[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:04.60,Default,,0000,0000,0000,,A la maison, on m'appelle un perturbateur,
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:07.31,Default,,0000,0000,0000,,un fauteur de troubles, un provocateur,
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:09.98,Default,,0000,0000,0000,,un rebelle, un activiste,
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,ou la voix du peuple.
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais je n'ai pas toujours été ainsi.
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Adolescent, j'avais un surnom.
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,On m'appelait Softy,
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.72,Default,,0000,0000,0000,,le garçon doux et inoffensif.
Dialogue: 0,0:00:21.72,0:00:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Comme tous les autres êtres humains,\Nj'évitais les problèmes.
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Enfant, on m'a appris le silence.
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Ne contredis pas, fais ce qu'on te dit.
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:32.27,Default,,0000,0000,0000,,A l'école du dimanche, on m'a appris\Nà ne pas affronter ni contredire autrui.
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Même quand tu as raison, \Ntends l'autre joue.
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Ceci était ratifié \Npar le climat politique de l'époque.
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:42.69,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Le Kenya est un pays\Noù on est coupable,
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:48.24,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à preuve de richesse.
Dialogue: 0,0:00:48.24,0:00:50.58,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Les pauvres au Kenya \Nsont 5 fois plus susceptibles
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:56.65,Default,,0000,0000,0000,,d'être tués par la police,\Ncensée les protéger,
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:00:58.30,Default,,0000,0000,0000,,que par des criminels.
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:01:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Ceci était ratifié \Npar le climat politique de l'époque.
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Notre président, Moi,\Nétait un dictateur.
Dialogue: 0,0:01:03.89,0:01:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Il régnait sur le pays \Navec une main de fer,
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,et quiconque osant défier son autorité
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:13.51,Default,,0000,0000,0000,,était arrêté, torturé,\Nmis en prison, ou même tué.
Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Donc, on apprenait aux gens à être\Nde lâches malins et d'éviter les ennuis.
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Être un lâche n'était pas injurieux.
Dialogue: 0,0:01:19.47,0:01:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Être un lâche était un compliment.
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:24.56,Default,,0000,0000,0000,,On nous apprenait qu'un lâche\Nrentre à la maison, chez sa mère.
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui signifie : en évitant les ennuis,\Non reste en vie.
Dialogue: 0,0:01:28.11,0:01:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Je remettais en question ce conseil.
Dialogue: 0,0:01:30.12,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 8 ans, c'était\Nles élections au Kenya,
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:35.76,Default,,0000,0000,0000,,dont les résultats furent\Ncontestés dans la violence.
Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Suite à ces élections, il y a eu\Nune vague terrible de violence, de viols,
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:44.24,Default,,0000,0000,0000,,et le meurtre de plus de 1000 personnes.
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Mon travail était de documenter\Ncette violence.
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:50.22,Default,,0000,0000,0000,,En tant que photographe,\Nje pris des centaines d'images.
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais deux mois plus tard,
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:57.16,Default,,0000,0000,0000,,les deux politiciens se sont rencontrés,\Nont pris une tasse de thé,
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,ont signé un accord de paix,\Net la vie a repris son cours.
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:04.12,Default,,0000,0000,0000,,J'étais très troublé parce que j'étais\Nle témoin direct de cette violence.
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:07.73,Default,,0000,0000,0000,,J'avais vu les meurtres.\NJ'avais vu les déplacements.
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:10.81,Default,,0000,0000,0000,,J'avais rencontré des femmes violées,\Net ça me troublait.
Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais le pays se taisait sur le sujet.
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisions semblant. \NNous étions des lâches malins.
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions décidé d'éviter les ennuis,\Net de ne pas en parler.
Dialogue: 0,0:02:18.94,0:02:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Dix mois plus tard, j'ai donné ma\Ndémission, je ne supportais plus ça.
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Après ça, j'ai décidé de réunir mes amis
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:26.85,Default,,0000,0000,0000,,pour parler de la violence dans le pays,
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:28.71,Default,,0000,0000,0000,,pour parler de l'état de notre nation.
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Le 1er juin 2009, \Nnous devions aller au stade,
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:34.89,Default,,0000,0000,0000,,pour capter l'attention du président.
Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:36.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est un jour férié,
Dialogue: 0,0:02:36.33,0:02:38.63,Default,,0000,0000,0000,,l'événement est retransmis \Ndans tout le pays.
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé au stade.
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas mes amis.
Dialogue: 0,0:02:44.38,0:02:47.75,Default,,0000,0000,0000,,J'étais seul,
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:50.28,Default,,0000,0000,0000,,sans savoir quoi faire.
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:51.70,Default,,0000,0000,0000,,J'avais peur,
Dialogue: 0,0:02:51.70,0:02:53.86,Default,,0000,0000,0000,,mais je savais que je devais
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,prendre une décision.
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Allais-je vivre en lâche,\Ncomme les autres,
Dialogue: 0,0:02:57.56,0:02:59.39,Default,,0000,0000,0000,,ou allais-je me battre ?
Dialogue: 0,0:02:59.39,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Quand le président s'est levé \Npour parler,
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:05.92,Default,,0000,0000,0000,,je me suis retrouvé debout,\Nen train de crier au président
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:09.22,Default,,0000,0000,0000,,de se souvenir des victimes \Ndes violences après les élections,
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:11.39,Default,,0000,0000,0000,,et de mettre fin à la corruption.
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Brusquement, sortie du néant,
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:16.71,Default,,0000,0000,0000,,la police s'est ruée sur moi,\Ncomme des lions affamés.
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont mis la main sur la bouche,
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:20.49,Default,,0000,0000,0000,,traîné hors du stade,
Dialogue: 0,0:03:20.49,0:03:23.46,Default,,0000,0000,0000,,pour me tabasser et ensuite\Nm'enfermer en prison.
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:31.87,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé cette nuit-là\Nsur le sol en ciment glacé,
Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:34.52,Default,,0000,0000,0000,,et ça m'a fait réfléchir.
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui me poussait à être ainsi ?
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Mes amis et ma famille pensaient\Nque j'avais perdu la tête.
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais les photos que j'avais prises\Nperturbaient ma vie,
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,alors que pour trop de Kényans,\Nelles n'étaient que des statistiques.
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:49.46,Default,,0000,0000,0000,,La plupart ne voyait pas la violence.
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:51.16,Default,,0000,0000,0000,,C'était juste un fait divers.
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Alors, j'ai décidé de réaliser \Nune exposition de rue
Dialogue: 0,0:03:53.95,0:03:56.73,Default,,0000,0000,0000,,pour montrer les images de la violence \Ndans notre pays,
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:58.71,Default,,0000,0000,0000,,pour que les gens commencent à en parler.
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:01.52,Default,,0000,0000,0000,,A travers le pays,\Non a montré ces photographies,
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:04.100,Default,,0000,0000,0000,,et ce parcours m'a mis \Nsur la route de l'activisme.
Dialogue: 0,0:04:04.100,0:04:07.72,Default,,0000,0000,0000,,J'ai décidé à ce moment \Nde ne plus rester muet
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:09.91,Default,,0000,0000,0000,,mais de parler de ces choses.
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,On a voyagé et le site où nous avions \Ninstallé notre exposition urbaine
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:18.36,Default,,0000,0000,0000,,a attiré les graffiti politiques\Nsur la situation du pays,
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:21.12,Default,,0000,0000,0000,,sur la corruption, \Nla mauvaise gouvernance.
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:24.90,Default,,0000,0000,0000,,On y a même fait \Ndes enterrements symboliques.
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:28.75,Default,,0000,0000,0000,,On a livré des cochons\Nau parlement kényan,
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:30.81,Default,,0000,0000,0000,,symboles de la cupidité \Nde nos politiciens.
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:33.04,Default,,0000,0000,0000,,On l'a fait en Ouganda\Net dans d'autres pays.
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Le plus puissant, c'est que ces images \Nont été reprises par les média
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:39.59,Default,,0000,0000,0000,,et amplifiées dans tout le pays,\Nsur tout le continent.
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Alors que j'étais seul il y a 7 ans,
Dialogue: 0,0:04:42.23,0:04:45.33,Default,,0000,0000,0000,,aujourd'hui, je faisais partie \Nd'une communauté debout, avec moi.
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis plus tout seul quand je me lève\Npour parler de ces sujets.
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Je fais partie d'un groupe de jeunes gens\Npassionnés par leur pays,
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:56.20,Default,,0000,0000,0000,,et qui veulent apporter le changement.
Dialogue: 0,0:04:56.20,0:05:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont plus peur.\NIls ne sont plus des lâches malins.
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Voilà mon histoire.
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce jour-là, au stade,
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:11.33,Default,,0000,0000,0000,,j'ai tourné la page de ma faiblesse.
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Par cette seule action, j'ai tourné le dos\Nà 24 ans de vie dans la lâcheté.
Dialogue: 0,0:05:16.57,0:05:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Il y a deux jours \Nvraiment marquants dans votre vie :
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:24.16,Default,,0000,0000,0000,,le jour de votre naissance, et le jour\Noù vous découvrez pourquoi vous êtes né.
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Ce jour-là, debout dans le stade,\Nhurlant sur le président,
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:31.30,Default,,0000,0000,0000,,j'ai découvert pourquoi j'étais né,
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:34.55,Default,,0000,0000,0000,,et que je ne resterai\Nplus jamais muet devant l'injustice.
Dialogue: 0,0:05:35.78,0:05:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Savez-vous pourquoi vous êtes né ?
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:46.45,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Tom Rielly : \NQuelle histoire extraordinaire.
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:53.59,Default,,0000,0000,0000,,J'ai quelques questions pour vous.
Dialogue: 0,0:05:53.59,0:05:55.91,Default,,0000,0000,0000,,PAWA254 :
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:06:00.22,Default,,0000,0000,0000,,vous avez créé un studio, \Nun endroit où les jeunes peuvent aller
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:02.45,Default,,0000,0000,0000,,et catalyser le pouvoir des média digitaux
Dialogue: 0,0:06:02.45,0:06:04.69,Default,,0000,0000,0000,,pour contribuer à cette action.
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui se passe \Navec PAWA aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Boniface Mwangi : on a une communauté\Nde réalisateurs,
Dialogue: 0,0:06:09.35,0:06:12.71,Default,,0000,0000,0000,,de graffeurs, de musiciens.\NQuand il y un problème dans le pays,
Dialogue: 0,0:06:12.71,0:06:15.51,Default,,0000,0000,0000,,on se réunit, on brainstorme,\Non s'engage sur ce problème.
Dialogue: 0,0:06:15.51,0:06:17.57,Default,,0000,0000,0000,,L'art est notre outil le plus puissant.
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons dans un monde effréné\Net les gens sont très occupés,
Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:23.46,Default,,0000,0000,0000,,ils n'ont donc pas le temps de lire.
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Alors, on emballe notre activisme,\Nnotre message dans de l'art.
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:32.58,Default,,0000,0000,0000,,On fait de la musique, \Ndes graffiti, de l'art.
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Puis-je ajouter quelque chose ?
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:37.47,Default,,0000,0000,0000,,TR : Bien entendu.\N(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:37.47,0:06:40.10,Default,,0000,0000,0000,,BM : Malgré mon arrestation,\Nmon passage à tabac, les menaces,
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:41.81,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai découvert ma voix,
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:44.52,Default,,0000,0000,0000,,et que je pouvais me battre\Npour les choses auxquelles je crois,
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:45.89,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai plus eu peur.
Dialogue: 0,0:06:45.89,0:06:48.49,Default,,0000,0000,0000,,On m'appelait Softy,\Nmais je ne le suis plus.
Dialogue: 0,0:06:48.49,0:06:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Parce que j'ai découvert \Nqui je suis vraiment, ma mission,
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:54.93,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il n'y a rien de plus beau \Nque de la réaliser.
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a rien de plus fort\Nque savoir qu'on est là pour ça.
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:07:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'on ne craint plus rien,\Non vit sa vie, simplement.
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:07.24,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)