WEBVTT

00:00:01.707 --> 00:00:04.596
As pessoas de onde venho
me chamavam de importuno,

00:00:04.596 --> 00:00:07.313
de desordeiro, de irritante,

00:00:07.313 --> 00:00:09.983
de rebelde, de ativista,

00:00:09.983 --> 00:00:11.840
de voz do povo.

00:00:11.840 --> 00:00:14.010
Mas não fui sempre assim.

NOTE Paragraph

00:00:14.650 --> 00:00:16.182
Crescendo, eu tinha um apelido.

00:00:16.182 --> 00:00:18.502
Me chamavam de fracote,

00:00:18.502 --> 00:00:21.755
como um garoto fraco e inofensivo.

00:00:21.755 --> 00:00:24.495
Como qualquer outro ser humano,
eu evitava problemas.

00:00:24.495 --> 00:00:26.538
Na minha infância,
me ensinaram a silenciar.

00:00:26.538 --> 00:00:28.340
Não discuta, faça o que mandam.

00:00:28.340 --> 00:00:32.272
Na escola dominical me ensinaram
a não confrontar, a não discutir,

00:00:32.272 --> 00:00:35.585
mesmo certo, dê a outra face.

NOTE Paragraph

00:00:35.585 --> 00:00:40.182
Isto era reforçado
pelo clima político da época.

00:00:40.182 --> 00:00:43.783
(Risos)

00:00:43.783 --> 00:00:45.592
O Quênia é um país onde você é culpado

00:00:45.592 --> 00:00:48.239
até que se prove rico.

00:00:48.239 --> 00:00:50.984
(Risos)

00:00:50.984 --> 00:00:53.726
Os pobres do Quênia têm
até cinco vezes mais chances

00:00:53.726 --> 00:00:56.650
de ser mortos pela polícia,
que deveria protegê-los,

00:00:56.650 --> 00:00:58.298
do que pelos criminosos.

00:00:58.298 --> 00:01:00.945
Isto era reforçado
pelo clima político de então.

00:01:00.945 --> 00:01:03.894
Nós tínhamos um presidente,
Moi, que era um ditador.

00:01:03.894 --> 00:01:06.100
Ele governava o país com punho de ferro,

00:01:06.100 --> 00:01:08.538
e qualquer um que ousasse
questionar sua autoridade

00:01:08.538 --> 00:01:13.507
era detido, torturado, preso ou até morto.

00:01:13.507 --> 00:01:17.431
O povo era ensinado a ser covarde esperto,
ficar longe de problemas.

00:01:17.431 --> 00:01:19.474
Ser covarde não era um insulto.

00:01:19.474 --> 00:01:21.401
Ser covarde era um elogio.

00:01:21.401 --> 00:01:24.559
Nos diziam que um covarde
volta para casa, para a sua mãe.

00:01:24.559 --> 00:01:28.320
Isso significava que se você ficasse
fora de problemas, você ficaria vivo.

NOTE Paragraph

00:01:28.320 --> 00:01:30.260
Eu questionava esse conselho

00:01:30.260 --> 00:01:33.082
e oito anos atrás, 
nós tivemos uma eleição no Quênia,

00:01:33.082 --> 00:01:35.565
e os resultados
foram violentamente questionados.

00:01:35.565 --> 00:01:40.302
O que se seguiu àquela eleição
foi uma violência terrível, estupros,

00:01:40.302 --> 00:01:44.239
e o assassinato de mais de mil pessoas.

00:01:44.239 --> 00:01:47.360
Meu trabalho era documentar a violência.

00:01:47.360 --> 00:01:50.216
Como fotógrafo,
eu tirei milhares de fotos,

00:01:50.796 --> 00:01:52.283
e depois de dois meses,

00:01:52.283 --> 00:01:57.158
os dois políticos se reuniram,
beberam chá,

00:01:57.158 --> 00:02:00.595
assinaram um acordo de paz,
e o país seguiu em frente.

NOTE Paragraph

00:02:00.595 --> 00:02:04.124
Eu fiquei muito perturbado
porque eu vi a violência em primeira mão.

00:02:04.124 --> 00:02:07.730
Eu vi os assassinatos.
Eu vi a fuga da população.

00:02:07.730 --> 00:02:10.811
Eu conheci mulheres que foram estupradas,
e isso me perturbou,

00:02:10.811 --> 00:02:12.855
mas o país nunca falou disso.

00:02:12.855 --> 00:02:15.339
Nós fingimos. Todos nos tornamos
covardes espertos.

00:02:15.339 --> 00:02:18.938
Decidimos ficar fora de problemas
e não falar sobre isso.

NOTE Paragraph

00:02:18.938 --> 00:02:22.235
Dez meses depois, saí do meu emprego.
Disse que não aguentava mais.

00:02:22.235 --> 00:02:24.830
Depois de sair do emprego,
decidi organizar meus amigos

00:02:24.830 --> 00:02:26.850
para falar sobre a violência no país,

00:02:26.850 --> 00:02:28.714
para falar sobre o estado da nação,

00:02:28.714 --> 00:02:32.830
e 1º de junho de 2009 era o dia
que deveríamos ir ao estádio

00:02:32.830 --> 00:02:34.889
e tentaríamos ter a atenção do presidente.

00:02:34.889 --> 00:02:36.329
Era um feriado nacional,

00:02:36.329 --> 00:02:37.978
Era transmitido em todo o país.

00:02:37.978 --> 00:02:41.386
E, eu apareci no estádio.

00:02:41.726 --> 00:02:44.380
Meus amigos não apareceram.

00:02:44.380 --> 00:02:47.753
Me encontrei sozinho,

00:02:48.153 --> 00:02:50.280
e eu não sabia o que fazer.

00:02:50.280 --> 00:02:51.695
Eu estava assustado,

00:02:51.695 --> 00:02:53.865
mas eu sabia muito bem
que naquele dia,

00:02:53.865 --> 00:02:55.086
eu tinha que decidir.

00:02:55.086 --> 00:02:57.509
Eu poderia viver como um covarde,
como os outros,

00:02:57.509 --> 00:02:59.107
ou eu tomaria uma posição?

00:02:59.107 --> 00:03:01.313
E quando o presidente
se levantou para falar,

00:03:01.313 --> 00:03:05.920
eu me encontrei de pé
gritando contra o presidente,

00:03:05.920 --> 00:03:09.114
dizendo para que lembrasse
das vítimas da violência pós-eleição,

00:03:09.114 --> 00:03:11.390
para que acabasse com a corrução.

00:03:11.390 --> 00:03:13.595
E de repente, do nada,

00:03:13.595 --> 00:03:16.707
a polícia pulou sobre mim
como leões famintos.

00:03:16.707 --> 00:03:18.564
Eles taparam minha boca

00:03:18.564 --> 00:03:20.491
e me arrastaram para fora do estádio,

00:03:20.491 --> 00:03:23.462
onde eles me bateram exaustivamente
e me colocaram na cadeia.

00:03:25.112 --> 00:03:31.870
Eu passei aquela noite
sobre o frio chão de cimento da cadeia,

00:03:31.870 --> 00:03:34.518
e isso me fez pensar.

00:03:34.518 --> 00:03:36.389
O que fazia com que me sentisse assim?

00:03:36.389 --> 00:03:39.554
Meus amigos e família pensaram
que eu era louco, pelo que fiz.

00:03:39.554 --> 00:03:44.568
E as fotos que tirei
estavam perturbando minha vida.

00:03:44.568 --> 00:03:47.518
As fotos que tirei
eram apenas números para muitos quenianos.

00:03:47.518 --> 00:03:49.095
Muitos não viram violência.

00:03:49.095 --> 00:03:51.160
Era uma história para eles.

NOTE Paragraph

00:03:51.160 --> 00:03:53.947
Então decidi começar uma exibição de rua

00:03:53.947 --> 00:03:56.733
para mostrar as imagens 
da violência pelo país

00:03:56.733 --> 00:03:58.707
e fazer as pessoas falarem sobre isso.

00:03:58.707 --> 00:04:01.516
Nós viajamos pelo país
e mostramos as imagens,

00:04:01.516 --> 00:04:04.999
e essa foi a jornada que me iniciou
no caminho do ativismo,

00:04:04.999 --> 00:04:07.716
onde decidi não mais ser silencioso,

00:04:07.716 --> 00:04:09.914
a falar sobre essas coisas.

00:04:09.914 --> 00:04:13.564
Nós viajamos, e o local
da nossa exibição de rua

00:04:13.564 --> 00:04:18.362
virou local para grafite político
sobre a situação no país,

00:04:18.362 --> 00:04:21.120
falando sobre corrupção, liderança ruim.

00:04:22.000 --> 00:04:24.900
Nós até fizemos enterros simbólicos.

00:04:25.290 --> 00:04:28.882
Nós entregamos porcos vivos
para o parlamento do Quênia

00:04:28.882 --> 00:04:30.810
como símbolo da ganância dos políticos.

00:04:30.810 --> 00:04:33.041
Isso era feito em Uganda
e em outros países,

00:04:33.041 --> 00:04:36.550
e o mais importante é que as imagens
foram pegas pela media

00:04:36.550 --> 00:04:39.586
e amplificadas pelo país,
pelo continente.

NOTE Paragraph

00:04:39.586 --> 00:04:42.233
Onde eu levantava sozinho
sete anos atrás,

00:04:42.233 --> 00:04:45.259
agora pertenço a uma comunidade
de muitos que protestam comigo.

00:04:45.259 --> 00:04:49.587
Eu não estou mais sozinho quando levanto
para falar sobre estas coisas.

00:04:50.177 --> 00:04:54.350
Eu pertenço a um grupo de jovens
que são apaixonados pelo país,

00:04:54.350 --> 00:04:56.200
que querem trazer mudanças,

00:04:56.200 --> 00:05:00.614
e que não têm mais medo,
e que não são mais covardes espertos.

00:05:01.744 --> 00:05:04.472
Então essa era minha história.

00:05:06.242 --> 00:05:08.840
Aquele dia no estádio,

00:05:08.840 --> 00:05:11.327
eu me levantei como um covarde esperto.

00:05:11.327 --> 00:05:16.574
Através daquela ação, eu me despedi
dos 24 anos que vivi como um covarde.

NOTE Paragraph

00:05:16.574 --> 00:05:19.616
Existem os dois dias
mais importantes da sua vida:

00:05:19.616 --> 00:05:24.162
o dia que você nasce,
e o dia que você descobre o porquê.

00:05:24.771 --> 00:05:28.015
No dia que me levantei naquele estádio,
gritando contra o presidente,

00:05:28.015 --> 00:05:31.295
foi quando eu descobri
o motivo de ter nascido,

00:05:31.295 --> 00:05:34.546
que eu não mais ficaria em silêncio
diante da injustiça.

00:05:35.776 --> 00:05:38.580
Você sabe o motivo de ter nascido?

00:05:39.700 --> 00:05:41.535
Obrigado.

00:05:41.535 --> 00:05:46.454
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:48.524 --> 00:05:51.031
Tom Rielly: Essa é uma história incrível.

00:05:51.031 --> 00:05:53.587
Eu só quero te perguntar algumas questões.

00:05:53.587 --> 00:05:55.907
Então PAWA254:

00:05:55.907 --> 00:06:00.220
você criou um estúdio, um local
onde jovens podem ir

00:06:00.220 --> 00:06:02.176
e aproveitar o poder da mídia digital

00:06:02.176 --> 00:06:04.687
para fazer algumas dessas ações.

00:06:04.687 --> 00:06:06.564
O que está acontecendo agora com PAWA?

NOTE Paragraph

00:06:06.564 --> 00:06:09.347
Boniface Mwangi: Nós temos
essa comunidade de cineastas,

00:06:09.347 --> 00:06:12.710
grafiteiros, músicos,
e quando tem um problema no país,

00:06:12.710 --> 00:06:15.511
nós nos juntamos, debatemos
e assumimos o problema.

00:06:15.511 --> 00:06:17.567
Nossa ferramenta mais importante é a arte,

00:06:17.567 --> 00:06:21.398
porque vivemos num mundo muito ocupado
onde as pessoas são tão ocupadas

00:06:21.398 --> 00:06:23.465
que elas não têm tempo para ler.

00:06:23.465 --> 00:06:27.598
Então empacotamos nosso ativismo
e empacotamos nossa mensagem na arte.

00:06:27.598 --> 00:06:32.577
Música, grafite, arte, é isso que fazemos.

00:06:33.557 --> 00:06:35.095
Posso falar mais uma coisa?

NOTE Paragraph

00:06:35.095 --> 00:06:37.106
TR: Sim, claro.
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:06:37.106 --> 00:06:40.101
BM: Apesar de ter sido preso,
ameaçado, ter apanhado,

00:06:40.101 --> 00:06:41.814
no momento que descobri minha voz,

00:06:41.814 --> 00:06:44.500
que eu podia me impor
pelo que realmente acreditava,

00:06:44.500 --> 00:06:45.678
eu não tenho mais medo.

00:06:45.678 --> 00:06:48.140
Eu era chamado de fracote,
mas não sou mais,

00:06:48.140 --> 00:06:51.731
porque descobri quem eu realmente sou,
como, é isso que eu quero fazer,

00:06:51.731 --> 00:06:54.927
e há uma beleza nisso.

00:06:54.927 --> 00:06:58.316
Não há nada mais poderoso que isso,
saber que é isso que devo fazer,

00:06:58.316 --> 00:07:01.223
porque você não se assusta,
só continua vivendo sua vida.

NOTE Paragraph

00:07:01.223 --> 00:07:03.269
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:07:03.269 --> 00:07:07.239
(Aplausos)