1
00:00:01,707 --> 00:00:04,596
自分は祖国では野次馬野郎

2
00:00:04,596 --> 00:00:07,313
問題児、鬱陶しいやつ

3
00:00:07,313 --> 00:00:09,983
反抗者、活動家

4
00:00:09,983 --> 00:00:11,840
人々の声を代弁する者と
呼ばれています

5
00:00:11,840 --> 00:00:14,010
でも 最初からそうであった訳では
ありません

6
00:00:14,650 --> 00:00:16,182
子どもの頃 あだ名がありました

7
00:00:16,182 --> 00:00:18,502
かつては「ソフティ」って呼ばれていました

8
00:00:18,502 --> 00:00:21,755
ソフトで害のない奴だったのです

9
00:00:21,755 --> 00:00:24,495
他の人達と同じく
私はトラブルを避けていました

10
00:00:24,495 --> 00:00:26,538
子供の頃 黙っているべしと
教わりました

11
00:00:26,538 --> 00:00:28,340
議論などせず 言われた通りにしろと

12
00:00:28,340 --> 00:00:32,272
日曜学校では
人と対峙するな 議論するな

13
00:00:32,272 --> 00:00:35,585
自分が正しいと思っても
侮辱を甘んじておきなさいと教わりました

14
00:00:35,585 --> 00:00:40,182
当時の政情は
このことを さらに後押ししました

15
00:00:40,182 --> 00:00:43,783
(笑)

16
00:00:43,783 --> 00:00:45,592
ケニアは 金持ちになるまでは

17
00:00:45,592 --> 00:00:48,239
だれもが罪深いとされる
そんな国です

18
00:00:48,239 --> 00:00:50,984
(笑)

19
00:00:50,984 --> 00:00:53,726
ケニアでは銃によって殺された貧者の数は

20
00:00:53,726 --> 00:00:56,650
犯罪者によるものより
人々を守るべき立場である

21
00:00:56,650 --> 00:00:58,298
警察によるものが ５倍に上ります

22
00:00:58,298 --> 00:01:00,945
当時の政治的環境から
このような状況になりました

23
00:01:00,945 --> 00:01:03,894
モイという名の大統領がいました
彼は独裁者でした

24
00:01:03,894 --> 00:01:06,100
彼は鉄拳を振りかざし
国を支配しました

25
00:01:06,100 --> 00:01:08,538
彼の権力に盾突くものは

26
00:01:08,538 --> 00:01:13,507
誰もが逮捕され、拷問を受け、投獄され
時には殺されました

27
00:01:13,507 --> 00:01:17,431
だから トラブルに巻き込まれないように
賢明な臆病者たるべきと言われたのです

28
00:01:17,431 --> 00:01:19,474
臆病という言葉は 侮辱にはなりません

29
00:01:19,474 --> 00:01:21,401
臆病は褒め言葉でした

30
00:01:21,401 --> 00:01:24,559
臆病者は母さんのいる所に帰れるのだと
言われ続けてきました

31
00:01:24,559 --> 00:01:28,320
トラブルに巻き込まれなければ
生きていられるという意味です

32
00:01:28,320 --> 00:01:30,260
この言葉にいつも疑問を抱いていました

33
00:01:30,260 --> 00:01:33,082
そして８年前のことです
ケニアで選挙がありました

34
00:01:33,082 --> 00:01:35,565
その結果は 激しい抗争を生みました

35
00:01:35,565 --> 00:01:40,302
選挙の後に ひどい暴力、レイプが起き

36
00:01:40,302 --> 00:01:44,239
さらには千人以上が殺害されました

37
00:01:44,239 --> 00:01:47,360
私の仕事は暴力行為を
記録に残すことでした

38
00:01:47,360 --> 00:01:50,216
写真家として数千枚の写真を撮りました

39
00:01:50,216 --> 00:01:52,283
２か月後には

40
00:01:52,283 --> 00:01:57,158
対立する両者は歩み寄り
お茶を飲み そして

41
00:01:57,158 --> 00:02:00,595
平和協定書に署名しました
こうしてこの国は先へと進んでいきました

42
00:02:00,595 --> 00:02:04,124
暴力を目の当たりにしていた私は
精神的にとても滅入っていました

43
00:02:04,124 --> 00:02:07,730
殺人を目にし
強制退去を目にしました

44
00:02:07,730 --> 00:02:10,811
レイプされた女性を目撃し
私は動揺しました

45
00:02:10,811 --> 00:02:12,855
しかし 国内では
誰もそれを語りませんでした

46
00:02:12,855 --> 00:02:15,339
みんな 見ぬふりをして
賢明な臆病者になっていたのです

47
00:02:15,339 --> 00:02:18,938
トラブルを避け 口外しないと
決め込んでいたのです

48
00:02:18,938 --> 00:02:22,235
10か月後 私は仕事を辞めました
これ以上耐えられないと思ったのです

49
00:02:22,235 --> 00:02:24,830
仕事をやめた後
友人達を巻き込んで

50
00:02:24,830 --> 00:02:26,850
この国の暴力について語ろう

51
00:02:26,850 --> 00:02:28,714
国情について語ろうと決意しました

52
00:02:28,714 --> 00:02:32,830
2009年6月1日のことです
スタディアムに行って

53
00:02:32,830 --> 00:02:34,889
大統領の注意を引こうと
計画しました

54
00:02:34,889 --> 00:02:36,329
その日は国民の祝日です

55
00:02:36,329 --> 00:02:37,978
その様子は国中に放映されます

56
00:02:37,978 --> 00:02:41,386
私はスタディアムに行きましたが

57
00:02:41,386 --> 00:02:44,380
友人は姿を現しませんでした

58
00:02:44,380 --> 00:02:47,753
自分一人になり

59
00:02:47,753 --> 00:02:50,280
どうしたらよいか 分りません

60
00:02:50,280 --> 00:02:51,695
私はびくびくしました

61
00:02:51,695 --> 00:02:53,865
でも その日 決断すべきだということを

62
00:02:53,865 --> 00:02:55,086
よく理解していました

63
00:02:55,086 --> 00:02:57,509
皆と同じように臆病者として生きるのか

64
00:02:57,509 --> 00:02:59,107
それとも立ち上がるのか？

65
00:02:59,107 --> 00:03:01,313
大統領が演説のために登壇した時

66
00:03:01,313 --> 00:03:05,920
私は立ち上がり
大統領に向かって叫びました

67
00:03:05,920 --> 00:03:09,114
「選挙後の犠牲者たちのことを覚えていますか」

68
00:03:09,114 --> 00:03:11,390
「汚職をやめるべきです」
と言ったのです

69
00:03:11,390 --> 00:03:13,595
突然どこからともなく

70
00:03:13,595 --> 00:03:16,707
腹を空かせたライオンのように
警官が私に飛びかかりました

71
00:03:16,707 --> 00:03:18,564
私の口を押え

72
00:03:18,564 --> 00:03:20,491
スタディアムから引きずり出し

73
00:03:20,491 --> 00:03:23,462
徹底的に私をたたきのめし
刑務所に収監しました

74
00:03:25,112 --> 00:03:31,870
冷たいセメントの床で
一夜を過ごした時

75
00:03:31,870 --> 00:03:34,518
思いに耽りました

76
00:03:34,518 --> 00:03:36,389
なぜ私はこんなことを
する気になったのだろう？

77
00:03:36,389 --> 00:03:39,554
友人や家族は 私の気が触れて
こんな行動をとったのだと思っているだろうとか

78
00:03:39,554 --> 00:03:44,568
自分が撮った写真が
いかに私の人生を揺るがしているか

79
00:03:44,568 --> 00:03:47,518
それは多くのケニア人にとって 数多ある
紙切れに過ぎませんでした

80
00:03:47,518 --> 00:03:49,465
殆どのケニア人は暴力を目にしていません

81
00:03:49,465 --> 00:03:51,160
それはただの物語に過ぎないのです

82
00:03:51,160 --> 00:03:53,947
そこで路上の展覧会を開くことを
決心しました

83
00:03:53,947 --> 00:03:56,733
暴力を写した写真を全国で見せて

84
00:03:56,733 --> 00:03:58,707
それについて人々に語らせるのです

85
00:03:58,707 --> 00:04:01,516
国中を旅し 写真を見せていきました

86
00:04:01,516 --> 00:04:04,999
これが私の活動家としての
旅の始まりです

87
00:04:04,999 --> 00:04:07,716
もう口を閉じて黙ることなく

88
00:04:07,716 --> 00:04:09,914
語っていくのだと 決心したのです

89
00:04:09,914 --> 00:04:13,564
旅していくと 街頭展覧会に使った
普通の場所が

90
00:04:13,564 --> 00:04:18,362
汚職や誤ったリーダーシップなど
国情を映し出す

91
00:04:18,362 --> 00:04:21,120
政治的な落書きがなされる
場になっていきました

92
00:04:21,120 --> 00:04:24,900
抽象的な埋葬も行いました

93
00:04:24,900 --> 00:04:28,882
政治家の貪欲さのシンボルとして
ケニアの国会に

94
00:04:28,882 --> 00:04:30,810
生きたブタを届けたりしました

95
00:04:30,810 --> 00:04:33,041
これはウガンダなど他の国でも
行なわれていたことです

96
00:04:33,041 --> 00:04:36,550
その影響力はめざましく
映像がメディアに取り上げられ

97
00:04:36,550 --> 00:04:39,586
国中に そしてアフリカ大陸全体に
波及していきました

98
00:04:39,586 --> 00:04:42,233
７年前には私一人で立ち上がりましたが

99
00:04:42,233 --> 00:04:45,259
今や 一緒に行動する多数の人からなる
コミュニティに属しています

100
00:04:45,259 --> 00:04:49,587
物事を語るのに もはや
私は１人ではありません

101
00:04:50,177 --> 00:04:54,350
情熱をもって
国を変えていきたいと願っている

102
00:04:54,350 --> 00:04:56,200
若者達のグループと一緒にいます

103
00:04:56,200 --> 00:05:00,614
彼らはもう恐れてはいません
抜け目ない臆病者ではありません

104
00:05:01,744 --> 00:05:04,472
これが私のストーリーです

105
00:05:06,242 --> 00:05:08,840
あの日のスタディアムで

106
00:05:08,840 --> 00:05:11,327
抜け目ない臆病者だった私が
立ち上がりました

107
00:05:11,327 --> 00:05:16,574
たった一つの行動が
24年間臆病者だった自分に別れを告げました

108
00:05:16,574 --> 00:05:19,616
人生には重要な日が２度訪れます

109
00:05:19,616 --> 00:05:24,162
生まれた日 そして
なぜ自分が生まれたかを悟る日です

110
00:05:24,771 --> 00:05:28,015
スタディアムで立ち上がり
大統領に向かって叫んだ日

111
00:05:28,015 --> 00:05:31,295
その日が自分が生まれた理由 つまり

112
00:05:31,295 --> 00:05:34,546
沈黙せず不正に立ち向かうことなのだと
発見した日でした

113
00:05:35,776 --> 00:05:38,580
皆さんは自分が生まれた理由を
知っていますか？

114
00:05:39,700 --> 00:05:41,535
有難うございました

115
00:05:41,535 --> 00:05:46,454
(拍手)

116
00:05:48,524 --> 00:05:51,031
トム・ライリー： 素晴らしいお話でした

117
00:05:51,031 --> 00:05:53,587
いくつか質問させてください

118
00:05:53,587 --> 00:05:55,907
PAWA254について

119
00:05:55,907 --> 00:06:00,220
あなたは こういった行動を起こすために
若者が訪れていって

120
00:06:00,220 --> 00:06:02,176
デジタルメディアの力を利用するための

121
00:06:02,176 --> 00:06:04,687
スタジオを開かれました

122
00:06:04,687 --> 00:06:06,564
PAWAは今 どうなっていますか？

123
00:06:06,564 --> 00:06:09,347
ムワンギ： このコミュニティは
映画の制作者

124
00:06:09,347 --> 00:06:12,710
漫画家、音楽家の集まりで
国内で何か問題が起きると

125
00:06:12,710 --> 00:06:15,511
一緒に集まり ブレーンストーミングをして
問題を取り上げていきます

126
00:06:15,511 --> 00:06:17,567
もっとも効果があるのがアートです

127
00:06:17,567 --> 00:06:21,398
なぜなら 日常が忙しい そんな
とてもせわしい世の中にあって

128
00:06:21,398 --> 00:06:23,465
人々は文字を読む時間がありません

129
00:06:23,465 --> 00:06:27,598
ですから 我々は行動指針や
メッセージをアートにして伝えます

130
00:06:27,598 --> 00:06:32,577
音楽、グラフィティ、芸術
そんなことをやっています

131
00:06:33,557 --> 00:06:35,585
もう一言 言っていいですか？

132
00:06:35,585 --> 00:06:37,466
勿論です (拍手)

133
00:06:37,466 --> 00:06:40,101
逮捕され、打ちのめされ
脅迫されましたが

134
00:06:40,101 --> 00:06:41,814
その時 自分の心の声が聞こえたのです

135
00:06:41,814 --> 00:06:44,710
自分が真に信ずることのために
立ち上がれと

136
00:06:44,710 --> 00:06:45,748
もう恐れてはいません

137
00:06:45,748 --> 00:06:48,490
ソフティと呼ばれたことがありましたが
もう違います

138
00:06:48,490 --> 00:06:51,891
なぜなら自分の役割を見出し
行動しているからです

139
00:06:51,891 --> 00:06:54,927
そこには美というものがあります

140
00:06:54,927 --> 00:06:58,316
自分が何をすべきかを知っていることほど
大切なことはありません

141
00:06:58,316 --> 00:07:01,463
恐れなければ 自分の人生を
生きていくことが出来るからです

142
00:07:01,463 --> 00:07:03,649
有難うございました

143
00:07:03,649 --> 00:07:07,239
(拍手)