaptă.

82
00:05:11,190 --> 00:05:16,567
Prin acel gest, am spus la revedere
celor 24 de ani de lașitate.

83
00:05:16,574 --> 00:05:19,616
Sunt 2 zile importante în viețile noastre:

84
00:05:19,616 --> 00:05:24,162
cea în care ne naștem
și cea în care aflăm pentru ce.

85
00:05:24,771 --> 00:05:28,015
În ziua în care am strigat 
la președinte pe stadion,

86
00:05:28,015 --> 00:05:34,415
am descoperit de ce m-am născut
și că nu voi mai ignora nedreptatea.

87
00:05:35,776 --> 00:05:38,580
Știți de ce v-ați născut?

88
00:05:39,700 --> 00:05:41,105
Vă mulțumesc.

89
00:05:41,105 --> 00:05:42,624
(Aplauze)

90
00:05:48,524 --> 00:05:51,031
Tom Rielly: E o poveste uimitoare.

91
00:05:51,031 --> 00:05:53,587
Vreau să te întreb ceva rapid.

92
00:05:53,587 --> 00:05:55,907
Cu PAWA254

93
00:05:55,907 --> 00:06:00,380
ați creat un atelier,
un spațiu în care tinerii,

94
00:06:00,380 --> 00:06:04,935
prin puterea mass-mediei digitale
pot organiza acțiuni.

95
00:06:04,935 --> 00:06:06,930
Ce se întâmplă acum cu PAWA?

96
00:06:06,930 --> 00:06:09,477
Boniface Mwangi: Avem această
comunitate de regizori,

97
00:06:09,477 --> 00:06:12,610
artiști graffiti, muzicieni
și când se întâmplă ceva în țară

98
00:06:12,610 --> 00:06:15,511
ne întâlnim, facem brainstorming
și ne organizăm.

99
00:06:15,511 --> 00:06:19,867
Cea mai puternică unealtă a noastră e arta
pentru că trăim într-o lume ocupată,

100
00:06:19,867 --> 00:06:23,465
oamenii sunt așa ocupați cu vieților lor
încât n-au timp să citească.

101
00:06:23,465 --> 00:06:27,598
Așa că ne transmitem mesajul prin artă.

102
00:06:27,598 --> 00:06:32,577
Prin muzică, graffiti, artă, 
asta facem noi.

103
00:06:33,557 --> 00:06:35,585
Pot să adaug ceva?

104
00:06:35,585 --> 00:06:37,466
TR: Bineînțeles. (Aplauze)

105
00:06:37,466 --> 00:06:41,801
BM: Chiar dacă am fost arestat, bătut,
amenințat, când mi-am descoperit vocea,

106
00:06:41,844 --> 00:06:45,108
când am văzut că pot susţine lucrurile
în care cred, nu mi-a mai fost frică.

107
00:06:45,108 --> 00:06:51,701
Mi se spunea „Softy”, dar nu mai sunt așa,
pentru că ştiu cine sunt, ce vreau să fac

108
00:06:51,701 --> 00:06:54,927
și e atâta frumuseţe în asta.

109
00:06:54,927 --> 00:06:58,316
Cel mai puternic lucru
e să-ți afli rostul,

110
00:06:58,316 --> 00:07:01,153
pentru că nu te mai temi,
ci îți trăiești viața.

111
00:07:01,153 --> 00:07:02,389
Mulțumesc.

112
00:07:02,389 --> 00:07:07,029
(Aplauze şi ovaţii)