WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.596
As pessoas no meu país 
chamam-me inoportuno,

00:00:04.596 --> 00:00:07.313
alguém que arranja sarilhos, irritante,

00:00:07.313 --> 00:00:09.983
um rebelde, um ativista,

00:00:09.983 --> 00:00:11.840
a voz do povo.

00:00:11.840 --> 00:00:14.010
Mas nem sempre fui assim.

NOTE Paragraph

00:00:14.650 --> 00:00:16.182
Ao crescer, tinha uma alcunha.

00:00:16.182 --> 00:00:18.502
Costumavam chamar-me "Softy",

00:00:18.952 --> 00:00:21.755
o que queria dizer:
o rapaz pacato e inofensivo.

00:00:21.755 --> 00:00:24.495
Tal como qualquer ser humano,
eu evitava os problemas.

00:00:24.495 --> 00:00:26.538
Na minha infância,
ensinaram-me o silêncio.

00:00:26.538 --> 00:00:28.340
"Não discutas, faz o que te mandam".

00:00:28.340 --> 00:00:32.272
Na catequese, ensinaram-me
a não ter confrontos, a não discutir,

00:00:32.272 --> 00:00:35.585
mesmo tendo razão, a dar a outra face.

NOTE Paragraph

00:00:35.585 --> 00:00:40.182
Isso era reforçado 
pelo ambiente político da altura.

00:00:40.182 --> 00:00:43.783
(Risos)

00:00:43.783 --> 00:00:45.592
O Quénia é um país onde se é culpado

00:00:45.592 --> 00:00:48.239
até prova de sermos ricos.

00:00:48.239 --> 00:00:50.984
(Risos)

00:00:50.984 --> 00:00:53.726
Os pobres do Quénia, 
têm cinco vezes mais probabilidade

00:00:53.726 --> 00:00:56.650
de serem mortos
pela polícia que os devia proteger

00:00:56.650 --> 00:00:58.298
do que por criminosos.

00:00:58.298 --> 00:01:00.945
Isso era reforçado 
pelo clima político vigente.

00:01:00.945 --> 00:01:03.894
Tínhamos um presidente,
Moi, que era um ditador.

00:01:03.894 --> 00:01:06.100
Ele governava o país
com um punho de ferro.

00:01:06.100 --> 00:01:08.538
Quem se atrevesse
a desafiar a sua autoridade

00:01:08.538 --> 00:01:13.507
era detido, torturado,
preso ou até morto.

00:01:13.507 --> 00:01:17.431
Isso ensinava as pessoas a serem
cobardes espertos, a evitarem problemas.

00:01:17.431 --> 00:01:19.474
Ser cobarde não era um insulto.

00:01:19.474 --> 00:01:21.401
Ser cobarde era um elogio.

00:01:21.401 --> 00:01:24.559
Dizíamos que um cobarde
volta para casa para junto da mãe.

00:01:24.559 --> 00:01:28.320
Isso significava 
que evitar problemas nos mantinha vivos.

NOTE Paragraph

00:01:28.320 --> 00:01:30.260
Eu questionava esse conselho.

00:01:30.260 --> 00:01:32.792
Há oito anos,
houve eleições no Quénia

00:01:32.792 --> 00:01:35.565
e os resultados 
foram violentamente contestados.

00:01:35.565 --> 00:01:40.302
O que se seguiu a essa eleição
foi uma terrível violência, violações

00:01:40.302 --> 00:01:43.999
e a morte de mais de mil pessoas.

00:01:43.999 --> 00:01:47.360
O meu trabalho era documentar a violência.

00:01:47.360 --> 00:01:50.616
Como fotógrafo,
tirei milhares de fotografias.

00:01:50.956 --> 00:01:52.283
Dois meses depois,

00:01:52.283 --> 00:01:57.158
os dois políticos reuniram-se,
tomaram chá,

00:01:57.158 --> 00:02:00.565
assinaram um tratado de paz, 
e o país continuou.

NOTE Paragraph

00:02:00.565 --> 00:02:04.124
Eu era um homem perturbado,
porque vi a violência com os meus olhos.

00:02:04.124 --> 00:02:07.390
Vi as matanças.
Vi o desalojamento.

00:02:07.390 --> 00:02:10.811
Conheci mulheres violadas 
e isso perturbou-me,

00:02:10.811 --> 00:02:12.855
mas o país nunca falou sobre isso.

00:02:12.855 --> 00:02:15.339
Fingimos. 
Tornámo-nos cobardes espertos.

00:02:15.339 --> 00:02:18.938
Decidimos evitar problemas
e não falar sobre o assunto.

NOTE Paragraph

00:02:18.938 --> 00:02:22.115
Dez meses depois, despedi-me.
Disse que não aguentava mais.

00:02:22.115 --> 00:02:24.750
Depois de me despedir, 
decidi juntar os meus amigos

00:02:24.750 --> 00:02:26.650
para falar sobre a violência no país

00:02:26.650 --> 00:02:28.414
e sobre o estado da nação.

00:02:28.414 --> 00:02:32.760
No dia 1 de junho de 2009 
devíamos ir ao estádio

00:02:32.760 --> 00:02:34.749
e tentar chamar a atenção do presidente.

00:02:34.749 --> 00:02:36.059
É um feriado nacional,

00:02:36.059 --> 00:02:37.978
é transmitido para todo o país.

00:02:37.978 --> 00:02:41.386
Eu apareci no estádio.

00:02:41.386 --> 00:02:44.380
Os meus amigos não apareceram.

00:02:44.380 --> 00:02:46.083
Dei por mim sozinho,

00:02:48.143 --> 00:02:50.210
não sabia o que fazer.

00:02:50.210 --> 00:02:51.695
Estava assustado,

00:02:51.695 --> 00:02:53.585
mas sabia bem
que naquele preciso dia

00:02:53.585 --> 00:02:54.696
teria de decidir.

00:02:54.696 --> 00:02:57.285
Seria capaz de viver como um cobarde, 
como os outros,

00:02:57.285 --> 00:02:59.107
ou ia tomar uma posição?

00:02:59.107 --> 00:03:01.313
Quando o presidente
se levantou para falar,

00:03:01.313 --> 00:03:05.920
dei por mim em pé,
a gritar para o presidente,

00:03:05.920 --> 00:03:09.114
a dizer-lhe que recordasse
as vítimas de violência após as eleições,

00:03:09.114 --> 00:03:11.390
que parasse com a corrupção.

00:03:11.390 --> 00:03:13.595
E, subitamente, do nada,

00:03:13.595 --> 00:03:16.707
a polícia atacou-me como leões famintos.

00:03:16.707 --> 00:03:18.564
Taparam-me a boca

00:03:18.564 --> 00:03:20.396
e arrastaram-me para fora do estádio,

00:03:20.396 --> 00:03:23.462
onde me bateram exaustivamente
e me levaram para a prisão.

00:03:25.112 --> 00:03:31.870
Passei essa noite
no frio chão de cimento da cela,

00:03:31.870 --> 00:03:34.518
e isso fez-me pensar.

00:03:34.518 --> 00:03:36.389
O que me fazia sentir assim?

00:03:36.389 --> 00:03:39.554
Os meus amigos e família pensavam
que eu era doido pelo que fizera.

00:03:39.554 --> 00:03:44.568
As fotografias que tinha tirado
perturbavam a minha vida.

00:03:44.568 --> 00:03:47.518
Essas fotos eram apenas um número
para muitos quenianos.

00:03:47.518 --> 00:03:49.465
Muitos quenianos não viram a violência.

00:03:49.465 --> 00:03:51.160
Era uma história, para eles.

NOTE Paragraph

00:03:51.160 --> 00:03:53.947
Assim, decidi começar
uma exposição de rua

00:03:53.947 --> 00:03:56.733
para mostrar as imagens 
da violência pelo país fora

00:03:56.733 --> 00:03:58.707
e levar as pessoas a falar sobre isso.

00:03:58.707 --> 00:04:01.516
Percorremos o país
e exibimos as fotografias.

00:04:01.516 --> 00:04:04.999
Foi uma viagem que me iniciou 
no caminho do ativismo,

00:04:04.999 --> 00:04:07.716
em que decidi deixar de ficar em silêncio,

00:04:07.716 --> 00:04:09.914
para falar destes assuntos.

00:04:09.914 --> 00:04:13.564
Viajámos, e o local 
em que fazíamos a exposição

00:04:13.564 --> 00:04:18.362
tornava-se o "graffiti" político
da situação no país,

00:04:18.362 --> 00:04:21.120
em que se falava de corrupção, 
da má liderança.

00:04:22.020 --> 00:04:24.900
Até fizemos enterros simbólicos.

00:04:25.310 --> 00:04:28.882
Entregámos porcos vivos 
no parlamento do Quénia,

00:04:28.882 --> 00:04:30.810
como símbolo da ganância dos políticos.

00:04:30.810 --> 00:04:33.041
Já fora feito no Uganda
e noutros países.

00:04:33.041 --> 00:04:36.550
O mais poderoso é que as imagens 
foram apanhadas pelos "media"

00:04:36.550 --> 00:04:39.586
e amplificadas pelo país,
através do continente.

NOTE Paragraph

00:04:39.586 --> 00:04:42.233
Onde costumava estar sozinho, 
há sete anos,

00:04:42.233 --> 00:04:45.259
tenho agora uma comunidade
de muitos a erguerem-se comigo.

00:04:45.259 --> 00:04:49.897
Já não estou sozinho
quando me ergo para falar destes assuntos.

00:04:50.177 --> 00:04:54.350
Pertenço a um grupo de jovens
que são apaixonados pelo país

00:04:54.350 --> 00:04:56.200
e que querem fazer a mudança.

00:04:56.200 --> 00:04:59.794
Eles já não têm medo,
já não são cobardes espertos.

00:05:01.744 --> 00:05:04.472
Esta foi a minha história.

00:05:06.242 --> 00:05:08.840
Naquele dia, no estádio,

00:05:08.840 --> 00:05:11.327
levantei-me como um cobarde esperto.

00:05:11.327 --> 00:05:16.574
Com esse simples gesto, disse adeus
a 24 anos a viver como um cobarde.

NOTE Paragraph

00:05:16.574 --> 00:05:19.616
Existem dois dias muito
importantes na nossa vida:

00:05:19.616 --> 00:05:24.162
o dia em que nascemos
e o dia em que descobrimos porquê.

00:05:24.771 --> 00:05:28.015
No dia em que me levantei no estádio, 
a gritar para o presidente,

00:05:28.015 --> 00:05:31.295
descobri por que razão
tinha realmente nascido,

00:05:31.295 --> 00:05:34.546
que não ia continuar em silêncio
perante a injustiça.

00:05:35.776 --> 00:05:38.580
E vocês, sabem por que motivo nasceram?

00:05:39.700 --> 00:05:40.925
Obrigado.

00:05:41.535 --> 00:05:46.454
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:48.524 --> 00:05:51.031
Tom Rielly: É uma história fantástica.

00:05:51.031 --> 00:05:53.587
Quero apenas fazer 
algumas perguntas rápidas.

00:05:53.587 --> 00:05:55.907
Então, PAWA254:

00:05:55.907 --> 00:06:00.220
criaste um estúdio,
um sítio onde jovens podem ir

00:06:00.220 --> 00:06:02.176
e aproveitar o poder dos meios digitais

00:06:02.176 --> 00:06:04.687
para realizar algumas destas ações.

00:06:04.687 --> 00:06:06.564
O que está a acontecer com o PAWA?

NOTE Paragraph

00:06:06.564 --> 00:06:08.907
Boniface Mwangi: Temos
um grupo de realizadores,

00:06:08.907 --> 00:06:11.870
artistas de "graffiti", músicos,
e, se há um problema no país,

00:06:11.870 --> 00:06:15.511
juntamo-nos, partilhamos ideias,
e agimos sobre esse problema.

00:06:15.511 --> 00:06:17.567
A nossa arma mais poderosa é a arte,

00:06:17.567 --> 00:06:21.398
porque vivemos num mundo atarefado,
onde as pessoas estão muito ocupadas

00:06:21.398 --> 00:06:23.465
e não têm tempo para ler.

00:06:23.465 --> 00:06:27.598
Então concentramos o nosso ativismo
e concentramos a nossa mensagem na arte.

00:06:27.598 --> 00:06:32.577
Fazemos isso a partir da música, 
do "graffiti", da arte.

00:06:33.557 --> 00:06:34.875
Posso dizer mais uma coisa?

NOTE Paragraph

00:06:34.875 --> 00:06:37.286
TR: Sim, claro. (Aplausos)

NOTE Paragraph

00:06:37.286 --> 00:06:40.101
BM: Apesar de ter sido preso,
agredido, ameaçado,

00:06:40.101 --> 00:06:41.554
quando descobri a minha voz

00:06:41.554 --> 00:06:43.750
e que podia erguer-me pelo que acreditava,

00:06:43.750 --> 00:06:45.228
deixei de ter medo.

00:06:45.228 --> 00:06:47.840
Costumavam chamar-me "Softy",
mas eu já não sou pacato,

00:06:47.840 --> 00:06:51.351
porque descobri o que, na verdade, sou,
e o que quero fazer,

00:06:51.351 --> 00:06:54.927
e há tanta beleza em fazê-lo.

00:06:54.927 --> 00:06:58.316
Não há nada tão poderoso,
como saber que o meu destino é fazer isto,

00:06:58.316 --> 00:07:01.243
porque não temos medo,
continuamos só a viver a nossa vida.

NOTE Paragraph

00:07:01.243 --> 00:07:02.129
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:07:02.129 --> 00:07:05.819
(Aplausos)