WEBVTT

00:00:01.707 --> 00:00:04.596
La gente a casa mi chiama disturbatore,

00:00:04.596 --> 00:00:07.313
un piantagrane, fastidioso,

00:00:07.313 --> 00:00:09.983
un ribelle, un attivista,

00:00:09.983 --> 00:00:11.840
la voce del popolo.

00:00:11.840 --> 00:00:14.010
Ma non sono sempre stato così.

NOTE Paragraph

00:00:14.650 --> 00:00:16.182
Da piccolo avevo un soprannome.

00:00:16.182 --> 00:00:18.502
Mi chiamavano Softy,

00:00:18.502 --> 00:00:21.755
per dire tenero, innocuo.

00:00:21.755 --> 00:00:24.495
Come chiunque altro, 
evitavo i problemi.

00:00:24.495 --> 00:00:26.538
Da piccolo, mi insegnavano il silenzio.

00:00:26.538 --> 00:00:28.340
Non discutere, 
fai quello che ti si dice.

00:00:28.340 --> 00:00:32.272
Alla scuola domenicale mi insegnarono 
ad evitare il confronto, non discutere,

00:00:32.272 --> 00:00:35.585
anche se hai ragione, 
porgi l'altra guancia.

NOTE Paragraph

00:00:35.585 --> 00:00:40.182
Il tutto è stato rinforzato 
dal clima politico dell'epoca.

00:00:40.182 --> 00:00:43.783
(Risate)

00:00:43.783 --> 00:00:45.592
In Kenya sei colpevole

00:00:45.592 --> 00:00:48.239
finché non dimostri di essere ricco.

00:00:48.239 --> 00:00:50.984
(Risate)

00:00:50.984 --> 00:00:53.726
I poveri kenioti hanno 
cinque volte più probabilità

00:00:53.726 --> 00:00:56.650
di farsi sparare dalla polizia
che dovrebbe proteggerli

00:00:56.650 --> 00:00:58.298
che dai criminali.

00:00:58.298 --> 00:01:00.945
Il tutto era rafforzato 
dal clima politica dell'epoca.

00:01:00.945 --> 00:01:03.894
Avevamo un presidente, 
Moi, un dittatore.

00:01:03.894 --> 00:01:06.100
Governava il paese con il pugno di ferro,

00:01:06.100 --> 00:01:09.038
e chiunque osasse 
mettere in discussione la sua autorità

00:01:09.038 --> 00:01:13.507
veniva arrestato, torturato, 
imprigionato o ucciso.

00:01:13.507 --> 00:01:15.583
Si insegnava ad essere 
vigliacchi intelligenti,

00:01:15.583 --> 00:01:17.259
a non mettersi nei guai.

00:01:17.259 --> 00:01:19.235
Essere vigliacco non era un insulto.

00:01:19.235 --> 00:01:21.401
Essere vigliacco era un complimento.

00:01:21.401 --> 00:01:24.559
Ci dicevano che un vigliacco 
tornava a casa dalla mamma.

00:01:24.559 --> 00:01:28.320
Significava: se ti tenevi lontano dai guai, 
sopravvivevi.

NOTE Paragraph

00:01:28.320 --> 00:01:30.260
Io mettevo in discussione 
questo consiglio,

00:01:30.260 --> 00:01:33.082
e otto anni dopo ci fu 
un'elezione in Kenya,

00:01:33.082 --> 00:01:35.565
e i risultati furono 
violentemente contestati.

00:01:35.565 --> 00:01:40.302
A quelle elezioni seguirono 
terribili violenze, stupri,

00:01:40.302 --> 00:01:44.239
e l'uccisione di più di 1000 persone.

00:01:44.239 --> 00:01:47.360
Il mio lavoro fu quello 
di documentare la violenza.

00:01:47.360 --> 00:01:50.216
In quanto fotografo, 
scattai migliaia di immagini,

00:01:50.216 --> 00:01:52.283
e dopo due mesi,

00:01:52.283 --> 00:01:57.158
i due politici fecero pace, 
davanti a una tazza di tè,

00:01:57.158 --> 00:02:00.595
firmarono un accordo di pace, 
e il paese andò avanti.

NOTE Paragraph

00:02:00.595 --> 00:02:04.124
Ero un uomo molto disturbato 
perché ho visto la violenza di persona.

00:02:04.124 --> 00:02:07.730
Ho visto le uccisioni. 
Ho visto le evacuazioni.

00:02:07.730 --> 00:02:10.811
Ho incontrato una donna violentata, 
e mi ha turbato,

00:02:10.811 --> 00:02:12.855
ma il paese non ne parlava.

00:02:12.855 --> 00:02:15.339
Facevamo finta. Diventammo tutti 
vigliacchi intelligenti.

00:02:15.339 --> 00:02:18.938
Decidemmo di stare lontano dai guai 
e non parlarne.

NOTE Paragraph

00:02:18.938 --> 00:02:22.235
Dieci mesi dopo, lasciai il lavoro. 
Non lo sopportavo più.

00:02:22.235 --> 00:02:24.830
Dopo aver lasciato il lavoro, 
decisi di organizzarmi con i miei amici

00:02:24.830 --> 00:02:26.850
per parlare della violenza 
nel mio paese,

00:02:26.850 --> 00:02:28.714
per parlare dello stato del paese,

00:02:28.714 --> 00:02:32.830
e il 1° giugno del 2009 era il giorno in cui 
dovevamo andare allo stadio

00:02:32.830 --> 00:02:34.889
per cercare di attirare l'attenzione 
del presidente.

00:02:34.889 --> 00:02:36.329
È festa nazionale,

00:02:36.329 --> 00:02:37.978
viene trasmesso in tutto il paese,

00:02:37.978 --> 00:02:41.386
e mi presentai allo stadio.

00:02:41.386 --> 00:02:44.380
I miei amici non si presentarono.

00:02:44.380 --> 00:02:47.753
Mi ritrovai da solo,

00:02:47.753 --> 00:02:50.280
non sapevo cosa fare.

00:02:50.280 --> 00:02:51.695
Avevo paura,

00:02:51.695 --> 00:02:53.865
ma sapevo bene che quel giorno,

00:02:53.865 --> 00:02:55.086
dovevo prendere una decisione.

00:02:55.086 --> 00:02:57.509
Dovevo vivere da vigliacco, 
come tutti?

00:02:57.509 --> 00:02:59.107
Oppure fare resistenza?

00:02:59.107 --> 00:03:01.313
Quando il presidente 
si alzò per parlare,

00:03:01.313 --> 00:03:05.920
mi alzai in piedi a urlare al presidente,

00:03:05.920 --> 00:03:09.114
a dirgli di ricordare le vittime 
delle violenze post-elezioni,

00:03:09.114 --> 00:03:11.390
di fermare la corruzione.

00:03:11.390 --> 00:03:13.595
Improvvisamente, dal nulla,

00:03:13.595 --> 00:03:16.707
i poliziotti mi piombarono addosso 
come leoni affamati.

00:03:16.707 --> 00:03:18.564
Mi chiusero la bocca

00:03:18.564 --> 00:03:20.491
e mi trascinarono fuori dallo stadio,

00:03:20.491 --> 00:03:23.462
dove mi picchiarono per bene 
e mi rinchiusero in carcere.

00:03:25.112 --> 00:03:31.870
Passai la notte su un freddo 
pavimento di cemento in carcere,

00:03:31.870 --> 00:03:34.518
e questo mi fece pensare.

00:03:34.518 --> 00:03:36.389
Che cosa mi faceva sentire 
in quel modo?

00:03:36.389 --> 00:03:38.465
I miei amici e la mia famiglia pensarono 
che fossi matto

00:03:38.465 --> 00:03:41.191
per quello che avevo fatto,

00:03:41.191 --> 00:03:44.568
e le immagini che avevo scattato 
mi disturbavano.

00:03:44.568 --> 00:03:47.518
Le immagini che avevo scattato 
erano solo di pochi dei tanti Kenioti.

00:03:47.518 --> 00:03:49.465
La maggior parte di loro 
non aveva visto la violenza.

00:03:49.465 --> 00:03:51.160
Per loro era una storia.

NOTE Paragraph

00:03:51.160 --> 00:03:53.947
Così decisi di realizzare 
una mostra di strada

00:03:53.947 --> 00:03:56.733
per mostrare le immagini 
della violenza nel paese

00:03:56.733 --> 00:03:58.707
e spingere la gente a parlarne.

00:03:58.707 --> 00:04:01.516
Viaggiammo per il paese 
e mostrammo le immagini,

00:04:01.516 --> 00:04:04.999
è stato il viaggio che mi ha messo 
sulla strada dell'attivismo,

00:04:04.999 --> 00:04:07.716
in cui decisi di non stare più zitto,

00:04:07.716 --> 00:04:09.914
di parlare di queste cose.

00:04:09.914 --> 00:04:13.564
Viaggiammo, e i siti 
delle nostre mostre di strada

00:04:13.564 --> 00:04:18.362
diventarono graffiti politici 
sulla situazione del paese,

00:04:18.362 --> 00:04:21.120
che parlavano di corruzione, 
di cattiva leadership.

00:04:21.120 --> 00:04:24.900
Abbiamo anche fatto sepolture simboliche.

00:04:24.900 --> 00:04:28.882
Abbiamo consegnato maiali vivi 
al parlamento keniota

00:04:28.882 --> 00:04:30.810
come simbolo dell'avidità 
del nostro parlamento.

00:04:30.810 --> 00:04:33.041
È stato fatto in Uganda e altri paesi,

00:04:33.041 --> 00:04:36.550
la cosa più importante è che le immagini 
sono state riprese dai media

00:04:36.550 --> 00:04:39.586
e amplificate in tutto il paese, 
in tutto il continente.

NOTE Paragraph

00:04:39.586 --> 00:04:42.233
Sette anni fa prendevo posizione da solo,

00:04:42.233 --> 00:04:45.259
ora appartengo a una grande comunità 
schierata con me.

00:04:45.259 --> 00:04:49.587
Non sono più solo 
quando parlo di queste cose.

00:04:50.177 --> 00:04:54.350
Appartengo a un gruppo di giovani 
con la passione per il proprio paese,

00:04:54.350 --> 00:04:56.200
che vuole portare il cambiamento,

00:04:56.200 --> 00:05:00.614
e non ha più paura, 
non sono più vigliacchi intelligenti.

00:05:01.744 --> 00:05:04.472
Questa era la mia storia.

00:05:06.242 --> 00:05:08.840
Quel giorno allo stadio,

00:05:08.840 --> 00:05:11.327
mi sono alzato da vigliacco intelligente.

00:05:11.327 --> 00:05:16.574
Con quell'unico atto, ho detto addio 
a 24 anni di vita da vigliacco.

NOTE Paragraph

00:05:16.574 --> 00:05:19.616
Ci sono due grandi giorni nella vita:

00:05:19.616 --> 00:05:24.162
il giorno in cui si nasce, 
e il giorno in cui si scopre perché.

00:05:24.771 --> 00:05:28.015
Quel giorno, alzandomi in piedi 
allo stadio, urlando al Presidente,

00:05:28.015 --> 00:05:31.295
ho scoperto perché 
ero veramente nato,

00:05:31.295 --> 00:05:34.546
che non sarei mai più rimasto silenzioso 
di fronte all'ingiustizia.

00:05:35.776 --> 00:05:38.580
Sapete perché siete nati?

00:05:39.700 --> 00:05:41.535
Grazie.

00:05:41.535 --> 00:05:46.454
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:05:48.524 --> 00:05:51.031
Tom Rielly: È una storia fantastica.

00:05:51.031 --> 00:05:53.587
Voglio solo fare un paio 
di domande veloci.

00:05:53.587 --> 00:05:55.907
PAWA254,

00:05:55.907 --> 00:06:00.220
hai creato uno studio, 
un luogo in cui i giovani possono andare

00:06:00.220 --> 00:06:02.176
e sfruttare il potere dei media digitali

00:06:02.176 --> 00:06:04.687
per agire.

00:06:04.687 --> 00:06:06.564
Cosa succede ora a PAWA?

NOTE Paragraph

00:06:06.564 --> 00:06:08.977
Boniface Mwangi: Abbiamo 
questa comunità di registi,

00:06:08.977 --> 00:06:11.370
graffitari, musicisti, 
e quando c'è un problema nel paese,

00:06:11.370 --> 00:06:15.511
ci riuniamo, facciamo brainstorming, 
e ci occupiamo del problema.

00:06:15.511 --> 00:06:17.567
Il nostro strumento più potente è l'arte,

00:06:17.567 --> 00:06:21.398
perché viviamo in un mondo frenetico 
in cui la gente è sempre occupata,

00:06:21.398 --> 00:06:23.465
e non ha tempo per leggere.

00:06:23.465 --> 00:06:27.598
Il nostro messaggio 
viene trasmesso con l'arte.

00:06:27.598 --> 00:06:32.577
Dalla musica, ai graffiti, all'arte, 
questo facciamo.

00:06:33.557 --> 00:06:35.585
Posso dire un'altra cosa?

NOTE Paragraph

00:06:35.585 --> 00:06:37.466
TR: Sì, certo. 
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:06:37.466 --> 00:06:40.101
BM: Invece di essere arrestato, 
picchiato, minacciato,

00:06:40.101 --> 00:06:41.814
dal momento in cui ho scoperto 
la mia voce,

00:06:41.814 --> 00:06:44.710
in cui ho potuto alzarmi 
per ciò in cui credevo,

00:06:44.710 --> 00:06:45.748
non ho più paura.

00:06:45.748 --> 00:06:48.490
Mi chiamavano Softy, 
ma non sono più Softy,

00:06:48.490 --> 00:06:51.891
perché ho scoperto chi sono veramente, 
è quello che voglio fare,

00:06:51.891 --> 00:06:54.927
e c'è una tale bellezza nel farlo.

00:06:54.927 --> 00:06:58.316
Non c'è niente di più forte:
sapere che sono fatto per questo,

00:06:58.316 --> 00:07:01.463
perché non hai più paura, 
ma continui a vivere la tua vita.

NOTE Paragraph

00:07:01.463 --> 00:07:03.649
Grazie.

NOTE Paragraph

00:07:03.649 --> 00:07:07.239
(Applausi)